Ficción: Los del otro lado / Those on the other side (ESP/ ENG)
Los del otro lado
_¡No te vayas, quédate! –suplicaron ante el rostro petrificado.
_Llévame contigo, no me dejes sola –gritaron mientras arañaban el vidrio del ataúd con las uñas.
Ayer vinieron a buscarme, pero uno del grupo dijo:
_¡Los del otro lado todavía lloran mucho! ¡Venimos luego a buscarte! –y se fueron con su andar por encima de la tierra desierta, sin que los pies tocaran el suelo. No los llamé, aunque quise, porque los del otro lado dijeron mi nombre y cada vez que dicen mi nombre, es necesario que me quede porque si me voy, dentro de mí algo se arranca y para poder irse definitivamente, hay que irse entero.
_¡Pobrecito, que Dios lo tenga en el cielo! –dice la tía orando.
_¡Que papito Dios lo tenga cerquita de él! –ruega la abuela en su rezo.
Y yo sigo aquí, todavía, sin poder irme.
La imagen es gratuita y el texto fue traducido con Deepl
HASTA UNA PRÓXIMA OPORTUNIDAD, AMIGOS
[Versión en inglés]
Those on the other side
Mourning their clothes and crying in the early morning, they walk through the house without knowing that they torment me. The thin walls are not enough to silence their sad and plaintive walk, their daily silence, trapped of glances, their heartbreaking wailing in the middle of nowhere. Over the coffin, they cried:
_Don't go, stay! -they pleaded before the petrified face.
Take me with you, don't leave me alone,” they shouted as they scratched the glass of the coffin with their fingernails.
They lit white candles and placed flowers in front of the image resting on a table. Every time the breeze turns off the light, they scream and cry, terrified, with sickly insistence, and everything turns dark again in front of my eyes. It is as if the plaintive crying were a magnet or chain holding me tightly to this house.
Yesterday they came looking for me, but one of the group said:
_The ones on the other side are still crying a lot! _We'll come later to get you! -and they went off with their gait over the deserted land, without their feet touching the ground. I did not call them, even though I wanted to, because those on the other side said my name and every time they say my name, it is necessary for me to stay because if I leave, something inside me is torn away and to be able to leave definitively, one must leave whole.
Sometimes, all too often, those on the other side make a cry that is like an unexpected flash of lightning that makes the rivers stand still and the birds go blind. There is no way forward. I have been stopped at the same spot for a long time and this whole landscape is already alien:
_Pobrecito, may God keep him in heaven! -says the aunt praying.
May Daddy God keep him close to him! -prays the grandmother in her prayer.
And I'm still here, still unable to leave.
Guaooo que bacano, me dio miedo,,, hoy tengo pesadillas
Caramba! Ojalá que no. jajaja. Saludos y gracias por tu comentario
¡Wow! Me he quedado sin palabras, de verdad muy bueno, te felicito.
Esta parte me dejó pensando, porque de alguna manera siempre nos han dicho que debemos "soltar" a ese ser querido. Con mi mamá, me costó mucho tiempo, estaba yo niña y quizás era normal, con mi papá recién, ya me he despedido, pero no se si lo suficientemente contundente, me gustaría que se fuera completo, pero sobre todo en paz y con sosiego...
Me encantó tu relato, muy bien llevado y un tema que nunca dejará de impactar. Felicidades. 😊
Tu experiencia con la muerte me conmueve, sobre todo la madurez que hay en tus palabras. Siempre hablamos de cómo nos sentimos nosotros, los vivos; pero en este ejercicio quise imaginar cómo podrán sentirse aquellos que mueren. Es un tema que da para mucho. Saludos y gracias por tu comentario
Sending you an Ecency curation vote
Yuuuppi. Grateful to the entire @ecency team and especially to you, @melinda010100. May the successes continue
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Gracias por vuestro apoyo, amigos!
Muy triste, pero creo en ello, llorar a quien ha partido solo lo dejará atado a este plano, somos los "otros", aquellos que no permiten el descanso eterno, los clavamos en un calvario en medio de gritos y llantos, ¿cómo hacerlo?, ¿Quién nos enseña a soltar a quien se ha ido?
¿Sufrimiento eterno? ¿Acaso será así morir?
No quiero ser ese "otro" qué grite e impida qué avance a ese lugar mejor, ya fui esa otra hace tanto tiempo, ya grite, llore y entendí que lo mantenía atrapado en un limbo eterno, algo así como una estatua, de esas a las que les pones una moneda y comienzan a bailar.
Un relato qué deja pensando.
Excelente trabajo.
Y tu comentario también deja pensando mucho!! Yo creo que es necesario vivir el duelo y que ese duelo tiene etapas. La etapa del llanto es necesaria, pero no puede hacerse eterna porque creo que allí radica el problema. Gracias por tus palabras y por tu experiencia porque me ha dado pie e idea para hacer un post. Abrazos, @issymarie2
Un honor haberte inspirado a otro relato, a decir verdad tu también me inspiraste a un relato con temor a lo desconocido.
Gracias por compartir, me fascina este tipo de literatura y me sentí identificada con el sentimiento de duelo y dolor que expresas ante la pérdida, a veces uno es un poco egoísta y quiere aferrarse al espíritu del ser querído que nos abandona en el plano terrenal y que ya debe de irse a descansar, que verdad que me gustó mucho.Gracias
Qué bueno que te haya gustado y sí, a veces nuestro egoísmo no deja que soltemos, que dejemos que el otro pase el umbral definitivamente. Saludos y gracias por comentar.
La verdad nunca había escuchado o leído acerca de que nuestros lamentos por la pérdida de un ser los ata a este plano y no los deja partir, y la manera en que lo relatas acá me deja pensando muchas cosas. Es muy interesante esta forma de ver las cosas y le da un nuevo significado (al menos para mí) a la frase "Hay que dejarlos ir en paz". Muchas gracias por compartirlo con nosotros.