Un domingo dedicado a mi madre / A Sunday dedicated to my mother

Noviembre es el penúltimo mes del año según el calendario gregoriano. Deriva de Novem, que es "nueve", en latín, por haber sido el noveno mes del calendario romano, pero para mí es el mes en que nació mi madre, un día 26 de 1931, y cumplió este domingo 92 años.

Todos en la familia estuvimos durante días preparando su cumpleaños. Como cada año nos distribuimos las tareas, pues íbamos a reunirnos en su casa y festejarlo. Siempre dice que no le hagan fiesta, que no gasten en ella ni un centavo, y pues claro que final no le hacemos caso y hacemos lo que queremos. Ella es, como decimos nosotras, una rosca izquierda. 😅

Su signo es Sagitario y valora mucho su independencia por encima de todo, de hecho insiste en vivir sola a pesar de su edad.

November is the second to last month of the year according to the Gregorian calendar. It derives from Novem, which is Latin for "nine", because it was the ninth month of the Roman calendar, but for me it is the month in which my mother was born, on the 26th of 1931, and she turned 92 years old this Sunday.

All of us in the family spent days preparing for her birthday. As every year we distributed the tasks, because we were going to meet at her house and celebrate it. She always says not to have a party, not to spend a penny on her, and of course we don't listen to her and we do what we want. She is, as we say, a lefty screw. 😅

Her sign is Sagittarius and she values her independence above all else, in fact she insists on living alone despite her age.

El regalo fue lo más difícil para mí, visité varias tiendas y consultando con mis hermanas decidí comprarle confituras, galletas, malta, leche condensada y algo de aseo personal. Ella es muy cuidadosa con su aspecto físico y una ancianita muy limpia y olorosa.

Mis hermanas le regalaron ricos jabones, champú, colonias y mi sobrina le mandó una bata de dormir muy bonita. Así completamos los regalos.

Invitamos a su única hermana que ya tiene 94 años. Al verla llegar se sintió muy feliz. Fuimos llegando una tras otra sus hijas que somos tres. Tenemos como tradición colocar todos nuestros regalos encima de su cama, que estaba elegantemente vestida.

¡Si vieran su cara!, reflejo de lo feliz que se sentía. Fueron muchas cosas... sin embargo, creo que ella se merece mucho más.

Luego nos dedicamos a preparar el almuerzo que ya llevábamos pre-elaborado. La torta fue hecha por mi hermana menor. Torta de tres leches y chocolate, le quedó exquisita.

Fue una tarde muy bonita y divertida, entre risas, se nos ocurrió sumar los años de cada uno de los allí presentes y sorprendentemente eran 581.

A mi madre le gusta la música y también la complacimos con canciones de la Década prodigiosa y hasta se tomó uno o dos Cubalibres 😂, y sí estaba muy feliz. Mis hermanas son muy divertidas también y a mí las fiestas me gustan mucho.

Faltaron algunos miembros de la familia, pero intercambió con ellos por videollamadas.

The gift was the most difficult thing for me, I visited several stores and in consultation with my sisters decided to buy her jams, cookies, malt, condensed milk and some toiletries. She is very careful with her physical appearance and a very clean and smelly old lady.

My sisters gave her some nice soaps, shampoo, colognes and my niece sent her a very nice robe. Thus we completed the gifts.

We invited her only sister who is already 94 years old. When she saw her arrive she was very happy. Her daughters arrived one after the other, there are three of us. We have the tradition of placing all our gifts on her bed, which was elegantly dressed.

If you could see her face, it reflected how happy she was. It was a lot of things... however, I think she deserves much more.

Then we went to prepare the lunch that we had already prepared. The cake was made by my younger sister. Three milks and chocolate cake, it was exquisite.

It was a very nice and fun afternoon, between laughs, we decided to add up the years of each one of us present and surprisingly there were 581.

My mother likes music and we also pleased her with songs from the Prodigious Decade and she even drank one or two Cubalibres 😂, and yes she was very happy. My sisters are a lot of fun too and I like parties a lot.

Missed some family members, but exchanged with them via video calls.

Desde temprano no dejaba de sonar el teléfono felicitándola, amigas y familiares de ella y también los vecinos.

Siempre tenemos un lugar en estas fiestas para recordar a nuestro padre ya fallecido, el era más divertido que todos nosotros juntos. Llevaron muchos años de casados y sé que ella lo extraña mucho.

Siempre escuchamos sus relatos de nuestra niñez de cuando se casó con mi padre, de cómo se dedicó a cuidar a mi hija mayor cuando yo regresé a terminar mi ultimo año en la URSS. De cómo malcrió a mi nieto, su bisnieto. Tiene muy buena memoria. Es envidiable a su edad.

Siempre quiere contarnos las novelas que ve. Le gustan mucho las novelas Turcas no faltó espacio para eso también.

Yo vivo lejos de ella pero mis hermanas muy cerca y dedican mucho tiempo a ella y están al tanto de sus necesidades.

Llegó el final de la fiesta y cada una de nosotras fue despidiéndose.

From early in the morning the phone was ringing off the hook, congratulating her, her friends and family and also the neighbors.

We always have a place in these celebrations to remember our deceased father, he was more fun than all of us together. They had been married for many years and I know she misses him very much.

We always hear her stories of our childhood when she married my father, how she took care of my oldest daughter when I returned to finish my last year in the USSR. How she spoiled my grandson, her great-grandson. She has a very good memory. It is enviable at his age.

He always wants to tell us about the novels he watches. She likes Turkish novels very much and there was no lack of space for that too.

I live far away from her but my sisters are very close and spend a lot of time with her and are aware of her needs.

The end of the party came and each one of us said goodbye.

Yo volví a casa sintiendo la satisfacción de haber hecho feliz a la familia y a ella en particular. El paisaje del atardecer, de camino a casa, completó nuestro día.

I returned home feeling the satisfaction of having made the family and her in particular happy. The sunset scenery on the way home completed our day.

---

_{Todas las fotos son de mi propiedad / Diseño de portada, elaborado en Canva / GIFs de Tenor
All photos are my property / Cover design, created in Canva / GIFs by Tenor}