[ESP-ENG] Book Review: Griselda de Amparo Dávila | Los recuerdos perduran a lo largo del tiempo, trascendiendo incluso los años.

_{fuente/source}

Hola amigos de la comunidad de BookClub, espero que se encuentren bien el día de hoy. Hace poco escuché un audiolibro de Amparo Dávila quien es una escritora mexicana que se destacó por su manera única y por sus historias intrigantes que te dejan al final pensando en todo lo que acabas de leer escrito por ella. Me ha costado un poco volver a leer un libro ya que suelen gustarme más los libros en físico y cómo en mi país son un poco costosos tengo unos pocos que ya he leído varias veces así que he buscado otras alternativas como lo son los audiolibros para conocer nuevas historias y saber sobre nuevos escritores que desconocía. El audiolibro tiene por título "Griselda" y es un cuento que te deja pensando que el dolor puede ser tan abrumador para los seres humanos incluso después de la muerte.

Hello friends of the BookClub community, I hope you are well today. I recently listened to an audiobook by Amparo Davila who is a Mexican writer that stood out for her unique way and intriguing stories that leave you at the end thinking about everything you just read written by her. It has been a little difficult for me to read a book again since I usually like physical books and since in my country they are a little expensive I have a few that I have already read several times so I have looked for other alternatives such as audiobooks to learn new stories and learn about new writers that I didn't know about. The audiobook is titled "Griselda" and it is a story that leaves you thinking that pain can be so overwhelming for human beings even after death.

_{fuente/source}

El relato nos cuenta la historia de una mujer joven de cabello rubio que llena de curiosidad entra en una finca abandonada tratando de distraerse de su propio mundo, en ese lugar se encuentra con Griselda una mujer que a simple vista parece normal pero que guarda una vida llena de secretos y una profunda tristeza que la embarga. La finca siendo un lugar descuidado he invadido por la maleza es el símbolo del abandono y el olvido dentro de esta atrapante historia, nuestra protagonista llamada Martha busca escapar de su propia monotonía y encuentra en este lugar una nueva oportunidad de aventurarse a conocer que hay detrás de ese lugar y se sorprende al encontrarse con una mujer llamada Griselda quien está por contarle la historia de su propia vida y su profunda oscuridad.

The story tells us the story of a young woman with blonde hair that full of curiosity enters an abandoned farm trying to distract herself from her own world, in that place she meets Griselda, a woman who at first glance seems normal but who keeps a life full of secrets and a deep sadness that overwhelms her. The farm being a neglected place invaded by weeds is the symbol of abandonment and oblivion within this enthralling story, our protagonist named Martha seeks to escape from her own monotony and finds in this place a new opportunity to venture to know what is behind that place and is surprised to meet a woman named Griselda who is about to tell her the story of her own life and her deep darkness.

_{fuente/source}

Mientras estas dos mujeres entablan una conversación nos damos cuenta de que Griselda tiene un pasado que la atormenta y que está llena de recuerdos y de deseos por encontrarse con su pareja quien falleció en un accidente, en más de una ocasión Griselda admite que este suceso la dejó marcada y que él era el amor de su vida, que después de su muerte nunca pudo ser la misma persona. Griselda menciona que aunque trates de olvidar siempre hay algo que te hace recordar ese momento que te rompió y que hizo de tu vida un mundo oscuro y lleno de tristeza. En esta historia nos damos cuenta en algún punto de que Griselda realmente no está viva lo que hace que la historia te deje pensativo y con miedo 😨, realmente tuve que leer comentarios de otras personas para entender un poco si estaba con vida o no pero eso no es lo realmente importante de esta historia que más allá de contar el suceso de tener un encuentro con una persona fallecida, nos deja un mensaje sumamente importante: el dolor, la soledad y la nostalgia pueden ser abrumadores en el ser humano.

As these two women engage in conversation we realize that Griselda has a past that haunts her and that she is full of memories and desires to meet her partner who died in an accident, on more than one occasion Griselda admits that this event left her scarred and that he was the love of her life, that after his death she could never be the same person. Griselda mentions that even if you try to forget there is always something that makes you remember that moment that broke you and made your life a dark world full of sadness. In this story we realize at some point that Griselda is not really alive which makes the story leave you thoughtful and afraid 😨, I really had to read comments from other people to understand a little if she was alive or not but that is not what is really important about this story that beyond telling the event of having an encounter with a deceased person, it leaves us an extremely important message: pain, loneliness and nostalgia can be overwhelming in the human being.

