Under My Skin-Bajo Mi Piel **PART ONE** (ENG-ESP)
It was late at night and most employees were gone home. There was just us and a few other people in that building, which was an animal care foundation I used to work several years ago. Me and James, my buddy wanted to do something spontaneous and out of the ordinary. We changed our work uniform and wore hoodies and targeted one office room and went for it. It's been a long time since I got out of prison and swore I will never do illegal stuff, but something was missing from my life, I wanted that thrill and excitement I used to feel when I used to steal back in the days when I was a teenager.
We covered our faces with balaclava and put something on the surveillance camera in that office room to cover it. Took off our balaclava and sat down and started talking about one of the attractive female employees of the fourth floor. I knew it was risky to light a cigarette in that office room, but we ignored the warnings and did it anyway.
"look what I found," James who was looking around found a bottle of whiskey. We started drinking and talking and overall having a good time. We got a little drunk and some of that whiskey spilled on the pile of papers which were on the desk.
"Opsy, my bad," James said laughing when he realized he has spilled some whisky on the desk. He tried to wipe it clean but the papers were already wet.
We sat down on the floor in front of the desk and started talking. It was soon getting to the sad parts.
"Being a mailman sucks man, I wish I ran this company and was someone important like this guy," James said while staring for a few seconds at the pile of papers on the desk and then his eyes went back and forth between the empty office chair and me, pointing to the office chair with his cigarette in between his fingers.
"I hate being the cleaning guy too, but this is our life, we have to accept it," I said putting out my cigarette on the ceramic tiles. "We better get going, we shouldn't be here. We stayed long enough."
"It sucks, it really sucks!" James said and flicked his cigarette towards that pile of papers on the office desk.
"No! Don't!" "Are you trying to get us into trouble?" I said furious.
Needless to say a fire started immediately. It was small at the beginning but it rapidly grew into big flames. I tried putting it out but I couldn't do it. I couldn't breathe in the smokes it generated. I just was able to take out James's half burnt cigarettes and that empty bottle of whisky, so they wouldn't be able to find us from the fingerprint. Less Evidence. That's what I thought. No worries for the cameras either, because we covered them and our faces weren't visible.
The fire alarms went on.
Except me and James, there were a few others in the building as well, people who were working late in different floors of the building, a few cleaning staff, and employees of the cafeteria in the ground floor who were closing and about to go home. In the floor we were making trouble no one was around, it was just us. I made sure of that.
Everyone in the building got panicked. I could hear people shouting "Fire...Fire..." We took the stairs because the elevator was risky. We got to the parking lot and out to the street.
The fire fighters came soon enough. That room where we were in got burned completely, but they saved the whole building by putting out the fire in that room.
I resigned from my job for fear of getting caught a few months after the incident, and I was in need of a new job because I was behind on my rent for 3 months and my landlord told me I have two options: vacate the apartment or pay my rent. I saw this add they needed someone for surveillance in the parking garage. I sent my resume to that company which was a pharmaceutical company. I got a call back a few days later. They asked me for my medical history. They told me I should pass a blood test to get approved. I did all the tests they acquired and all was good. I finally got the job!
I was in charge of surveillance of employees going in and out of the building. On my third day I heard that the previous worker who had my responsibilities suddenly had a stroke while on the job and now he is in a coma. This stroke was very suspicious. As far as I heard he was a healthy young man.
There was a small room in the parking lot with a yellow door, when I was handed the job, they told me to never open that yellow door. It was off-limits and no employee was allowed to go there. I heard top managers of the company often have meetings in that room, but I was surprised why they built the room inside the parking garage. Why they have their meetings there? There must be a reason that I was not aware of. Anyhow, they gave me the key, which was for emergencies only.
"What kind of emergency?" I asked the employee who handed me the key.
"You'll know when it happens," He replied with no emotion.
If I didn’t need the job to pay my expenses, I wouldn’t have agreed to do this suspicious job. Alas, I had to stay as long as I was able to, but a fear resided in my heart and a voice in my head kept saying "Get out while you can, this is too suspicious to end well for you!"
I should say that I was tempted to check the room for myself, because I had the key but I was too coward to do it. I saw comings and goings and people who frequently went into that room like a man with a black leather jacket, well built, tall and bald.
After two weeks since I was handed the job, it happened. It was an emergency and someone called me back in my cabin to let me know I should come to the yellow door and help transfer someone from that room upstairs in the first floor, so they can take care of him better.
"What do they do in that room?!!!" I asked myself.
End of Part One
To be Continued
Era tarde en la noche y la mayoría de los empleados se habían ido a casa. Sólo estábamos nosotros y unas pocas personas más en ese edificio, que era una fundación de cuidado de animales en la que yo trabajaba hace varios años. Mi amigo James y yo queríamos hacer algo espontáneo y fuera de lo común. Nos cambiamos el uniforme de trabajo y nos pusimos sudaderas con capucha y apuntamos a una sala de la oficina y fuimos a por ello. Hacía mucho tiempo que había salido de la cárcel y había jurado no volver a hacer cosas ilegales, pero me faltaba algo en mi vida, quería esa emoción y ese entusiasmo que sentía cuando robaba en los tiempos en que era adolescente.
Nos cubrimos la cara con un pasamontañas y pusimos algo en la cámara de vigilancia de la sala de la oficina para taparla. Nos quitamos el pasamontañas, nos sentamos y empezamos a hablar de una de las atractivas empleadas de la cuarta planta. Sabía que era arriesgado encender un cigarrillo en esa sala de oficinas, pero ignoramos las advertencias y lo hicimos de todos modos.
