The Child Witnessed Murder (ENG/ESP)

Little Ann had left the house to go get her favourite snack from the nearest convenience store in their neighborhood, she was so excited as always when she got into the store.

Ann greeted the store owner and walked excitedly to where her favourite snacks were normally arranged in beautiful order. Just as she was about taking one, the toy she had brought along with her fell and rolled under one of the counter in the store. She began to try reaching for it.

Just as she was about coming out of the counter line where she had taken her snack, she witnessed the store owner being murdered by a masked face man and she began to shiver. The man had almost caught her but got distracted and left hurriedly.

Ann ran out of the convenience store immediately the man left the store and she could tell anybody at home out of fear that the murderer would come find her if she said anything.

Well, the CCTV in the area caught what happened except that they couldn't tell the face of the culprit but only the face of Ann. They knew she was the only one who could tell what happened exactly.

Ann's aunt who she lived with didn't care about how the whole thing turned to be, she allowed the police detectives take her away with the hope that they will feed her and reduce the expenses on HER, Ann couldn't stop crying as they took her to the police station to explain what she witnessed.

As the smart and intelligent girl she was, Ann suggested that she needed her own lawyer to be with her before she says anything as she didn't feel comfortable with the policemen faces she was seeing at that moment. They all agreed and asked if she knew any lawyer they could call for her.

Ann immediately requested to see Lawyer Erika, a not so popular but capable lawyer she knew from the time of judo learning. Lawyer Erika was Ann's favourite judo teacher back then, and she thought it would be better to have her around for her testimony.

As if she had been waiting for the call, Lawyer Erika arrived at the police station in less than few minutes, she hugged and kissed Ann on the forehead, every other person around could tell that it's been long they saw each other. Ann felt relieved to see lawyer Erika but something happened again.

Ann was surrounded by most of the police men as they were all curious to know if a little child could really testify correctly against the culprit, Ann got nervous and scared, she refused to say a word and held Lawyer Erika tight asking for them to let her go that she didn't remember anything.

The police men got worked up and began to shout at the lawyer to make Ann speak up or the culprit will be roaming around freely, nobody knew his next target. Ann burst into tears and Lawyer Erika suggested that they let her take Ann away for sometime so she could be more relaxed for the testimony.

The lawyer and Ann left the police station and Ann begged that she couldn't go back to her aunt just yet, she asked lawyer Erika to let her stay with her at least until she had testified in court about what she saw.

Lawyer Erika happily agreed as she thought they both had so much catching up to do. They requested that a police guard be given to them as it was possible that the culprit may had known that she was going to testify, they got one police man to follow them home.

Later that night, Ann and Lawyer keep were sleeping close to each other when Ann woke up with a scream as she had a bad dream about the night of the murder. Lawyer Erike woke up and hugged her back to sleep.

As Ann went back to bed, Erika could hear footsteps walking close to her room from the doorway. She remembered that they had a bodyguard so she felt relaxed but then, the person was trying to open the door which was locked thanks to Erika's security consciousness.

The intruder tried so hard to get the door opened but couldn't and he went back. Erika asked the bodyguard the next morning if he noticed anything suspicious, but it seemed like he slept through the night actually.

The tense became worse as they've seen that the murderer was planning to get rid of the witness, they began to pressure Ann even more to say what she saw before it was too late. Ann gave her side of the story but didn't go in details, she was too scared.

He stabbed the store owner to death, heard a sound I made by the counter but as he was about approaching where I was, he got a call and ran off then I also left the store with fear that he might come back.
Ann narrated with her hands shaking nervously.

Lawyer Erika understood immediately that she didn't tell the whole story but didn't say a word, she wanted Ann to decide by herself if she really wanted to keep it to herself forever or say it out later... They both went back home.

Another nightmare and a chase from an unknown man at school got Ann really scared, she wanted to hide away forever so he doesn't catch her but another thought came to her. She decided to confide in the police and get him arrested instead, Ann walked into the police station with Lawyer Erika with a convinced mind to tell the truth about what she saw.

Ann began her confession by pointing at one of the police men in the station, he was one of their most quiet staff and he happened to be the murder that Ann recognized.

But how sure are you that he is the culprit?
The police asked doubting Ann's memory.

His phone ringing tune, it ranged on that night and I heard it very clearly.
Ann said and gave a little sound of how the ringing tune sounded in her ears.

Just as she was singing the tune she heard that night, the accused police man's phone rang confirming that he was really the one. Ann also pointed at his shoes that she saw them that day too but there was blood stained on them.

The police man was arrested immediately and he confessed to his crime. Ann went back to her aunt but was allowed to visit Lawyer Erika anytime she wanted as she was free to roam about since the culprit had been found.

La pequeña Ann había salido de casa para ir a buscar su bocadillo favorito a la tienda de conveniencia más cercana en su vecindario, estaba tan emocionada como siempre cuando entró a la tienda.

Ann saludó al dueño de la tienda y caminó emocionada hacia donde sus refrigerios favoritos normalmente estaban dispuestos en un hermoso orden. Justo cuando estaba a punto de tomar uno, el juguete que había traído con ella cayó y rodó debajo de uno de los mostradores de la tienda. Empezó a tratar de alcanzarlo.

Justo cuando estaba a punto de salir de la fila del mostrador donde había tomado su refrigerio, vio cómo un hombre enmascarado asesinaba al dueño de la tienda y comenzó a temblar. El hombre casi la había atrapado pero se distrajo y se fue apresuradamente.

