Behind beautiful facades, a Craft Development Center / Tras bellas fachadas, un Centro de Desarrollo Artesanal
Greetings to all the members of Daily Blog, beautiful community that I just discovered! I want to share an experience I had a few days ago at the end of my working day. I was working in some facilities of my work center located in the oldest part of Havana, an area that always fascinates me to walk around. Every time I go there, I always discover something different, although sometimes, between the rush and the multitude of places that exist, I fail to detail everything, despite being quite observant.
¡Saludos a todos los miembros de Daily Blog, hermosa comunidad que acabo de descubrir! Quiero compartir una experiencia que viví hace unos días al finalizar mi jornada laboral. Estuve trabajando en algunas instalaciones de mi centro de trabajo ubicado en la parte más antigua de La Habana, una zona que siempre me fascina recorrer. Cada vez que paso por allí, siempre descubro algo diferente, aunque a veces, entre las prisas y la multitud de lugares que existen, no logro detallar todo, a pesar de ser bastante observadora.
On this occasion, I want to tell you about a very peculiar sewing workshop. It is located at Obispo No. 163, between Oficio and San Ignacio. At first, as I walked past the shop, I didn't instantly realize what it was, since its façade was very pretty and far from what we normally imagine for a sewing shop. However, as I peered through its doors, which remain open all the time, I could see several workers sitting in front of sewing machines.
En esta ocasión, quiero hablarles de un taller de costura bastante peculiar. Está situado en Obispo No. 163, entre Oficio y San Ignacio. Al principio, al pasar por delante del taller, no me di cuenta instantáneamente de lo que era, ya que su fachada era muy bonita y alejada de lo que normalmente imaginamos para un taller de costura. Sin embargo, al observar a través de sus puertas, que permanecen abiertas todo el tiempo, pude ver a varias obreras sentadas frente a las máquinas de coser.
I love sewing. I learned since I was 12 years old, thanks to my mom's teachings and the sewing and cutting classes I took. Although I admit that I prefer to do it by hand, haha, I really admire this noble craft. I had an excellent sewing teacher who taught us to take care and value our work tools. Also, at home, my mom keeps her old Singer, which she uses and takes care of as if it were a modern machine.
Me encanta coser. Aprendí desde los 12 años, gracias a las enseñanzas de mi mamá y a las clases de costura y corte que tomé. Aunque admito que prefiero hacerlo a mano, jaja, admiro mucho este noble oficio. Tuve una excelente profesora de costura que nos enseñó a cuidar y valorar nuestras herramientas de trabajo. Además, en casa, mi mamá conserva su vieja Singer, que usa y cuida como si fuera una máquina moderna.
Besides being struck by the beautiful façade of the workshop, which stands out among all the surrounding architecture, I later learned that it was an old warehouse in ruins that was restored by the city's historian, Eusebio Leal Splenguels. Through its doors, you can observe the seamstresses, who do not stop for a moment in their work, no matter who is watching them, they are very industrious, they seem tireless little bees.
As I got a little closer to the entrance, the place was awash with the smell of new fabric, thread, effort and dedication.
Además de llamarme la atención la hermosa fachada del taller, que destaca entre toda la arquitectura circundante, más tarde supe que se trataba de un antiguo almacén en ruinas que fue restaurado por el historiador de la ciudad, Eusebio Leal Splenguels. A través de sus puertas, se puede observar a las costureras, que no se detienen ni un momento en su trabajo, sin importar quién las esté observando, son muy laboriosas, parecen incansables abejitas.
Al acercarme un poco mas a la entrada, el lugar estaba inundado de olor a tela nueva, hilo, esfuerzo y dedicación.
After spending some time observing, I realized that this whole complex is related to the adjoining houses. I discovered that there are shelves below where different sewing items are offered, including the products made in the workshop. One of the workers explained to me that, after the restoration, it became a Craft Development Center, although these days there were not many items available, but what was made in the workshop was sold there.
Tras pasar un rato observando, me di cuenta de que todo este complejo está relacionado con las casas colindantes. Así descubrí que hay a continuación estantes donde se ofertan diferentes artículos de costura, incluidos los productos elaborados en el taller. Una de las trabajadoras me explicó que, tras la restauración, se convirtió en un Centro de Desarrollo Artesanal, aunque estos días no había muchos artículos disponibles, pero lo que se hacía en el taller se vendía allí.
