Omertá la signora del silenzio | Omertá la dama del silencio. La nostra cosa [Ita/Esp]

avatar
(Edited)


Fuente imagen

 

"Chi è sordo, cieco e muto vive cento anni in pace".
 
-Proverbio siciliano-



TESTO IN ITALIANO


L'arrivo di Omertá e del suo compagno fu una sorpresa per tutti, ma per una minoranza che pensava di non rivederla mai più e che sapeva che avrebbe agito con mano di piombo, la vista del fantasma li fece disperare e cercarono di fuggire. La verità è che l'ex signora del silenzio era davvero scomparsa; anche se Humility non aveva intenzione di vendicarsi così drasticamente, ma solo di indagare e allontanare le persone coinvolte, ma è successo qualcosa di sorprendente che ha cambiato le regole del gioco.

È come se il demone vendicativo e crudele che si era impossessato di Omertá, con quel bacio, avesse lasciato il suo corpo e avesse preso dimora in quello di Claudio.

Già all'ingresso aveva dato istruzioni di non far uscire nessuno. Sulla via del ritorno avevano incontrato anche un compaesano, Claudio ne approfittò e lo mandò a prendere alcuni uomini fidati per fare da rinforzo al maniero. Il messaggero partì a cavallo come il diavolo prende il cavaliere. La verità è che in breve tempo l'hacienda fu presidiata dai contadini. L'ex Omertá aveva dato loro l'ordine di non sparare agli estranei che stavano per arrivare.

L'esecuzione è stata rapida, quando i complici sono stati catturati, prima di ucciderli è stato chiesto loro di fare i nomi degli altri coinvolti. Non erano così tanti come pensavano, quello nella stalla e uno dei maggiordomi all'interno della casa. In totale c'erano sei persone.

Furono tutti uccisi con un colpo di pistola alla testa e inviati ai loro parenti con la bocca cucita con delle monete per la sepoltura. L'idea non era nata dall'umiltà, ma da Claudio. Da quel momento, Omertá si fece da parte e il suo consorte iniziò ad occuparsi di tutte le operazioni che aveva gestito in precedenza.

Omertá, o meglio Umiltà, iniziò gradualmente a comportarsi come prima dell'assassinio dei suoi genitori. Lentamente riacquista gran parte della voce e, con grande sorpresa degli operai del maniero, ha due figli da Claudio. Una femmina e un maschio che non hanno mai saputo delle precedenti peregrinazioni della madre.

Lui era meno violento, ma più meticoloso di lei. Senza pensarci troppo, decise di allontanare l'attività dalla famiglia e di coinvolgere solo uomini. Da lì nacque il grande stile siciliano degli affari e del crimine, che sarebbe poi diventato famoso in tutto il mondo. Uno stile molto macho, ma che metteva la famiglia al di sopra di tutto e che aveva come regola principale la legge del silenzio che Claudio, in onore della moglie, avrebbe chiamato "Omertà".

Dopo l'incidente che ha dato a Claudio il potere di diventare il capo del clan, c'è stato un periodo di relativa pace sull'isola. La crescita di quella che sarebbe diventata una delle più grandi organizzazioni criminali del mondo. È stato il primo padrino, il capo maggiore dell'organizzazione per molti anni ed è stato colui che ha dato all'organizzazione le sue caratteristiche principali.

L'umiltà non menzionò più il suo nome enigmatico, un nome che era diventato più che proibito. Era come se avesse subito una possessione dalla quale si era miracolosamente sottratto con la forza dell'amore. Perso ogni interesse per l'oscura attività di famiglia, si dedicò alla gestione dei terreni di sua proprietà, dove piantò viti e introdusse alcuni capi di bestiame tra le altre forme di produzione.

Negli ultimi giorni di Claudio, cominciò a vedere dispute nascoste perché c'erano diversi pretendenti al trono. Era un vero enigma sapere chi sarebbe succeduto al grande capo. Questo lo aveva previsto, e lasciò che facesse il suo corso senza mediazione o azione. Era sicuro che chi sarebbe sopravvissuto avrebbe avuto ciò che serviva, perché sarebbe stato il più forte e intelligente dei contendenti, quello che avrebbe saputo risolvere tutte le difficoltà che questa lotta avrebbe generato e che avrebbe aiutato l'organizzazione in futuro.

Il grande capo ha progressivamente fatto in modo di allontanare il più possibile la sua famiglia, arrivando persino a mettere sotto pressione coloro che conoscevano la storia di Humildad. Li ha semplicemente spazzati via; i morti non parlano.

La cosa nostra era il nome che divenne popolare in tutta l'isola per le attività criminali che si svolgevano sia all'interno dell'isola che sulla terraferma. Erano conosciuti e temuti anche dagli altri criminali per la loro meticolosità e controllo, ma soprattutto per le ritorsioni che mettevano in atto contro chi non rispettava le loro regole o il loro territorio.

