Miscellaneous anecdotes from my childhood[Eng-Esp]
Hello my beautiful people. I bring you to share anecdotes that happened to me during my childhood. Mischief that I have never forgotten and I always remember them hahahaha. It is that I was very tremendous now I am a 👼.
Hola mi gente bonita. Les traigo para compartir anécdotas que me sucedieron durante mi niñez. Travesuras que jamás he olvidado y siempre las recuerdo jajajaja. Es que era muy tremenda ahora soy un 👼.
I don't like to go to school hahahahahahaha//No me gusta ir a la escuela jajajajaja
I went to school at the age of 7, directly to the first grade. I didn't go through preschool, that's why I didn't like going to school, hahahaha. I remember that I studied in the morning shift, my sister was more responsible, I was 100% irresponsible. She always made up every little thing. That if I had a tummy ache, that my leg hurt, that I was too sleepy, etc. Thousands of excuses for not going to school. My grandmother supported me in everything I did, my mother was very annoying, she scolded me, she never hit me. To the point that I didn't want to go to school, my mother talked to the teacher and decided to transfer me to the afternoon shift, it was worse, because I was watching cartoons and early in the morning they sent me to take a bath and I was lazy, I took a bath when it was barely 12:30 PM, to go to class at 1:00 in the afternoon. And my sister very well dressed in her uniform waiting for me to give me all my postin, hahahahahaha. How could I not remember that anecdote. When I started 4th grade I began to improve, I would say that I began to mature because my grandmother used to say: "You have to roll his head in newspaper to make him mature, hahahahahahahahaha.
Fui a la escuela a la edad de 7 años, directamente a cursar el primer grado. No pase por preescolar por eso sería que no me gustaba ir a la escuela jajajaja. Recuerdo que estudiaba en el turno de la mañana, mi hermana era más responsable, yo irresponsable 100%. Siempre inventaba cada vaina. Que si me dolía la barriga, que si me dolía la pierna, que tengo mucho sueño, etc. Los miles pretextos para no ir a la escuela. Mi abuela me apoyaba en todo lo que hacía, mi madre muy molesta, me regañaba, jamás me pegó. A tal punto que no quería asistir a la escuela mi madre habló con la maestra y decidió pasarme para el turno de la tarde, fue peor, porque me quedaba viendo las comiquitas y desde temprano me mandaban a bañar y yo perezosa, me bañaba cuando apenas eran las 12 y 30 PM, para entrar a la 1 de la tarde a clases. Y mi hermana muy bien vestida con su uniforme esperándome que me diera todo mi postín jajajajaja. Cómo no recordar esa anécdota. Cuando empecé a cursar el 4to grado comencé a mejorar diría que a madurar porque mi abuela decía:-hay que enrollarle la cabeza en papel periódico para que madure jajajajajaja.
I didn't like to eat vegetables I hated them hahahahahahaha//No me gustaba comer vegetales los odiaba jajajajaja
As a child I couldn't stand eating vegetables, I hated them and my mother made me eat them in a hurry, that is, she would sit next to me until there was nothing left on my plate. But I always negotiated with her, I eat the vegetables and you buy me an ice cream cake. And my mother would indulge me only when it was time to eat vegetables. And I would sit in a chair at about three in the afternoon to wait for the ice cream man, hahahaha. And when it wasn't my turn to eat ice cream I would hide and when the ice cream man passed by I would say to him: -I have cake and he would answer: -yes I do. but he didn't see me and then I would ask him again: -and for this other one hahahaha and that way I would tease the ice cream man hahahaha.
No soportaba cuando niña comer vegetales los odiaba y mi madre me los hacía comer ajuro, es decir se sentaba al lado mio hasta que no dejara nada en el plato. Pero siempre negociaba con ella, me como los vegetales y me compras un helado de pastelado. Y mi madre me complacia solo cuando tocaba comer vegetales. Y me sentaba en una silla a eso de las tres de la tarde a esperar al heladero jajajaja. Y cuando no me tocaba comer helados me escondía y cuando pasaba el heladero le decía: -lleva pastelado y el respondía: -si llevo. pero el no me veia y luego le volvia a preguntar :- y para este otro jajajaja y asi vacilaba al heladero jajajaja.
I got lice and they cut my hair with a military haircut hahahahahaha//Me cayo piojos y me cortaron el cabello corte militar jajajajaja
When I was in the third grade I had lice and I wouldn't let my grandmother check my head to get the lice out until my mom took me to the hairdresser and told the hairdresser: "Cut your hair short, please, military style because you can't get the lice out, hahahahahahaha. And that's how I stayed with my hair until the lice were gone, they sprayed me with wasp shampoo every day and my head was clean hahahahahahaha.
Cuando estudiaba en la escuela estaba como en tercer grado me cayó piojos y no me dejaba revisar la cabeza para que mi abuela me sacara los piojos hasta que mi mamá me llevó a la peluquería y le dijo a la peluquera:-cortarle el cabello por favor bien corto, estilo militar porque no se deja sacar los piojos jajajajaja. Y así estuve con el cabello hasta que se acabaron los piojos, me echaban champu avispa todos los dias y mi cabeza quedó limpiecita jajajajaja.
0
0
0.000
Hola amiga @mariela53 doy gracias a Dios que creciste, espero que no seas tan traviesa ja,ja,ja. Sinceramente esa abuela y mami son de oro.
Hola amiga @lisfabian si era demasiado tremenda y porfiada jajajaja. Gracias a Dios cambie ahora soy un 👼 . Mi abuela me sobreprotegía muchísimo, era de esas abuelas consentidoras jajajaja.
Sinceramente cuando éramos niños nos sucedían muchas anécdotas que hoy podemos contar jajajaja Aunque te digo, a mí me encantaba ir a la escuela, me ponía bravo cuando no había clases 😅😅
Me gustaron tus relatos! Pero te recomendaría que le echaras un ojito a la traducción en inglés, pues hay palabras que cambian de significado y no le hacen mérito a tus historias en español (los habla inglesa podrían no entender el texto). Un gran saludo!
Gracias por tu comentario. En relaciòn a la traducciòn en ingles. Si eres venezolano recuerda que algunas palabras no existen en el idioma inglés o tienen otro significado diferente al nuestro.Por lo tanto si las cambio perdería el humor de la anècdota. Bueno nunca he tenido problemas con la traducciòn en relaciòn a los moderadores de la comunidad y ellos piden en sus reglas de la comunidad que el post estè escrito en el idioma inglés. Gracias por la acotaciòn. Saludos
Tienes razón, hay palabras que no existen en el inglés, por eso lo recomendable es buscar una palabra similar para que ellos puedan entenderlo. Pero no me refiero solo a eso, sino que cuando mencionas por ejemplo: "Hay que enrollarle la cabeza en periódico para que madure ", en la traducción sale: "You have to roll his head in newspaper to make him mature" (que significa "Hay que enrollar la cabeza de él en periódico para hacer que él madure". Eso podría confundir, pues te refieres a otra persona y no a ti.
Pero solo son sugerencias, nada de catástrofe (aunque claro, yo también puedo equivocarme). Saludos