Wednesday Walk: Zeiss day in October 2024 [eng/срп] Шетња средом: Цајс дан октобра 2024

3 months ago (Edited)

^{Fujifilm Х-Т20, XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS @22.3mm, f5, 1/500 sec, ISO 200}

Listening to the terrible stories about Hurricane Milton, which is heading towards Florida, one can only thank good Lord for another beautiful Autumn October day…

I had to use such a beautiful day to walk around and test my forty-year-old Carl Zeiss Pancolar 50mm f1.8 lens. Just to see how it behaves in the digital age.

Of course, on my Fuji X-T20 with APSC sensor, we have the equivalent of a 75mm focal length, which doesn’t make it the most suitable for street shooting. And yet…

Слушајући страшне приче о урагану Милтон, који је кренуо ка Флориди, човек може само да захвали Богу за још један предиван јесењи октобарски дан…

Морао сам тако леп дан да искористим за шетњу и тестирање мог четрдесетак година старог објектива Карл Цајс Панколар 50мм ф1,8. Чисто да се уверим како се понаша у дигитално доба.

Наравно, на мом Фуџи Х-T20 апарату, имамо еквивалент жижној даљини од 75мм, што га не чини најпогоднијим за снимање на улици. Па ипак…

^{Fujifilm Х-Т20, Zeiss Pancolar 50mm f/1.8 @2.8, 1/2400 sec, ISO200}

Consistent with other Internet available reviews, this old beauty can be very sharp in the middle of the picture (my old eyes can misfocus in quick shooting, though), but closer to edges we see some blooming at the light parts, some loss of contrast, and chromatic aberrations. Quite normal for its age.

У складу с тестовима доступним на Интернету, овај стари лепотан може бити веома оштар у средини слике (мада моје старе очи могу да погреше при брзом фокусирању), али ближе рубовима видимо ‘цветање’ на светлим деловима, благи губитак контраста и хроматске аберације. Сасвим нормално за његове године.

^{Center crop. Fujifilm Х-Т20, Zeiss Pancolar 50mm f/1.8 @2.8, 1/2400 sec, ISO200}

^{Edge crop. Fujifilm Х-Т20, Zeiss Pancolar 50mm f/1.8 @2.8, 1/2400 sec, ISO200}

As a matter of fact, famous Zeiss cinematic background blur make it actually usable even for this kind of work – with a famous ‘character’ label, of course.

If you stop it to f5.6 it is very sharp in the center, colours are beautiful, but the edges are still soft. So, don’t use it for landscape works, unless you are searching for a certain effect.

Међутим, чувено цајсово филмско замућење позадине чини га употребљивим чак и за овакву врсту посла – наравно, уз познату етикету ‘карактера’.

Ако га затворите на ф5,6, веома је оштар у средини, боје су дивне, али су ивице и даље меке. Дакле, немојте га користити за пејзаже, осим ако не тражите одређени ефекат.

^{Fujifilm Х-Т20, Zeiss Pancolar 50mm f/1.8 @5.6, 1/7500 sec, ISO200}

^{Center crop. Fujifilm Х-Т20, Zeiss Pancolar 50mm f/1.8 @5.6, 1/7500 sec, ISO200}

The lens has two other nice features. With the aperture open, you can use the ‘golden hour’ until the last second…

Објектив има још две лепе особине. Са отвореном блендом можете искористити ‘златни сат’ до последње секунде…

^{Fujifilm Х-Т20, Zeiss Pancolar 50mm f/1.8 @1.8, 1/60 sec, ISO4000, -1.33 EV}

And with a minimum focusing distance of only 35 cm, it can be used perfectly for shooting portraits, products, food, and everything else that requires fine isolation of your subject from the background.

А са минималном фокусном даљином од само 35 цм одлично може послужити за снимање портрета, производа, хране, и свега осталог што захтева фину изолацију вашег субјекта од позадине.

^{Fujifilm Х-Т20, Zeiss Pancolar 50mm f/1.8 @1.8, 1/125 sec, ISO5000, -1 EV}

In short, if you get the chance, don’t miss adding this gem to your vintage lens collection!

Укратко, ако вам се укаже прилика, не пропустите да овај драгуљ додате у своју колекцију старих објектива!

This post is made as a contribution to a photo challenge done in collaboration of two of our members: @tattoodjay hosts a competition called “Wednesday Walk” and @elizacheng’s contest called “Make me Smile”.

Овај текст сачињен је као прилог фотографском такмичењу организованом у сарадњи два наша члана: @tattoodjay домаћин је такмичења под називом „Шетња средом“ а такмичење које води @elizacheng назива се „Измами ми осмех“.