From de bed [Eng-Esp]

I have been resisting intense pain that crosses my kidneys.A deep sadness that comes, I know very well, of the feeling of so many around me.
There in pain I find the wise words of Osmel, of my friends - sisters, all full of wisdom that we sometimes need to remember through the heat of a hand that takes ours.
There are times when it is necessary to stop fighting, to contract and want to escape pain.
I remembered the experience of giving birth 3 years ago the last time, 2 days feeling the same sensations!

This pain has brought me many blessings even if it is difficult to see it that way.It makes me refine more than ever in the attentive and loving listening of my body, -A know that we have forgotten many times.

It has made me change plans these days, put limits, flow, rest, receive support and help in so many ways.

I honor all the vulnerable parts that are coming out now in me.

Another friend knew yesterday that I have named these months a large weight that I have been loading linked to the economic situation, with children, work, the country.And it is true, something has loosen there, a deep sigh, which comes out in the form of physical pain.

I am amazed, other layers even deeper fears, ancient beliefs, unconscious pacts, ancestral charges, stories of my maternal and paternal lineages ...
Writing this is healer for me, and I know that it also has the possibility of being medicine for others.In the end we are united, united in our intimate, traumatic and transcendental experiences, -there is something universal and collective that is a warm balm for these parts that feel separate and alone.

I write from the bed, also connecting with the physical and emotional pain of so many people at this time in so many places in my country that are suffering many pains.Hopefully, I don't know how, it is my prayer, that they are a portal towards a compassionate and healing place within us and in our beautiful land.🙏🏽

VERSION EN ESPAÑOL

he estado resistiendo un dolor intenso que atraviesa mis riñones. Una tristeza honda que viene, lo sé muy bien, del sentir de tantos a mi alrededor.
Ahí en medio del dolor encuentro las palabras sabias de Osmel, de mis amigas - hermanas, todas llenas de la sabiduría que a veces necesitamos recordar a través del calor de una mano que coge la nuestra.
Hay tiempos en los que es necesario dejar de luchar, de contraer y de querer escaparse del dolor.
He recordado la experiencia de parir hace 3 años la última vez, 2 días sintiendo las mismas sensaciones!

Este dolor me ha traído muchas bendiciones aunque sea difícil verlo así. Me hace afinar más que nunca en la escucha atenta y amorosa de mi cuerpo, -un saber que hemos olvidado muchas veces.

Me ha hecho cambiar de planes estos días, poner límites, fluir, descansar, recibir apoyo y ayuda de tantas maneras.

Honro a todas las partes vulnerables que están saliendo ahora en mí.

Otra amiga sabía me dijo ayer que he nombrado estos meses un peso grande que he estado cargando vinculado con la situación económica, con los hijos, el trabajo, el país. Y es verdad, algo se ha aflojado allí, un suspiro profundo, que sale en forma de dolor físico.

Estoy asombrada, salen otras capas aún más hondas de miedos, creencias antiguas, pactos inconscientes, cargas ancestrales, historias de mis linajes maternos y paternos…
Escribir esto es sanador para mí, y sé que también tiene la posibilidad de ser medicina para otras. Al final estamos unidas, unidos en nuestras vivencias íntimas, traumáticas y trascendentales, -hay algo universal y colectivo que es un cálido bálsamo para estas partes que se sienten separadas y solas.

Escribo desde la cama, también conectando con el dolor físico y emocional de tantas personas en este mismo momento en tantos lugares de mi país que están sufriendo muchos dolores. Ojalá, no sé cómo, es mi rezo, que sean un portal hacia un lugar compasivo y de sanación dentro de nosotras y en nuestra preciosa tierra. 🙏🏽

La imagen usada es mía y tiene los derechos reservados.