Creative Nonfiction: The damage/ El daño (ESP/ENG)
The damage
I heard said on the other side of the wall. I was sitting in the middle of my mother and grandmother. Wrapped in a blanket, I rested my head on my mother's legs while she caressed my warm forehead. It had been a week since the discomfort had started. Two days had passed since the last visit to the doctor, but the high temperature continued. I had all the tests, but apparently everything was fine. According to the doctors there was nothing wrong with me.
With the last test results, my grandmother, who was very superstitious and a believer in some dark practices, stated:
─Suddenly it is a damage, a witchcraft that was cast on him. One does not know where the enemy is and sometimes the enemy enters the house without one realizing it, she pointed out and her words were enough to create doubt. Immediately they began to ask me:
─ Did someone unknown feed you? Who did you eat your food from? Did someone strange give you water? Did you drink or eat something different? Did they look at you badly on the street or here in the house?
I was too stunned to answer all the questions. So I just shook my head in denial. After that, everyone made conjectures and created suspicions. At that instant, grandma sentenced again:
─Tomorrow we go to Chiguana and take her to the Indian Catana to see her. That night I went to sleep with some liberator leaves on my head because I felt like I was going to explode and grandmother poured holy water everywhere because she said it was good to ward off negative spirits.
About half an hour after we were there, an old woman came out of a room in the house with another woman who went and put a candle on an altar. The old woman greeted my grandmother and asked us to go into the room she had come out of with the other woman.
The room was dark and there was a strong smell of tobacco. There were many charms and pictures stuck to the old and dirty walls. The old woman asked what I had and my grandmother and mother began to tell her:
─For a week she has had a high fever and according to the doctors, she has nothing.
The old woman made me open my eyes, then she saw the soles of my hands and my nails. Without anesthesia, she pointed out:
─You have a damage! -my grandmother and my mother made exclamations of surprise and anger. The old woman continued:
─The damage was not to her. It was for another member of the household, but she was the one who grabbed. Good thing she is here, because the one who did the damage wants to dry her up.
I could barely hear, I felt weak and my head hurt a lot. My mother tells that they put me in a hammock, then the old woman took a bottle with one hand and with the other she took a big black toad with many warts. Immediately I heard her say:
─Ajará, ajará, chilón. Ajará, ajará, chilón. I had my eyes closed, but according to the woman she passed the toad over my body and face, and the toad squirted jets of liquids as if it was urinating.
─Ajará, ajará, ajará, chilón. Ajará, ajará, chilón, said the old woman and took mouthfuls of the liquid and then spit it on the floor. Suddenly, I got over it and vomited: a thick, brown, abundant liquid came out of my mouth. My grandmother and mom jumped up to help me and the woman tackled them:
─Let her throw it all out -and kept passing the toad and repeating.
─Ajará, ajará, chilón. Ajará, ajará, chilón.
─Because she was the one who did the witchcraft. She was the one who wanted to dry you up.
The images are free to use and the text was translated with Deepl.
Thank you for reading and commenting. Until a next story, friends
![Click here to read in spanish]
El daño
─Ajará, ajará, chilón. Ajará, ajará, chilón
Escuché decir al otro lado de la pared. Yo estaba sentada en el medio de mi madre y mi abuela. Envuelta en una manta, reposaba la cabeza en las piernas de mi madre mientras que ella acariciaba mi frente caliente. Ya había pasado una semana desde que había comenzado el malestar. De la última visita al médico habían pasado dos días, pero la temperatura alta continuaba. Me habían hecho todos los exámenes, pero aparentemente todo estaba bien. Según los médicos no tenía nada.
Con los últimos resultados de los exámenes, mi abuela, que era muy supersticiosa y creyente de algunas prácticas oscuras, afirmó:
─De repente es un daño, una brujería que le echaron. Uno no sabe dónde está el enemigo y a veces el enemigo entra a la casa sin uno darse cuenta, señaló y sus palabras fueron suficientes para crear la duda. Inmediatamente comenzaron a preguntarme:
─¿Alguien desconocido te dio de comer? ¿A quién le comiste la comida? ¿Alguien extraño te dio agua? ¿Bebiste o comiste algo diferente? ¿Te miraron mal por la calle o aquí en la casa?
Estaba muy aturdida como para responder todas las preguntas. Así que solo me limité a mover la cabeza, en señal negativa a todo. Luego de eso, todos hicieron conjeturas y crearon sospechas. En ese instante, abuela volvió a sentenciar:
─Mañana vamos a Chiguana y se la llevamos la india Catana para que la vea. Esa noche me dormí con unas hojas de libertadora en la cabeza porque sentía que me iba a estallar y abuela echó agua bendita por todos los rincones porque dijo que servía para alejar espíritus negativos.─Ajará, ajará, chilón. Ajará, ajará, chilón. Se escuchaba que alguien decía una y otra vez.