"Mira lo que he encontrado", James, que estaba buscando, encontró una botella de whisky. Empezamos a beber y a hablar y, en general, a pasarlo bien. Nos emborrachamos un poco y parte de ese whisky se derramó sobre la pila de papeles que estaban sobre el escritorio.
"Opsy, mi error", dijo James riendo cuando se dio cuenta de que había derramado algo de whisky en el escritorio. Intentó limpiarlo pero los papeles ya estaban mojados.
Nos sentamos en el suelo frente al escritorio y empezamos a hablar. Pronto llegamos a las partes tristes.
"Ser cartero es una mierda, tío, ojalá dirigiera esta empresa y fuera alguien importante como este tío", dijo James mientras miraba durante unos segundos la pila de papeles del escritorio y luego sus ojos iban y venían entre la silla de oficina vacía y yo, señalando la silla de oficina con su cigarrillo entre los dedos.
"Yo también odio ser el chico de la limpieza, pero esta es nuestra vida, tenemos que aceptarla", dije apagando el cigarrillo sobre las baldosas de cerámica. "Será mejor que nos vayamos, no deberíamos estar aquí. Ya nos quedamos bastante tiempo".
"¡Esto apesta, realmente apesta!" Dijo James y lanzó su cigarrillo hacia aquel montón de papeles sobre la mesa del despacho.
"¡No! ¡No lo hagas!" "¿Estás tratando de meternos en problemas?" Dije furiosa.
No hace falta decir que se inició un incendio inmediatamente. Era pequeño al principio pero rápidamente creció hasta convertirse en grandes llamas. Intenté apagarlo pero no pude hacerlo. No podía respirar el humo que generaba. Sólo pude sacar los cigarrillos medio quemados de James y la botella de whisky vacía, para que no pudieran encontrarnos por la huella. Menos pruebas. Eso es lo que pensé. Tampoco hay que preocuparse por las cámaras, porque las cubrimos y nuestras caras no eran visibles.
Las alarmas de incendio se encendieron.
Excepto James y yo, también había algunas otras personas en el edificio, gente que trabajaba hasta tarde en diferentes plantas del edificio, algún personal de limpieza y empleados de la cafetería de la planta baja que estaban cerrando y a punto de irse a casa. En la planta en la que estábamos montando el lío no había nadie, sólo estábamos nosotros. Me aseguré de ello.
Todo el mundo en el edificio entró en pánico. Podía oír a la gente gritar "Fuego... Fuego..." Tomamos las escaleras porque el ascensor era arriesgado. Llegamos al aparcamiento y salimos a la calle.
Los bomberos no tardaron en llegar. La habitación en la que estábamos se quemó por completo, pero salvaron todo el edificio al apagar el fuego en esa habitación.
Renuncié a mi trabajo por miedo a que me pillaran unos meses después del incidente, y necesitaba un nuevo trabajo porque llevaba 3 meses de retraso en el alquiler y mi casero me dijo que tenía dos opciones: desalojar el apartamento o pagar el alquiler. Vi este anuncio en el que necesitaban a alguien para la vigilancia en el aparcamiento. Envié mi currículum a esa empresa, que era una compañía farmacéutica. Me llamaron unos días después. Me pidieron mi historial médico. Me dijeron que debía pasar una prueba de sangre para que me aprobaran. Hice todas las pruebas que me pidieron y todo estaba bien. Por fin conseguí el trabajo.
Estaba a cargo de la vigilancia de los empleados que entraban y salían del edificio. Al tercer día me enteré de que el anterior trabajador que tenía mis responsabilidades había sufrido un derrame cerebral mientras trabajaba y ahora estaba en coma. Este ataque fue muy sospechoso. Por lo que he oído, era un joven sano.
Había una pequeña habitación en el aparcamiento con una puerta amarilla, cuando me dieron el trabajo, me dijeron que nunca abriera esa puerta amarilla. Estaba prohibida y ningún empleado podía ir allí. He oído que los altos directivos de la empresa suelen celebrar reuniones en esa sala, pero me sorprendió por qué construyeron la sala dentro del aparcamiento. ¿Por qué se reúnen allí? Debe haber una razón que yo no conocía. De todos modos, me dieron la llave, que era sólo para emergencias.
"¿Qué tipo de emergencia?" le pregunté al empleado que me entregó la llave.
"Lo sabrás cuando ocurra", respondió sin emoción.
Si no necesitara el trabajo para pagar mis gastos, no habría aceptado hacer este trabajo sospechoso. Por desgracia, tenía que quedarme todo el tiempo que pudiera, pero un temor residía en mi corazón y una voz en mi cabeza no dejaba de decir: "¡Vete mientras puedas, esto es demasiado sospechoso para acabar bien para ti!"
Debo decir que tuve la tentación de comprobar la habitación por mí mismo, porque tenía la llave, pero fui demasiado cobarde para hacerlo. Vi idas y venidas y gente que entraba con frecuencia en esa habitación, como un hombre con una chaqueta de cuero negra, bien construido, alto y calvo.
Después de dos semanas desde que me dieron el trabajo, sucedió. Era una emergencia y alguien me llamó a mi camarote para decirme que debía ir a la puerta amarilla y ayudar a trasladar a alguien de esa habitación al primer piso, para que pudieran atenderlo mejor.
"¡¿Qué hacen en esa habitación?!" Me pregunté.
Fin de la primera parte
Por continuar
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator