Ficción: El perseguido/ The persecuted (ESP/ ENG) Texto original de @nancybriti1


Pixabay

El perseguido

El que huía estaba cansado, tenía varios días sin dormir y sin comer. Sin detenerse ni un segundo había cruzado algunas montañas y algunos ríos, y sin embargo, los que lo perseguían, que era del gobierno, estaban a punto de alcanzarlo. Él lo sabía, podía presentir el galopar de sus caballos, el respirar de sus verdugos detrás de la nuca. Si por lo menos lograra traspasar la frontera, estaría a salvo del gobierno, pero para ello hacía falta otro día más de camino y el perseguido temía que lo atraparan antes de llegar a aquella meta.

o0o

Mientras iba caminando, el hombre halló un burro atrapado en una trampa para conejos. Si se detenía para socorrer al burro, podía ser alcanzado por sus perseguidores, pero si dejaba el burro allí, seguramente el burro moriría:

_¡Pobre burro, no se merece este destino! –dijo el pobre hombre y comenzó a ayudar al animal a salir de la trampa. Aunque intentó hacerlo rápido, liberarlo le llevó una hora. Al ver al animal libre, tuvo la idea de montarlo para seguir el camino, pero vio que el animal estaba lastimado, herido, cansado, y volvió a decir:

_Pobre burro, mejor lo dejo aquí, para que se recupere –y así hizo: dejó el animal en mitad del camino, aunque pudo montarse sobre él y huir más fácilmente.

o0o

Cuando el perseguido tomó el camino que daba hacia la derecha, el burro, como si supiera todo y quisiera ayudar a aquel hombre de cualquier manera, comenzó a caminar hacia la izquierda. Eran evidentes y claras sus huellas por encima de la tierra, por lo que cuando los del gobierno llegaron y vieron las huellas del animal, dijeron:

_Consiguió un burro y ahora monta sobre él. No sabe que ahora será más fácil encontrarlo –y así se fueron detrás del animal que caminaba en sentido contrario al perseguido. Cuando el animal había avanzado por montañas encumbradas y bosques tupidos, se detuvo a beber agua en un río. Entonces los perseguidores llegaron y creyeron que por fin había atrapado al hombre que huía, pero no. El hombre que huía ya no huiría más, había traspasado la frontera y era un hombre libre fuera de su país.


HASTA UNA PRÓXIMA HISTORIA, AMIGOS


[Versión en Inglés]
The one who was fleeing was tired, he had several days without sleep and without eating. Without stopping for a second he had crossed some mountains and some rivers, and yet those who were chasing him, who were from the government, were about to catch up with him. He knew it, he could feel the gallop of their horses, the breath of their executioners behind his neck. If he could at least make it across the border, he would be safe from the government, but that would require another day's journey, and he feared that he would be caught before he reached his goal.
As he was walking, the man found a donkey caught in a rabbit trap. If he stopped to help the donkey, he could be caught by his pursuers, but if he left the donkey there, the donkey would surely die:
_Poor donkey, he does not deserve this fate! -said the poor man and began to help the animal out of the trap. Although he tried to do it quickly, it took him several hours to free it. Seeing the animal free, he had the idea of taking it to follow the road, but he saw that the animal was hurt, wounded, tired, and he said again:
Poor donkey, I had better leave him here, so that he may recover, and so he did: he left the animal in the middle of the road, although he was able to mount on him and run away more easily.
When the pursued man took the path that led to the right, the donkey, as if it knew everything and wanted to help the man in any way, began to walk to the left. His footprints were evident and clear above the ground, so when the government people arrived and saw the animal's tracks, they said:
_He got a donkey and now rides on it. He does not know that now it will be easier to find him - and so they went after the animal which was walking in the opposite direction to the one pursued. When the animal had advanced through high mountains and dense forests, it stopped to drink water in a river. Then the pursuers arrived and thought they had finally caught the fleeing man, but they had not. The fleeing man would run no more, he had crossed the border and was a free man out of his country.



0
0
0.000
5 comments
avatar

La-Colmena-Curie.jpg



¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.

Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por La Colmena.

Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.


0
0
0.000
avatar

Feliz y agradecida por vuestro apoyo, amigos! Mil gracias

0
0
0.000
avatar

Congratulations @nancybriti1! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

You have been a buzzy bee and published a post every day of the week.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

0
0
0.000