[ESP/ENG] Visitando el Árbol Rosa /Visiting the Pink Tree
Feliz y bendecido domingo para todos. Espero se encuentre bien.
Happy and blessed Sunday to all. I hope you are well.
Hace unos días es tuve de paseo en una de las plazas más reconocidas de la ciudad, La Plaza de la República, al llegar allí pude visualizar un trocó de color rosado que llamó mi atención y entonces decidí hacercame para ver de que se trataba.
A few days ago I had a walk in one of the most recognized squares in the city, La Plaza de la República, when I got there I could see a pink truck that caught my attention and then I decided to do it to see what it was about.
Era una obra de arte llamado "Arbol Rosa" de la escultora y sobreviviente del cáncer de mama, Aleida Araujo, Este fue creado para recordar la importancia de los chequeos preventivos en la gran lucha en contra del cáncer de mama.
It was a work of art called "Arbol Rosa" by the sculptor and breast cancer survivor, Aleida Araujo, This was created to remember the importance of preventive checkups in the great fight against breast cancer.
El Árbol Rosa, se realizó con la base de un árbol seco que se encontraba en la plaza al cual le dieron, vida al convertirlo en un monumento que representa a todas aquellas mujeres que han padecido cáncer de mama.
The Pink Tree was made with the base of a dry tree that was found in the square to which they gave life by turning it into a monument that represents all those women who have suffered from breast cancer.
Este también contiene un código QR, que al escanearlo explica a cada visitante de la plaza, el propósito de esta obra y su mensaje.
This also contains a QR code, which when scanned explains to each visitor to the square, the purpose of this work and its message.
“El mensaje es: ¡No te rindas! Esta enfermedad sí tiene cura y yo soy testigo de ello. Tengamos fe y sigamos luchando por la vida”.
“The message is: Don't give up! This disease does have a cure and I am a witness to it. Let's have faith and keep fighting for life."
Yo partianualmente me hago una ecomamografia anual de manera preventiva, como me lo sugirió mi ginecólogo después de los 40 años, esta me la realizo en las jornada que se llevan a cabo en los distintos centros de salud, sumadome de esta forma a la marea rosa en apoyo a la lucha contra el Cáncer de mama.
I do an annual echomammography preventively every year, as suggested by my gynecologist after the age of 40, I do it during the sessions that are held in the different health centers, thus adding to the pink tide in support of the fight against breast cancer.
"Cuídate y tocate para que no te toque"
"Take care and touch yourself so that it does not touch you"
I hope it has been to your liking. Until a next opportunity.
Espero haya sido de su agrado. Hasta una próxima oportunidad.
The photographs are my own, taken with my Samsung A 12 mobile phone.
Las fotografías son de mi autoria tomadas con mi teléfono móvil Samsung A 12
Texto traducido con el traductor de Google
Converted text with Google translate
