Impressive Restoration of an Architectural Jewel / Impresionante Restauración de una Joya Arquitectónica
Hello my friends of Arquitectura + Diseño ! Today I want to tell you about the Mercado Único de Cuatro Caminos, an architectural work of great value that was exceptionally restored in 2019 as part of the Recovery Plan led by the late city historian Eusebio Leal, for the 500th anniversary of Havana.
In Cristina street, these days a heavy repair of the road is being done, but that does not affect the market except for the dust that rises. But as it had rained the day before, I took advantage of one of the puddles to take this picture, I liked the effect of the reflection. Before showing you this marvel, let me tell you a little about what has happened to this place.
¡Hola mis amigos de Arquitectura + Diseño ! Hoy les quiero hablar del Mercado Único de Cuatro Caminos, una obra arquitectónica de gran valor que fue restaurada de manera excepcional en el año 2019 como parte del Plan de recuperación liderado por el fallecido historiador de la ciudad Eusebio Leal, para el 500 aniversario de la Habana.
En la calle Cristina, estos días se está haciendo un fuerte arreglo de la calzada, pero eso no afecta al mercado salvo por el polvo que se levanta. Pero como el día anterior había llovido, aproveché uno de los charcos para hacer esta foto, me gustó el efecto del reflejo. Antes de enseñaros esta maravilla, dejadme que les cuente un poco lo que ha pasado con este lugar.
When I was a teenager, every time I went to my grandparents' house I would pass in front of this market. It was an old building that occupied, like today, a whole block and although it was one of the largest commercial places in Havana, informal businesses predominated. Its faded walls full of leaks and soot, always transmitted a foul smell, those dark, moldy walls intimidated me. I never went inside in that state, but my parents spoke of this place with admiration and my grandfather, may he rest in peace, always said that the best fried rice in Havana was eaten there. Over time, this market reached such a degree of deterioration that its condition was deplorable.
After several closures and openings (from 1968 to 2016) where it was open for a few years at half capacity with small minor repairs, it was decided in this last closure in 2016 to start a restoration process that concluded in 2019, giving a new life to this market. This work, built in 1920 and called the Single Market, has a neoclassical style with robust columns and an area of 10,000 m². When it opened its doors, the whole town wanted to see such a colossal work, being one of the most anticipated restorations. And it was well worth it, not only for its imposing structure but also for its use value, since it is a gigantic market.
Cuando era adolescente, cada vez que iba a casa de mis abuelos pasaba frente este mercado. Era un edificio antiguo que ocupaba, como hoy, toda una manzana y aunque era uno de los lugares comerciales más grandes de la habana, predominaban los negocios informales. Sus paredes descoloridas llenas de filtraciones y hollín, siempre transmitían un olor fétido, esas paredes oscuras, enmohecida me intimidaban. Nunca entré estando en ese estado, pero mis padres hablaban de este lugar con admiración y mi abuelo, que en paz descanse, siempre decía que allí se comía el mejor arroz frito de La Habana. Con el tiempo, este mercado llegó a tal grado de deterioro que su estado era deplorable.
Luego de varios cierres y aperturas (desde el año 1968 al 2016) donde estaba abierto por algunos años a media capacidad con reparaciones menores, se decide en este ultimo cierre en el 2016 iniciar un proceso de restauración que concluyó en 2019, dándole una nueva vida a este mercado. Esta obra, construida en 1920 y denominada Mercado Único, tiene un estilo neoclásico con robustas columnas y una extensión de 10 000 m². Cuando abrió sus puertas, todo el pueblo quería ver tan colosal obra, siendo una de las restauraciones más esperadas. Y bien valió la pena, no solo por su imponente estructura sino también por su valor uso, ya que es un mercado gigantesco.
The market is located in the block where Monte, Cristina, Matadero and Arroyo streets intersect. At the intersection of the Centro Habana, Cerro and Habana Vieja municipalities of the capital Its name is due to the fact that each street has a main entrance, all of them are equally majestic. Each entrance, has over the great arch, there is a window on the upper floor and above them there is a beautiful clock and two cornucopias. Over the four entrances, the roof is triangular, forming a gabled roof with cornices decorated with moldings, very showy. On each peak and on both upper ends there is also a small ornament.
El mercado está ubicado en la manzana donde se cruzan las calles Monte, Cristina, Matadero y Arroyo. En la intersección de los municipios capitalinos Centro Habana, Cerro y Habana Vieja. Su nombre se debe a que cada calle tiene una entrada principal, todas ellas son igualmente majestuosas. Cada entrada, tiene sobre el gran arco, una ventana en el piso superior, sobre ellas hay un hermoso reloj y dos cuernos de la abundancia. Sobre las cuatro entradas, la cubierta es triangular, formando una cubierta a dos aguas con cornisas decoradas con molduras, muy vistosas. En cada pico y ambos extremos superiores también hay un pequeño adorno.