This project is joined by the adjoining house, where sales are made, and on the upper floor are the offices. Next to this pink and white construction is the Quitrim, a place where weaving takes place. The whole project is really beautiful. I was very happy to have discovered this hidden gem and I hope you also appreciate it and enjoyed it as I did. Greetings, until next time, have a nice day everyone.
A este proyecto se une la casa contigua, donde se realizan las ventas, y en la planta superior están las oficinas. A continuación de esta construcción rosa y blanca está el Quitrim, un lugar donde se teje. Todo el proyecto es realmente hermoso. Me alegré mucho de haber descubierto esta joya escondida y espero que ustedes también la aprecien y que lo hayan disfrutado como yo. Saludos, hasta la próxima, que tengan todos un lindo dia.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11
Utilice Traductor DeepL
Indeed, a beautiful facade is. Honestly, I so love the architecture as the design for it is unique. After months of construction, finally, it is operational. I a glad to see the progress from the beginning up to the present. Best regards and have a nice time!
Like me, I love architecture and that facade made me stop 👍❤️
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
Excelente descripción, como siempre, yo ni sabía que existía ese taller, jeje tengo que visitar mas esa zona🤔
A mí también me sorprendió amigo y mira que si soy de andar mucho por esa zona , pero no me esperaba ese proyecto detrás de esas lindas fachadas, todos los días se descubre algo por esas calles , saludos 👋❤️
. Muy lindo tu post, cuando vaya a la Habana pasaré por allí.
Por esas calles nos sorprendemos a cada paso, es muy concurrida y siempre tiene cosas nuevas que mostrarnos ❤️
Muy bonitas las fotos del taller de costuras. A veces se pasa por alto todo el sacrificio y trabajo de las mujeres trabajadoras de ese lugar para conseguir terminar productos tan bonitos
Así mismo , es una hermosa labor y con mucho sacrificio y trabajo, gracias por pasar 👋❤️
muy bonito lugar!
very nice place!
Si , hermoso , gracias ❤️
Hola, realmente es una labor muy útil y bonita. El lugar está hermoso, la restauración era necesaria y se agradece. Gracias por mostrarnos este lugar. Un abrazo.
Gracias a ti querida por visitar mi post y esas fachadas son espectaculares y el lugar tiene un gran proyecto 👍❤️
Yay! 🤗
Your content has been boosted with Ecency Points, by @lileisabel.
Use Ecency daily to boost your growth on platform!
Support Ecency
Vote for new Proposal
Delegate HP and earn more
Muy buen descubrimiento de esta comunidad así como el lugar en obispo que nos regalas. Es verdad que la decoración y arquitectura son preciosos. Saludos
Así es amigo ni lo hubiera pensado ,e quedé muy sorprendida cuando ví aquellas costureras 👋❤️
My sister @lileisabel , what a beautiful place, it is a space I would like to visit at some point, happy afternoon.🌹🌷💐🌺🏵️🌸💮🌼🪷🌻☘️
It is a surprising place, I didn't know what was behind those beautiful facades and finding such a noble profession was amazing 👋❤️
🌹🌷
!hueso
Click on this banner, to be directed to the Virtual World Discord and learn more about the curation project.
👍👍
Gracias por siempre tener algo nuevo que mostrarnos interesante post Saludos y feliz día para ti
Muchas gracias querida , un abrazo 🤗❤️
Hola amiga me gustó mucho conocer de este tesoro escondido, es que en La Habana casa día podemos descubrir lugares interesantes. Muy linda tu publicación. Lindo día, un abrazo
Así es , la Habana no deja de sorprendernos 👋❤️
Que lindo. Me siento identificada, disfruto mucho coser. Unos de mis tantos sueños era diseñar ropa y hacerla. Algo hice, de vez en cuando creo mis prendas. Es muy bonito la verdad, gracias por compartir. 😍
Que bueno que te gusta querida , si te lo propones lo lograrás pues tienes madera de artista ,besitos 😘
Que bonito lugar, creo que nunca he caminado por ahí. Me gustó mucho tu paseo, en realidad la edificacion tiene un na fachada muy bonita!
Saludos!
Si querida es una fachada hermosa que guarda un lindo proyecto, saludos 👋❤️