Per continuare...



TEXTO EN ESPAÑOL


La llegada de Omertá y su acompañante fue sorpresiva para todos, pero para una minoría que creyó que no la iban a volver a ver y que sabían que ella iba a actuar con mano de plomo, la visión del fantasma los hizo entrar en desesperación e intentaron huir. Lo cierto es, que la antigua dama del silencio había desaparecido de verdad. Aunque Humildad no pensaba tomar represalias tan drásticas, sólo investigar y despedir a los involucrados, pero sucedió algo sorprendente que cambió las reglas del juego.

Es como si el demonio vengativo y cruel que se había apoderado de Omertá, con aquel beso, hubiera abandonado el cuerpo de esta y se hubiera alojado en el de Claudio.

Ya desde la entrada había dado instrucciones para que no dejaran salir a nadie. También durante el regreso ellos se habían tropezado con un paisano, Claudio aprovechó y le envió a buscar hombres de confianza que sirvieran de refuerzos en la casona. El mensajero salió en su caballo como alma que lleva el diablo. Lo cierto fue, que en muy poco tiempo la hacienda estaba custodiada por campesinos. La que una vez fue Omertá había dado instrucciones para que no disparasen a los desconocidos que iban a llegar.

El ajusticiamiento fue rápido, cuando atraparon a los cómplices, antes de matarlos les pidieron que dijeran el nombre de los demás involucrados. No fueron tantos como se pensaba, el de la caballeriza y uno de los mayordomos dentro de la casa. En total hacían un número de seis personas.

Todos recibieron un disparo en la cabeza, y fueron enviados a sus familiares con la boca cosida con monedas para el entierro. La idea no había sido de humildad, sino de Claudio. Desde ese instante Omertá se hizo a un lado y su consorte comenzó a tomar las riendas de todos las operaciones que antes ella manejaba.

Omertá o mejor dicho Humildad, comezo gradualmente a comportarse como era ella antes de los asesinato de sus padres. Lentamente recuperó gran parte de su voz y para sorpresa de los trabajadores de la casona: tuvo dos niños de Claudio. Una hembra y un varón que nunca supieron las antiguas andanzas de su madre.

Él en muchos sentidos era menos violento, pero más meticuloso que ella. Sin pensarlo mucho, tomó la decisión de alejar el negocio de la familia, y que solo fueran hombres los que se implicaran en este. A partir de allí, había nacido el gran estilo Siciliano para los negocios y el crimen, que después se haría famoso en el mundo entero. Un estilo muy machista, pero que ponía la familia por encima de todo y que tenía como regla principal la ley del silencio que Claudio en honor a su mujer bautizaría como “Omertá”.

Después del incidente que empoderó a Claudio como el jefe principal del clan, transcurrió un tiempo de paz relativa en la isla. El crecimiento de lo que se conocería como una de la más grande organización criminal que funcionaria en el mundo. El fue el primer padrino, el capo mayor de la organización por muchos años y fue el que le dio las características principales a la organización.

Humildad nunca volvió a mencionar su enigmático nombre, un nombre que se había vuelto más que prohibido. Era como si de verdad hubiera sufrido una posesión de la que milagrosamente se había librado por la fuerza del amor. Perdió totalmente el interés por el oscuro negocio familiar y se dedicó a administrar las tierras que poseía dónde hizo sembrar vides e introdujo algo de ganado entre otras formas de producción.

En los últimos días de Claudio, comenzó a ver disputas ocultas porque había varios pretendientes al trono. Era un verdadero acertijo saber quién sería el que sucedería al gran jefe. Esto él lo preveía, y lo dejó correr sin mediar, ni tomar ninguna medida. Estaba seguro que el que sobreviviera tendría lo que se requería, ya que sería el más fuerte e inteligente de los contendientes, ese que sabría resolver todas las dificultades que esa lucha iba a generar y eso ayudaría a la organización en el futuro.

.
El gran capo, se aseguró progresivamente de apartar a su familia tanto como le fue posible, hasta llegó a tomar medidas drásticas con aquellos que sabían la historia de Humildad. Sencillamente los liquidó; los muertos no hablan.

La cosa nostra, fue el nombre que se popularizó en toda la isla para las actividades delictivas que se ejecutaban tanto dentro de ella, como en el continente. Eran conocidos y temidos hasta por otros criminales debido a su meticulosidad y control, pero sobre todo por las retaliaciones que tomaban a quienes no respetaban sus reglas o su territorio.

Continuará…


Translated with www.DeepL.com/Translator


image.png

¡¡¡Gracias por leerme y Apoyar!!!

 



0
0
0.000
2 comments