[ESP] Decir o escribir / [ENG] Saying or writing

over 1 year ago

[ESP] "La mente mas fuerte palidece ante la tinta mas débil"

[ENG] The strongest mind pales before the weakest ink"

_{[ENG] Macaw.

Decoration, Art and recycling. Tourist Carnivals Caracas 2023.

Photograph property of the Author @marcosmilano71}_{[ESP] Guacamayas.

Decoración, Arte y reciclaje. Carnavales Turísticos Caracas 2023.

Fotografía propiedad del Autor @marcosmilano71}

[ESP]

Reza un antiguo proverbio Chino, lo siguiente:

"La tinta más pobre de color vale más que la mejor memoria"

La frase en cuestión está cargada de sabiduría ancestral, por lo que ha sido utilizada desde tiempos inmemoriales para indicar que, aunque la palabra es un documento de las personas cabales, nunca está demás escribir las cosas importantes y los compromisos: "Mas vale una pálida tinta que una mente brillante."

[ENG]

There is an old Chinese proverb that goes as follows:

"The poorest ink of color is worth more than the best memory."

The phrase in question is loaded with ancient wisdom, so it has been used since time immemorial to indicate that, although the word is a document for honest people, it never hurts to write important things and commitments: "A pale ink is better than a brilliant mind."

[ESP]

Recuerdo que un Mayor del Ejército, Segundo Comandante del Batallón de Ingenieros de Combate, en el que presté mi Servicio Militar Obligatorio, me dio una orden y yo salí corriendo a cumplirla, pero no había dado la media vuelta cuando escuché un grito: ¡Alto Ahí Soldado! a usted se le olvida que: La tinta más débil es mejor que la memoria más fuerte, tome este bolígrafo y esta libreta y anote la orden que le dí. Ese acontecimiento marcó mi vida; el Mayor tenía razón, en ese momento (1986) yo era un soldado y cualquier superior en rango militar que el mío podía detenerme en el camino a darme otra orden, lo que quizás, provocaría el olvido de alguna: "el que asa varios conejos a la vez alguno se le quema." La integridad de una persona de palabra no está comprometida al escribir. Dejar por escrito las cosas importantes nos ahorrará problemas mas adelante; por esa razón es necesario recordar: No lo diga, escríbalo."

[ENG]

I remember that an Army Major, Second Commander of the Combat Engineer Battalion, where I did my Compulsory Military Service, gave me an order and I ran out to carry it out, but I had not turned around when I heard a shout: Stop there Soldier! you forget that: The weakest ink is better than the strongest memory, take this pen and notebook and write down the order I gave you. That event marked my life; the Major was right, at that time (1986) I was a soldier and any superior in military rank than mine could stop me on the way to give me another order, which perhaps, would cause me to forget one: "he who roasts several rabbits at the same time some of them are burned." The integrity of a person of his word is not compromised by writing. Writing down important things will save us problems later on; for that reason it is necessary to remember: Don't say it, write it down."