The new star at home [EN-ES]

All my life I have been the center of attention at home. So much so that I sometimes feel uncomfortable when my mom clearly privileges me over her husband or my younger sister. She is always defensive about everything that has to do with me, even when it is not appropriate: first she "shoots" and then asks if any interest of mine was really in danger or not. Something similar happens with my uncle Chichí, who does not appear in these snapshots, who here between us I have the impression that he loves me more than his two sons, who are technically my cousins but we always treat each other as brothers (many times he has introduced me as his son to friends and acquaintances of his, very firmly, in a way of making me see how much he esteems me).

Toda mi vida he sido el centro de la atención en casa. Tanto que a veces me siento incómodo cuando mi mamá claramente me privilegia por encima de su esposo o mi hermana menor. Siempre está a la defensiva con todo lo que tiene ver conmigo, incluso cuando no corresponde: primero "dispara" y luego pregunta si realmente algún interés mío estaba en peligro o no. Algo similar pasa con mi tío Chichí, que no aparece en estas instantáneas, que aquí entre nos tengo la impresión de que me quiere más que a sus dos hijos, que técnicamente son mis primos pero que nos tratamos siempre como hermanos (muchas veces me ha presentado como su hijo con amigos y conocidos suyos, con mucha firmeza, en una manera de hacerme ver cuánto me estima).

None of that has changed, but if I were to ask the magic mirror of Snow White's witch-stepmother if I am still "the most loved" she would tell me that I am still very much loved, but that my son Manuel Ignacio now holds that title. To my pride, he has his paternal and maternal grandparents, his aunts, uncles and cousins totally freaking out. I think my three year old is doing well, but the family goes overboard in their assessments, which amuses me a lot haha. You will see that my cousin Arnold Junior repeats in several of the photos I chose for this post of his last day in my homeland, and I have been impressed by the connection he has with the child, despite the fact that he lives doing mischief to him.

Nada de eso ha cambiado, pero si le preguntara al espejo mágico de la bruja-madrastra de Blanca Nieves si sigo siendo "el más querido" me dirá que sigo siendo muy querido, pero que mi hijo Manuel Ignacio ahora ostenta ese título. Para mi orgullo, tiene a sus abuelos paternos y maternos, a sus tíos y primos totalmente enloquecidos. Yo creo que mi niño de solo tres años va bien, pero la familia se pasa en sus valoraciones, lo cual me divierte mucho jaja. Verán que mi primo Arnold Junior repite en varias fotos de las que escogí para este post de su último día en mi tierra natal, y es que me ha impresionado la conexión que tiene con el niño, a pesar de que vive haciéndole maldades.

This Friday when I took the trip back to Havana I did it with a lot of pain, because I know how much they are missing him, especially my mother. As much love also brings its complications, there was its "controversy" at the time of leaving home, as each family member wanted me to be located at the stop of their choice to take transportation out of the municipality, and it was also under discussion whether we should have lunch or not before leaving haha. Manuel Ignacio stayed with his mom for a couple of days in the center of the country, before returning both with me next Tuesday. There he repeats the story with his "grandfather Willy", for whom he is also a child "out of series".

Este viernes cuando emprendí el viaje de regreso a La Habana lo hice con mucho dolor, porque sé cuánto están extrañándolo, sobre todo mi madre. Como mucho amor también trae su complicación, hubo su "polémica" a la hora de salir de casa, en tanto cada miembro de la familia quería que me ubicara en la parada de su preferencia para tomar transporte de salida del municipio, y también estaba en discusión si debíamos almorzar o no antes de salir jaja. Manuel Ignacio se quedó con su mamá por par de días en el centro del país, antes de regresar ambos conmigo el próximo martes. Allá se repite la historia con su "abuelito Willy", para el que también es un niño "fuera de serie".