El más feliz de los cumpleaños//The happiest of birthdays

Hola amigos de @HIVE, especialmente a la comunidad de @HiveCuba, el pasado 2 de octubre fue el cumpleaños de la madre mayor de la familia, mi abuela, esa persona a la que todos en la familia queremos como si fuera nuestra propia madre, y así le llamo, pues es que literalmente así lo es, ya que sus brazos ancianos y débiles ya de tantos años, han protegido y han cobijado a cada uno de nosotros, los que hemos formado parte de sus generaciones consecutivas.

A cada uno de nosotros, nos ha transmitido valores, experiencias y sentimientos, y muchos consejos, sin importar que tan lejos o cerca estemos en lo que se le llama árbol genealógico familiar, pues a cada uno de nosotros nos ve de la misma forma, como si fuéramos sus hijos, y mira que este árbol esta grande ja, ja, ja, pues tiene muchísimas ramas y además también con raíces de Naranjos, pero aun así, su amor siempre ha alcanzado para todos y cada uno de nosotros y siempre en la misma medida.

Cómo comprenderán ella es la cabecilla principal de esta gran y hermosa familia que tenemos, y por supuesto, como es de imaginar, no se cumple años todos los días, ni tampoco se podía dejar de celebrar una fecha tan importante para todos, por tratarse de cumplir otro año más de vida y que gracias a Dios a pesar de la edad, nos deleita aún y espero que por muchos años más con su bendita presencia, así que como siempre en esta fecha, todos nos reunimos como cada año a celebrar su cumpleaños.

Como cada año, lo que más le gusta a ella es que sus hijos y nietos se reúnan y compartamos el día con ella, pues le encanta admirar desde su silla en la terraza, la gran familia que ha creado, y a pesar de que, ya gran parte de nuestra familia no se encuentra en el país, que a pesar de estar lejos siempre están presentes gracias a las nuevas tecnologías, pero al menos los que estamos acá, tratamos siempre de asistir y estar allí para compartir y acompañarla en este importante día para todos.

Como sabrán, ya por la edad a los viejitos no les gusta mucho la revertera, ni la musicanga ja, ja, ja dicho al buen cubano, así que lo que hicimos es lo mismo que hacemos siempre, un gran almuerzo familiar dónde todos comen hasta reventar, y dónde podemos conversar y estar todos juntos con ella, en unión, paz y tranquilidad para que por su edad no se nos atormente mucho, aunque cuando ve que los hijos varones sacan el traguito que en mi familia no puede faltar en un día como este, se desordena un poco ja, ja, ja.

En estos días de mucho ajetreo familiar, se arma algo de reguero como es lógico, pero siempre entre todas las mujeres, nos ponemos a organizar los desórdenes que se arman y cuando terminamos nos sentamos todos a la parte que más nos gusta, el chisme y los cuentos, ja, ja, ja que es lo que más le gusta al cubano, de lo demás que les puedo decir, sigue siendo un privilegio para todos nosotros contar con una persona tan especial e importante en nuestras vidas, y que a pesar de su larga edad, todavía cuenta con una mente clara y con luz larga para guiarnos a todos por el buen camino, camino que hasta nuestros días, nos ha ayudado con sus consejos a transitar.

ENGLISH VERSION (click here!)

Hello friends of @HIVE, especially to the community of @HiveCuba, last October 2 was the birthday of the eldest mother of the family, my grandmother, that person whom all of us in the family love as if she were our own mother, and that's what I call her, because she literally is, since her old and weak arms of so many years have protected and sheltered each one of us, those who have been part of her consecutive generations.

To each one of us, he has transmitted values, experiences and feelings, and many advices, no matter how far or close we are in what is called family tree, because he sees each one of us in the same way, as if we were his children, and look that this tree is big ha, ha, ha, ha, because it has many branches and also with roots of orange trees, but even so, his love has always reached for each and every one of us and always in the same measure.

As you can understand, she is the main leader of this great and beautiful family we have, and of course, as you can imagine, it is not a birthday every day, nor could we fail to celebrate such an important date for everyone, because she is celebrating another year of life and thanks to God, despite her age, she still delights us and I hope for many more years with her blessed presence, so as always on this date, we all get together as every year to celebrate her birthday.

As every year, what she likes most is that her children and grandchildren get together and share the day with her, because she loves to admire from her chair on the terrace, the great family she has created, and although, much of our family is no longer in the country, despite being far away they are always present thanks to new technologies, but at least those of us who are here, always try to attend and be there to share and accompany her on this important day for everyone.

As you may know, because of their age, the old people don't like the revertera, or the musicanga, ha, ha, ha, said the good Cuban, so what we did is the same as we always do, a big family lunch where everyone eats to bursting, and where we can talk and be all together with her, in union, peace and tranquility so that because of her age she does not get upset too much, although when she sees that the boys take out the little drink that in my family cannot be missing on a day like this, she gets a little messed up ha, ha, ha, ha, ha.

In these days of family hustle and bustle, there is a bit of a mess, as is logical, but always among all the women, we organize the mess and when we finish we all sit down to the part we like the most, the gossip and the stories, ha, ha, ha, ha, which is what Cubans like the most, As for the rest I can tell you, it is still a privilege for all of us to have such a special and important person in our lives, and that in spite of his long age, he still has a clear mind and a long light to guide us all on the right path, a path that until today, he has helped us with his advice to travel.