A doll made of threads and fabric by hand/Лялька-мотанка своїми руками. (EN/UA)

Hi to all. About a month ago, I learned about the existence of the Motanka doll. It's true. After reading a bit of the story, I decided to create my own doll. It didn't work out for me right away, it's very difficult to tie everything together organically. I tried several times, and the next day I redid everything. It seemed to me that my dolls were too fussy and fussy with their outfits, headdresses and general appearance. But this is my vision of this matter, for some reason it seems to me that my dolls are somehow similar to me. A little pink, a little flowers, a little bright colors and see what I got in the photo below.

Привіт усім. Десь місяць тому я дізналася про існування ляльки мотанки. Це правда. Трохи прочитавши історію, я вирішила створити свою власну ляльку. Це в мене вийшло не одразу, дуже складно все органічно примотати одне до другого. Я кілька разів спробувала, а наступного дня я все переробляла по новому. Мені здавалося, що мої ляльки надто вередують і перебирають своїми вбраннями, головними уборами і загальним образом. Але це моє бачення цієї справи, мені чомусь здається, що мої ляльки чимось схожі на мене. Трохи рожевого, Трохи квітів, Трохи яскравих кольорів і дивиться, що в мене вийшло на фото нижче.

So, the trip to Havarechchyna did not end with the purchase of black ceramic dishes, a tour of this 400-year-old village, which is hidden far in the forest from the Kyiv highway. I was offered to join the project and take part in partisan performances together with Maxim. He even has his own line that "everything is calm in the forest!".
Time just flew by like lightning, and the bus left with the pleasure of the children, and we waved goodbye to them and invited them again.
Then at home I had a great inspiration and I used it to make my own little doll from available materials.

Отже, подорож до Гавареччини не закінчилася покупкою посуди з чорної кераміки, екскурсією цим 400-літнім селом, яке заховалися далеко в лісі від київської траси. Мені запропонували долучитися до проекту і приймати участь у партизанських виставах разом з Максимом. Він навіть має власну репліку, що "в лісі все спокійно!".
Час просто пролетів блискавично і автобус з задоволенню дітворою від'їзджав, а ми їм махали руками на прощання і запрошували ще.
Потім вдома в мене було велике натхнення і я його використала для того, щоб зробити з підручних матеріалів свою маленьку лялечку.

According to the history of Motansi dolls, it is more than 5,000 years old. So, a few scraps of fabric, thread and a corn cob turn into a bright doll of a little girl's day.
From a video on YouTube, I learned how to wind a cross from moulin threads on a doll's head. The colors of the threads should echo the colors of her clothes. In general, I remember how I used to play with corn dolls, I sewed her clothes and enjoyed her luxurious hair. A doll-motanka is something similar made of pieces of cloth and a wooden stick on which everything is held. We wind the sleeves to the head, then the blouse and skirt. The work should be dominated by natural fabrics, light colors, embroidery, lace, all at will. I cut up my pink blouse to make her dress. Now I needed to give my clothes a new life.

За історією ляльці мотанці понад 5 тис. років. Так, кілька клаптиків тканини, нитки і кукурудзяний качан перетворюється на яскраву лялечку дня маленької дівчинки.
По відео в ютюб я навчилася намотувати крест з ниток муліне на голову ляльки. Кольори ниток мають перегукуватися з кольорами на її одязі. Взагалі я пам'ятаю як колись бавилася з ляльками з кукурудзи, я шила їй одяг і тішилася розкішним її волоссям. Лялька-мотанка це щось подібне з шматків тканини, і дерев'яної палички на якій все тримається. До голови намотуємо рукави, потім блузочку і спідничку. В роботі мають переважати натуральні тканини, світлі кольори, вишивка, мереживо все за бажанням. Я порізала свою рожеву блузку для виготовлення її сукні. Тепер мені потрібно було дати моєму одягу нове життя.

During work, my plan changed, the doll stubbornly refused to wear what I prepared for her. Therefore, the whole project lasted several days. Maybe it was my first work and I still wanted to make it perfect.
I wound and unwound it several times. I cut the wound threads and threw them away. I spared no time, but looked at the doll again, thinking how I could make it even more beautiful.

Під час роботи мій задум змінювався, лялька вперто відмовлялася носити те, що я їй приготувала. Тому весь проект тривав кілька днів. Можливо вона була моя перша робота і мені хотілося її все ж таки зробити досконалою.
Я кілька разів усе змотувала і розмотувала її знову. Намотані нитки обрізала і викидувала. Я не жаліла часу, а ще раз дивилася на ляльку, думаючи чим я можу зробити її ще красивіше.

In a video from YouTube, women roughly wound fabric, aprons, and embroidery on top of each other. And my doll was created organically with me, with a thin waist and fragile features. It is delicate handwork. It's hard to do something so delicate with my chubby fingers. But everything is in my hands and within my capabilities, something worked out.
On the excursion, it was very strange to me how the girl played with those dolls and they did not tear or fall apart during the game. In fact, everything is wound quite tightly, there are special knots for strength. When I hold my doll in my hands, I like it very much.
And you? Which option did you like more? Write, I will wait for feedback.

На відео з ютюба жінки грубо намотували одну на іншу товсті тканини, фартухи, вишивку. А моя лялечка створена надзвичайно органічною зі мною з тонкою талією і тендітними рисами. Це тонка ручна робота. Моїми пухкими пальцями важко робити щось настільки делікатне. Але все в моїх руках і в моїх можливостях щось вийшло.
На екскурсії мені було дуже дивно як дівчатка з тими ляльками бавляться і вони не рвуться і не розсипається під час гри. Насправді змотується все досить міцно, є спеціальні вузлики для міцності. Коли я тримаю в руках свою лялечку, то мені вона дуже подобається.
А вам? Який варіант сподобався більше? Напишіть, чекатиму відгуків.

Це перший варіант моєї ляльки мотанки

This is the final version, after a sleepless night, a doll was born, which is my first work. I left her in Havarechchyna to wait for her happy owner.
Thank you for your attention and visit. I will be glad to read your thoughts about my work. As always, be tolerant and kind to someone else's handiwork.
Good Bye!

Це остаточний варіант після недоспаної ночі народилася лялька, яка є моєю першою роботою. Я її залишила в Гавареччині чекати на свою щасливу власницю.
Дякую вам за увагу і візит. Мені буде приємно прочитати ваші думки про мою роботу. Будьте як завжди толерантні і добрі до чужої ручної роботи.
На все добре!

And this is already the next work, a spring doll-motanka.
А це вже наступна робота весняна лялечка-мотанка.

Link to post and video in FB
Посилання на допис і відео в ФБ.