Ann salió corriendo de la tienda de conveniencia inmediatamente que el hombre salió de la tienda y ella podía decirle a cualquiera en casa por temor a que el asesino viniera a buscarla si decía algo.

Bueno, el circuito cerrado de televisión del área captó lo que pasó, excepto que no pudieron ver el rostro del culpable, sino solo el rostro de Ann. Sabían que ella era la única que podía decir qué sucedió exactamente.

A la tía de Ann, con quien vivía, no le importaba cómo resultó todo, permitió que los detectives de la policía se la llevaran con la esperanza de que la alimentaran y redujeran los gastos de ELLA, Ann no podía dejar de llorar mientras la llevó a la comisaría para que explicara lo que había presenciado.

Como la chica lista e inteligente que era, Ann sugirió que necesitaba que su propio abogado estuviera con ella antes de decir algo, ya que no se sentía cómoda con las caras de los policías que estaba viendo en ese momento. Todos estuvieron de acuerdo y le preguntaron si conocía a algún abogado al que pudieran llamar por ella.

Ann inmediatamente solicitó ver a la abogada Erika, una abogada no tan popular pero capaz que conocía desde que aprendió judo. La abogada Erika era la maestra de judo favorita de Ann en ese entonces, y pensó que sería mejor tenerla cerca para su testimonio.

Como si hubiera estado esperando la llamada, la abogada Erika llegó a la estación de policía en menos de unos minutos, abrazó y besó a Ann en la frente, todos los demás alrededor podían decir que hacía mucho que no se veían. Ann se sintió aliviada de ver a la abogada Erika, pero algo volvió a suceder.

Ann estaba rodeada por la mayoría de los policías ya que todos tenían curiosidad por saber si un niño pequeño realmente podía testificar correctamente contra el culpable, Ann se puso nerviosa y asustada, se negó a decir una palabra y abrazó fuerte a la abogada Erika pidiéndoles que la dejaran. su ir que ella no recordaba nada.

Los policías se pusieron nerviosos y comenzaron a gritarle al abogado que hiciera hablar a Ann o el culpable andaría suelto, nadie conocía su próximo objetivo. Ann se echó a llorar y la abogada Erika sugirió que la dejaran llevarse a Ann por un tiempo para que pudiera estar más relajada para el testimonio.

El abogado y Ann salieron de la comisaría y Ann suplicó que no podía volver con su tía todavía. Le pidió a la abogada Erika que la dejara quedarse con ella al menos hasta que testificara ante el tribunal sobre lo que vio.

La abogada Erika accedió felizmente porque pensó que ambos tenían mucho que hacer para ponerse al día. Solicitaron que se les diera un guardia policial, ya que era posible que el culpable supiera que iba a declarar, consiguieron que un policía los siguiera a su casa.

Más tarde esa noche, Ann y el abogado estaban durmiendo cerca uno del otro cuando Ann se despertó con un grito porque tuvo una pesadilla sobre la noche del asesinato. La abogada Erike se despertó y la abrazó para que se durmiera.

Cuando Ann volvió a la cama, Erika pudo escuchar pasos caminando cerca de su habitación desde la puerta. Recordó que tenían un guardaespaldas, por lo que se sintió relajada, pero luego, la persona estaba tratando de abrir la puerta que estaba cerrada con llave gracias a la conciencia de seguridad de Erika.

El intruso intentó con todas sus fuerzas abrir la puerta, pero no pudo y regresó. Erika le preguntó al guardaespaldas a la mañana siguiente si notó algo sospechoso, pero en realidad parecía que durmió toda la noche.

La tensión empeoró cuando vieron que el asesino planeaba deshacerse del testigo, comenzaron a presionar a Ann aún más para que dijera lo que vio antes de que fuera demasiado tarde. Ann dio su versión de la historia pero no entró en detalles, estaba demasiado asustada.

Mató a puñaladas al dueño de la tienda, escuchó un sonido que hice por el mostrador pero cuando se acercaba a donde yo estaba, recibió una llamada y salió corriendo, entonces yo también salí de la tienda con miedo de que él pudiera regresar.
Ann narró con sus manos temblando nerviosamente.

La abogada Erika entendió de inmediato que no contó toda la historia pero no dijo una palabra, quería que Ann decidiera por sí misma si realmente quería guardárselo para siempre o decirlo más tarde... Ambos volvieron hogar.

Otra pesadilla y la persecución de un hombre desconocido en la escuela asustó mucho a Ann, quería esconderse para siempre para que no la atrapara, pero se le ocurrió otro pensamiento. Decidió confiar en la policía y hacer que lo arrestaran. Ann entró en la estación de policía con la abogada Erika con la mente convencida de decir la verdad sobre lo que vio.

Ann comenzó su confesión señalando a uno de los policías de la comisaría, era uno de los más callados del personal y resultó ser el asesino que Ann reconoció.

Pero, ¿qué tan seguro estás de que él es el culpable?
La policía preguntó dudando de la memoria de Ann.

La melodía de su teléfono sonaba esa noche y la escuché muy claramente.
Ann dijo y emitió un pequeño sonido de cómo sonaba la melodía en sus oídos.

Justo cuando estaba cantando la melodía que escuchó esa noche, sonó el teléfono del policía acusado confirmando que él era realmente el indicado. Ann también señaló sus zapatos que también los vio ese día, pero que estaban manchados de sangre.

El policía fue arrestado inmediatamente y confesó su crimen. Ann volvió con su tía, pero se le permitió visitar a la abogada Erika en cualquier momento que quisiera, ya que era libre de deambular desde que se había encontrado al culpable.