Ume - A gentle pioneer =/= Ein zarter Wegbereiter 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

The cherry blossom is definitely the absolute highlight at this early time of year, but before Queen Sakura takes her throne, a few other blossoms here and there show up to set the mood.
Ume, as the plum or apricot trees are called here in Japan, have some very similar blossoms, some of which start to bloom as early as February. Ume season is normally in March, but here in the region it extends into April.

The transition from ume to sakura is seamless, but these first delicate pink flowers are a clear sign that spring is now ready to stay and spread. The plum blossoms usually don't seem as lush as the cherry blossoms, but that's probably one reason why they are so attractive. They are often accompanied by rather cold and wet days, which fortunately is nowhere to be seen this week. The weather forecast promises fairly high temperatures for April with plenty of sunshine, so that our Ume can really shine once again.

DEUTSCH

Die Kirschblüte ist definitiv das absolute Highlight in dieser frühen Zeit des Jahres, aber bevor Königin Sakura den Thron betritt, sorgen hier und dort schon ein paar andere Blüten für die richtige Einstimmung. Ume, wie die Pflaumen- oder Aprikosenbäume hier in Japan genannt werden, haben ein paar ganz ähnliche Blüten, welche teilweise bereits im Februar anfangen aufzublühen. Umezeit ist normalerweise im März, aber bei uns in der Region reicht diese bis in den April hinein.

Der Übergang von Ume zu Sakura ist fließend, aber diese ersten zarten rosa Blüten sind ein deutliche Zeichen, dass der Frühling nun willens ist zu bleiben und sich auszubreiten. Die Pflaumenblüten scheinen meist nicht so üppig wie die Kirschblüten, aber gerade deshalb sind sie wohl so reizvoll. Oft sind sie noch begleitet von eher kaltem und nassem Wetter, von dem in dieser Woche zum Glück nichts mehr zu sehen ist. Die Wettervorhersage verspricht recht hohe Tempemeraturen für April mit einer Menge Sonnenschein, so dass auch unsere Ume noch einmal richtig scheinen darf.

There is still very little fresh green on the trees and also on the ground, which is possibly another reason why our Ume stands out so much. And as usual, I like to get distracted and stop on my way to take a look and enjoy what there is to see.

Noch zeigt sich recht wenig frisches Grün an den Bäumen und auch auf dem Boden, was möglicherweise ein weiterer Grund ist, dass unsere Ume so heraussticht. Und wie üblich lasse ich mich gerne ablenken und stoppe dann auf meinen Wegen, um hinzugucken und mich an dem zu erfreuen, was es dort zu sehen gibt.

Actually, I would't mind if the plum blossom stayed a little longer, but as usual, everything is happening far too quickly. In a week or two, even the cherry blossom will be over again and the year will take its course. That's why I like to linger in the moment, and our Ume is just what I need. This is my favorite time of year and I want to enjoy it. Ume and sakura are both part of it and I wouldn't want to miss either. So take your time and stay with us a little more....

Eigentlich könnte die Pflaumenblüte gerne noch ein wenig bleiben, aber wie üblich geht alles wieder viel zu schnell. In ein bis zwei Wochen ist dann nämlich auch die Kirschblüte schon wieder vorbei, und das Jahr zieht seine Bahnen. Gerade deshalb verweile ich gerne im Moment, und da kommt mir unsere Ume gerade recht. Meine Lieblingsjahreszeit ist jetzt, und diese will ich auch genießen. Ume und Sakura, beides gehört dazu und beides möchte ich nicht missen. Deshalb lasst euch ruhig Zeit und bleibt gerne noch ein wenig länger bei uns....