Life is a dog | La vida es un perro. Poema [Eng/Esp]
Fuente imagen
TEXT IN ENGLISH
We don't take it for granted,
and they will think that I exaggerate,
or worse than I'm crazy,
but life is a brave dog,
well trained for hunting,
she pursues us relentlessly,
She will do it wherever she wants us to go,
whatever we do,
you can't sneak away,
Even if you hide in the most hidden cave,
you cross the seven seas,
or get a house in la Conchinchina,
life is going to sniff you out,
will find you,
He will go relentlessly before the pack,
sorrows will follow her,
followed by wounds, resentments and failures,
they do not believe me,
take the test and run away,
and they will see the bitch life chase them,
foaming at the mouth,
full of fury and rage,
with red devil eyes,
She won't rest until she makes them bleed,
she will bite them without mercy,
Don't say I didn't warn you,
I don't know, don't worry,
take care of life,
because she is a dog,
and its bite is lethal.
TEXTO EN ESPAÑOL
No lo damos por hecho,
y pensarán que exagero,
o peor que estoy loco,
pero la vida es un perro bravo,
bien entrenada para la cacería,
ella nos persigue sin tregua,
lo hará donde quiera que vayamos,
hagamos lo que hagamos,
no te puedes escabullir,
así te escondas en la cueva más recóndita,
atravieses los siete mares,
o consigas casa en la Conchinchina,
la vida te va olfatear,
te va encontrar,
irá implacable delante de la jauría,
detrás de ella irán las penas,
seguidas de las heridas, rencores y fracasos,
no me creen,
hagan la prueba y huyan,
y verán a la perra vida perseguirlos,
botando espuma por la boca,
llena de furia y rabia,
con ojos rojos del demonio,
no descansará hasta que les haga sangrar,
los morderá sin clemencia,
no digan que no se los advertí,
no sé descuiden,
cuídense de la vida,
porque ella es un perro,
y su mordedura es letal.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Fatal y desesperante realidad, contada de manera directa. Siempre debemos estar alertas ante la perra vida. Excelente escrito, como siempre.
Saludos gratos, gracias por tus inmerecidos elogios.