El rey del campo y la ciudad / The king of the countryside and the city

Hola hivers, quiero hablar sobre un ave cantora muy popular en nuestros campos y pueblos, se trata del sinsonte con su color gris, su cola larga y su pecho blanco, pero lo que más resalta es su canto y su capacidad de imitar diferentes aves, se dice que más de 15 en total. En México es conocida como el ave de las 400 voces.
Ya en el siglo XIX uno de nuestros mayores poetas Juan Cristóbal Nápoles y Fajardo, lo inmortalizó en una décima campesina refiriéndose a nuestra isla de Cuba dijo:
Viajera peninsular ¡cómo te has aplatanado! ¿qué sinsonte enamorado te dio cita en el palmar?
Al igual una canción campesina que dice... Yo tengo una controversia con el sinsonte, yo le canto a la ciudad y él canta en el monte...

Pues quería compartir con ustedes, que recibo casi todos los días la visita de un sinsonte y se posa en lo más alto del árbol de mi patio a cantar y así atraer a un sinsonte hembra, que siempre está cerca de él. Yo soy todo un espectador y testigo de esta declaración de amor, esos acordes matutinos se extienden como un himno y luego surge un silencio total, y las demás aves como gorriones, palomas y totíes se acercan para disfrutar del Rey del campo y la ciudad.

Más al salir de mi casa con esas melodías, descubro en una casa un ave enjaulada y que ya no canta y me pregunté si los humanos tenemos derecho a apresar lo que es libre y acallar al que canta, como dijera nuestro Martí: “La esclavitud de los hombres es la gran pena del mundo” ¿por qué podemos encerrar animales o enjaular aves?

Mientras interiorizamos esta idea, solo pido que la visita se repita, que bien podría ser nuestra ave nacional, aunque se le conoce como el rey de la campiña yo podría agregar que reina también en la ciudad, pues está aquí en la capital diciéndonos que es libre y que lo cuidemos y a la vez demostrando que también sabe amar y por mi parte solo queda seguir día a día con mi canto que se traduce en Buenos días, gracias, por favor, te quiero y que sean 400 cantos como los cantares de Antonio Machado, los proverbios de la biblia y sus 10 mandamientos, como el canto de los indígenas del Amazonas o del Caribe exigiendo libertad.
Dejemos libres a las aves y ellas lo agradecerán y quién sabe si este sinsonte que me visita quiere decirme gracias o aquí estoy.
Una vez más agradeciendo a HIVE por esta posibilidad de poder escribir cosas que te sucedían desde tiempo atrás pero no encontrabas la manera de decirlo y te impulsa a salir a la calle con una visión diferente de las cosas, buscando un sentido a la vida tan complicada y estresada que tenemos y con el anhelo de que vamos a seguir cabalgando como el Quijote.

Gracias por visitar mi blog.

Las imágenes publicadas son de mi propiedad.
La traducción al inglés se realizó en DeepL.com

Fuente

ENGLISH

The king of the countryside and the city
Hello hivers, I want to talk about a very popular songbird in our fields and towns, it is the mockingbird with its gray color, long tail and white breast, but what stands out most is its song and its ability to imitate different birds, it is said that more than 15 in total. In Mexico it is known as the bird of 400 voices.
Already in the 19th century one of our greatest poets Juan Cristóbal Nápoles y Fajardo, immortalized it in a peasant tenth and referring to our island of Cuba said:
Peninsular traveler, how have you flattened! What mockingbird in love gave you an appointment in the palm grove?
Like a peasant song that goes... I have a controversy with the mockingbird, I sing to the city and he sings in the bush...
Well, I wanted to share with you, that I receive almost every day the visit of a mockingbird and he perches at the top of the tree in my yard to sing and thus attract a female mockingbird, which is always near him. I am a spectator and witness of this declaration of love, those morning chords spread like a hymn and then a total silence arises, and the other birds like sparrows, pigeons and totíes come closer to enjoy the King of the country and the city.
But when I left my house with those melodies, I discovered in a house a caged bird that no longer sings and I wondered if humans have the right to imprison what is free and silence the one that sings, as our Martí said: "The slavery of men is the great sorrow of the world" why can we lock up animals or cage birds?
As we internalize this idea, I only ask that the visit be repeated, I only ask that the visit is repeated, which could well be our national bird, although it is known as the king of the countryside I might add that it also reigns in the city, as it is here in the capital telling us that it is free and that we take care of it and at the same time demonstrating that it also knows how to love and for my part it only remains to continue day by day with my song that translates into Good morning, thank you, please, I love you and may they be 400 songs like the songs of Antonio Machado, the proverbs of the bible and its 10 commandments, like the song of the indigenous people of the Amazon or the Caribbean demanding freedom.
Let the birds be free and they will be grateful and who knows if this mockingbird that visits me wants to tell me thank you or here I am.
Once again thanking HIVE for this possibility of being able to write things that have been happening to you for a long time but you could not find the way to say it and it pushes you to go out to the street with a different vision of things, looking for a sense to the so complicated and stressed life we have and with the desire that we will continue riding like Don Quixote.

Thank you for visiting my blog.

The images published are my property.
The English translation was done at DeepL.com.

Source