Como a la media hora de estar ahí, salió de una habitación de la casa una anciana con otra mujer que fue y puso una vela en un altar. La anciana saludó a mi abuela y nos pidió que pasáramos a la habitación de donde había salido con la otra mujer.
La habitación estaba en penumbras y había un fuerte olor a tabaco. Había muchos amuletos e imágenes pegados a las paredes viejas y sucias. La anciana preguntó que tenía y mi abuela y mi madre comenzaron a contarle:
─Desde hace una semana tiene mucha fiebre y según los médicos, no tiene nada.
La anciana me hizo abrir los ojos, luego vio la planta de mis manos y mis uñas. Sin anestesia, señaló:
─¡Tiene un daño! –mi abuela y mi madre hicieron exclamaciones de sorpresa y de rabia. La anciana continuó:
─El daño no era para ella. Era para otro miembro de la casa, pero fue ella la que agarró. Menos mal que está aquí, porque el que hizo el daño quiere secarla.
Yo apenas podía escuchar, me sentía débil y la cabeza me dolía mucho. Mi mamá cuenta que me pusieron en una hamaca, luego la anciana tomó una botella con una mano y con la otra tomó un sapo negro, grande y con muchas verrugas. Inmediatamente le escuché decir:
─Ajará, ajará, chilón. Ajará, ajará, chilón. Yo tenía los ojos cerrados, pero según la mujer pasaba el sapo por mi cuerpo y mi rostro, y el sapo botaba chorros de líquidos como si se estuviera orinando.
─Ajará, ajará, chilón. Ajará, ajará, chilón, decía la anciana y tomaba buches del líquido y luego lo escupía en el piso. De repente, yo me sobrepuse y vomité: un líquido abundante, marrón y espeso salió de mi boca. Mi abuela y mi mamá brincaron a ayudarme y la mujer las atajó:
─Déjenla que bote todo –y siguió pasando el sapo y repitiendo.
─Ajará, ajará, chilón. Ajará, ajará, chilón.
No sé cuánto tiempo estuve allí. Pero luego que vacié mi estómago, me sentí mareada y débil. Mi papá, que había estado en el carro esperándonos, entró a buscarme y me llevó cargada hasta el vehículo. Allí, caí en un profundo sueño, como si hubiese caminado miles de kilómetros o tuviera mil años sin dormir. Cuando me desperté, la fiebre había pasado y tenía mejor semblante, tanto que pedí detenernos para comer. También, de regreso, mi mamá y me abuela me prohibieron tratar a una vecina, cuando le pregunté por qué, mi abuela, seria, como si tuviera el conocimiento de todos los misterios del mundo, me dijo:
─Porque fue ella quien hizo la brujería. Ella era la que quería secarte.
https://inleo.io/threads/nancybriti1/re-nancybriti1-ahfnphof
The rewards earned on this comment will go directly to the people ( nancybriti1 ) sharing the post on LeoThreads,LikeTu,dBuzz.
How hard what you had to endure because of someone's bad intentions. When I read the part about the toad, I felt very disgusted. I really have a phobia of those animals, but it's good that you felt much better after that.
Greetings!
That is perhaps one of the most "vivid" experiences I remember regarding witchcraft. I must admit, for better or worse, my family is very much a believer in that negative energy stuff. Greetings and thanks for your comment
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Ihmensamente feliz y agradecida por vuestro apoyo, amigos
Stories of witchcraft in our Latin countries are very common and the evil they do to people unfortunately. At least you were able to recover from the harm he had done to you.
Thank you for sharing your experience with us.
Good day.
Yes, I believe that these beliefs are present in our towns and sometimes they are used to do evil or to mislead. Greetings
Congratulations @nancybriti1! You received a personal badge!
Wait until the end of Power Up Day to find out the size of your Power-Bee.
May the Hive Power be with you!
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
Check out our last posts:
Thanks for the information, friends
It's always great to see you participating in Hive Power Up Day, @nancybriti1.
Whatever the reason for your illness, your family found a way that made sense to them to bring recovery. The entire episode must’ve been very scary for a child to experience.
Yes. It is an experience that has never been erased. In fact, every chance I get, I recount it to see if anyone can find a logical explanation for it. Greetings.
¡Felicitaciones!
1. Invierte en el PROYECTO ENTROPÍA y recibe ganancias semanalmente. Entra aquí para más información.
3. Suscríbete a nuestra COMUNIDAD, apoya al trail de @Entropia y así podrás ganar recompensas de curación de forma automática. Entra aquí para más información sobre nuestro trail.
4. Creación de cuentas nuevas de Hive aquí.
5. Visita nuestro canal de Youtube.
Atentamente
El equipo de curación del PROYECTO ENTROPÍA
Gracias por el apoyo, amigos
Things are happening. The more I wave aside the existence of this kind of dark powers, the more events around me convinced me otherwise. We have a lot of stories like this in Africa.