The entire exterior structure was preserved, including its four entrances and the two wide corridors with thick columns that are on Monte y Cristina street, both parallel, as well as the structure of its roofs and cornices. However, as you delve into it, you come across more modern elements. The premises are divided with aluminum and glass marquetry, the wide stairs are made of granite with aluminum cylinder handrails and glass panels. It is a beauty inside and out, a place of colossal dimensions.
Se conservó toda la estructura exterior, incluidas sus cuatro entradas y los dos amplios corredores de gruesas columnas que hay en la calle Monte y Cristina, ambos paralelos, así como la estructura de sus cubiertas y cornisas. Sin embargo, a medida que te adentras en él, te encuentras elementos más modernos. Los locales están divididos con marquetería de aluminio y vidrio, las amplias escaleras son de granito con pasamanos cilindro de aluminio y paneles de vidrio. Es una belleza por dentro y por fuera, un lugar de colosales dimensiones.
On the corner of Monte and Arroyo of the large market, the food stands that existed at the time when it was created were set up, although currently, due to the economic situation of the country, the offer is dwindling. But the banners and the layout are very nice. The building also retains the two floors it has always had and the basement, which is used as a warehouse.
En la esquina de Monte y Arroyo del gran mercado, se habilitaron las tarimas de viandas que hubo en la época en que fue creado, aunque actualmente, debido a la situación económica del país, la oferta es menguada. Pero las pancartas y la disposición son muy bonitas. El edificio además conserva los dos pisos que siempre tuvo y el sótano, que es utilizado como almacén.
In the outer corridors there are several establishments, from gastronomic to sale of plants and other objects, up to the butcher's shop on the corner. On Matadero Street, you enter a large market, where some household items are sold, the exit is on Cristina Street, which leads to the bag keeper. There are ATMs and a large store of toiletries.
En los corredores exteriores existen varios establecimientos, desde gastronómicos hasta venta de plantas y otros objetos, hasta llegar a la carnicería en la esquina. Por la calle de Matadero, se entra a un gran mercado, donde se venden algunos artículos para el hogar, la salida es por la calle Cristina, que da al guarda bolso. Hay cajeros automáticos y una gran tienda de artículos de aseos.
As you can see the whole market is intercommunicated by the different department stores on all sides. The market has large shelves although they are now not very well stocked , I was able to buy some groceries . I really like the arrangement of the lamps that they have in the different stores, they are all very similar, hanging from the ceiling.
Como pueden apreciar todo el mercado se intercomunica por las diferentes tiendas de departamentos que hay en todos los lados . El mercado tiene grandes estanterías aunque ahora no están muy bien surtidas , pude comprar algunos víveres. Me gusta mucho la disposición de las lamparas que tienen en los diferentes locales, todas son muy parecidas, penden desde el techo.
Imagen
Upon entering Cristina street, before going up the granite stairs, on the right hand side, there is a little store selling jams: candies and chocolates, we bought some for my husband's granddaughters. Going up the stairs, there are large hardware and appliance stores and kitchenware, lighting, etc. We toured that entire floor where the different stores communicate through corridors. The floors are very nice and shiny with almost white porcelain, everything looks very clean
Al entrar por la calle Cristina, antes de subir las escaleras de granito, a mano derecha, hay una tiendita de confituras: caramelos y bombones, compramos algunos para las nietas de mi esposo. Subiendo las escaleras, hay grandes ferreterías y tiendas de electrodomésticos y menaje, iluminación, etc. Recorrimos toda esa planta donde las diferentes tiendas se comunican a través de pasillos. Los pisos son muy lindos y brillantes con porcelanato casi blanco, todo se ve muy limpio.
In this market, the roofs on the outside resemble those of the original construction, but they had to be made completely new using recilla. Inside, however, you can see a whole metal structure from which round lamps hang.
Currently, all the products offered in the market are in Freely Convertible Currency (MLC), something totally incomprehensible, but this topic is not the objective of this post.
En este mercado, los techos por fuera se asemejan a los de la construcción original, pero se tuvieron que hacer completamente nuevos con recilla. En el interior, sin embargo, se puede ver toda una estructura metálica de la que cuelgan lámparas redondas.
Actualmente, todos los productos que se ofrecen en el mercado están en Moneda Libremente Convertible (MLC), algo totalmente incomprensible, pero este tema no es el objetivo de este post
Entering this market is like retracing the steps of my grandparents and my parents several decades apart. I really liked going through it and appreciating it, and that's why I show it to you. Greetings to all. See you soon!
Entrar en este mercado es como desandar sobre los pasos de mis abuelos y mis padres con varias décadas de diferencia. Me gustó mucho recorrerlo y apreciarlo, y por eso te lo muestro. Saludos a todos. ¡Nos vemos pronto!
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11
Utilice Traductor DeepL
To specify some dates, I consulted the following page
Source
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
Has sido votado por
PROYECTO ENLACE
'Conectando Ideas y Comunidades'
PROYECTO ENLACE es un proyecto de curación de habla hispana enfocado en recompensar contenido de calidad y apoyar autores en su proceso de crecimiento en HIVE.
Creemos y apostamos por el futuro de esta gran plataforma, y estamos muy emocionados de poder hacerla crecer junto a esta comunidad. Así que te invitamos a publicar en nuestra COMUNIDAD y estar atento a todas las actividades que tenemos preparadas y que estaremos publicando en breve.
¿QUIERES AUTOMATIZAR TUS GANANCIAS DE CURACIÓN? SE PARTE DEL PROYECTO ENLACE APOYANDO A NUESTRO TRAIL EN HIVE.VOTE INGRESA AQUÍ PARA CONOCER LOS DETALLES.
¿QUIERES INVERTIR ENLACE? DESCUBRE COMO HACERLO Y GENERAR INGRESOS DE FORMA SEMANAL MEDIANTE TU DELEGACIÓN DE HP AQUÍ TE EXPLICAMOS COMO.
Te invitamos a participar en nuestro servidor de Discord: https://discord.gg/3S9y7BbWfS
Atentamente
EQUIPO ENLACE 2023
Greetings @lileisabel, what an impressive building, it has many doors and a beautiful design; the interior looks very organized the glass railings and dividing walls give it a great style and allow the customer a very broad view of the premises, a great work of restoration to celebrate the 500 years of the Island of Cuba.
Have a nice day!
Yes, my dear, achieving this great restoration was very important for the Havanans, even more so being a building that, due to its location, was very visible and was very abandoned. Thanks for stopping by 👋❤️
Sister @lileisabel how Cuatro Camino market has changed, I was very surprised, it is beautiful 🌹🌷💐☘️
Did you see how beautiful it was, sister? From that ugly old building, look what turned out
Truly a BEAUTY 😍🌹🌷💐😍🌹🌷💐☘️
¡Bellísima estructura! Me gusta lo luminoso que luce todo, ojalá pronto la situación mejore y se llene de más comercios y variedad, saludos @lileisabel!
Así es querida y que vuelva a ser el mercado del que de niña me hablaban mis abuelos , ya la estructura está , falta la parte comercial . Un abrazo 🤗
Bello como todo lo que publica,te sigo amiga
Gracias querida , un abrazo infinito para ti 😘❤️
That's really impressive building and seems like rich in history too!
If it is a large market, where the restoration is done respecting its original exterior design, since it has been declared a local monument, I like restorations because they give important buildings a second chance. Thanks for stopping by 👋❤️
What a beautiful market, you know I have never been inside? I really liked that remodeled it. I don't know what it would have looked like before but now it's a very nice place with that lighting and their windows and glass doors.
How nice your publication!
Si el mercado está como nuevo, ahora solo queda que cambie la situación y mejore el surtido porque la estructura está súper, la vi en su cara anterior y créanme es una restauración de lujo 👌
this is quite an old building @lileisabel
Yes, it dates from 1920 and they restored it completely, it looks like new
What a great building. I absolutely love the photo with the reflection in the puddle - what a great picture !!!
!PIZZA
!LUV
!PGM
@lileisabel, @hoosie(2/5) sent LUV. | connect | community | HiveWiki | NFT | <>< daily
! help(no space) to get help on Hive. InfoBUY AND STAKE THE PGM TO SEND A LOT OF TOKENS!
The tokens that the command sends are: 0.1 PGM-0.1 LVL-0.1 THGAMING-0.05 DEC-15 SBT-1 STARBITS-[0.00000001 BTC (SWAP.BTC) only if you have 2500 PGM in stake or more ]
5000 PGM IN STAKE = 2x rewards!
Discord
Support the curation account @ pgm-curator with a delegation 10 HP - 50 HP - 100 HP - 500 HP - 1000 HP
Get potential votes from @ pgm-curator by paying in PGM, here is a guide
I'm a bot, if you want a hand ask @ zottone444
$PIZZA slices delivered:
@hoosie(14/15) tipped @lileisabel