_{fuente/source}

Algunos simbolismos dentro de la historia serían la finca como el lugar dónde la soledad y la decadencia se manifiestan dando a entender de que en los seres humanos hay lugares que se encuentran abandonados por el miedo a revivir recuerdos fuertemente dolorosos. Además la conversación entre Martha y Griselda se da de forma casi casual ya que ambas tienen historias de vida muy dolorosas y desean poder encontrar a alguien que las escuche y comprenda, así que la finca se convierte en el refugio donde pueden abrir sus almas para recordar sus pasados. A medida que Martha y Griselda conversan, se revela que los recuerdos son persistentes y nos atan al pasado. Griselda dice: “Siempre volvemos al sitio de nuestros recuerdos”. Esto sugiere que, aunque abandonemos lugares físicos, los recuerdos permanecen con nosotros, influyendo en nuestras decisiones y emociones.

Some symbolisms within the story would be the farm as the place where loneliness and decadence are manifested, implying that in human beings there are places that are abandoned for fear of reliving strongly painful memories. In addition, the conversation between Martha and Griselda takes place almost casually as both have very painful life stories and wish to find someone who listens and understands them, so the farm becomes the refuge where they can open their souls to remember their pasts. As Martha and Griselda talk, it is revealed that memories are persistent and bind us to the past. Griselda says, "We always return to the place of our memories." This suggests that even though we leave physical places, memories remain with us, influencing our decisions and emotions.

_{fuente/source}

Al final de esta lectura pude reflexionar y comprender a las protagonistas, las cuales ambas marcadas por sus pasados intentan tener ese consuelo de escucharse y poder dejar salir un poco del dolor que llevan dentro. Es una lectura un poco oscura y algo triste, los seres humanos somos capaces de reponernos de situaciones que nos dejan marcas pero que a pesar del todo el tiempo que pueda pasar en algún momento recordamos y nos vuelve a doler, hay cosas por las que tal vez algunas personas desearían poder dejar de sufrir o poder tener el poder de olvidar pero a pesar de esto debemos confiar en que hay algo más grande que nos espera y que un día gris no significa el fin de la vida aunque así lo parezca, lamentablemente para Griselda la muerte de su pareja fue algo que la destruyó hasta la muerte.

At the end of this reading I was able to reflect and understand the protagonists, both of whom are marked by their pasts and try to have the consolation of listening to each other and being able to let out a little of the pain they carry inside. It is a dark and somewhat sad reading, human beings are capable of recovering from situations that leave us marks but despite all the time that may pass at some point we remember and it hurts us again, there are things that perhaps some people wish they could stop suffering or have the power to forget but despite this we must trust that there is something bigger that awaits us and that a gray day does not mean the end of life although it seems so, unfortunately for Griselda the death of her partner was something that destroyed her to death.

_{fuente/source}

Me gustaría seguir leyendo o escuchando audiolibros de esta autora y de otros escritores para conocer otras formas de ver la vida y otros mundos tanto de ficción como de la realidad en la que vivimos. En esta historia nos queda la sensación de que los recuerdos son lo único que nos sostiene y ayuda a seguir viviendo.

I would like to continue reading or listening to audiobooks by this author and other writers to learn about other ways of looking at life and other worlds both in fiction and in the reality in which we live. In this story we are left with the feeling that memories are the only thing that sustains us and helps us to continue living.

Gracias por llegar hasta el final de este post, espero que les haya gustado y agradezco su apoyo y sus comentarios, les envío un fuerte abrazo 🤗

Thanks for making it to the end of this post, I hope you liked it and I appreciate your support and your comments, I send you a big hug 🤗

Todo el texto de esta publicación es de mi autoría - All the text in this publication is my own.

Las imágenes fueron editadas con la versión gratuita de Canva - The images were edited with the free version of Canva.

La traducción del texto fue realizado con la versión gratuita de Deepl - The translation of the text was made with the free version of Deepl

---