Merry christmas / Schöne Weihnachten

A Christmas Miracle in the Snowy Village (ENG)

It was Christmas Eve, and the small village lay under a thick blanket of snow. In a humble cottage, young Emil lived with his grandmother. They had little, but Emil dreamed of giving her a gift for Christmas. Yet, the streets were empty, and the shops were closed.

Feeling disheartened, Emil wandered through the snow until he noticed a strange glimmer in the forest. Curious, he followed the light and discovered a small, injured star that had fallen from the sky. Gently, Emil picked it up, and the star whispered, "Return me to the heavens, and I will grant you a wish."

With all his strength, Emil climbed the highest hill in the village. As he lifted the star into the air, it began to glow brightly and rose back to its place in the night sky. Suddenly, golden snow started to fall. The villagers stepped out of their homes, amazed, as the snow transformed into sparkling gifts and warm food.

Emil rushed home to find his grandmother by a beautifully set table. "This is a Christmas miracle!" she said with a smile. Emil knew his wish had come true: a Christmas filled with joy for everyone.

Since then, a particularly bright star has shone over the little village every year—a reminder that miracles can happen.

Ein Weihnachtswunder im verschneiten Dorf (De)

Es war Heiligabend, und das kleine Dorf lag unter einer dicken Schneedecke. In einer bescheidenen Hütte lebte der Junge Emil mit seiner Großmutter. Sie hatten wenig, aber Emil träumte davon, ihr zu Weihnachten ein Geschenk zu machen. Doch die Straßen waren leer, und die Geschäfte geschlossen.

Traurig stapfte Emil durch den Schnee, als er plötzlich ein seltsames Glitzern im Wald sah. Neugierig folgte er dem Licht und fand einen kleinen, verletzten Stern, der von der Himmelskuppel gefallen war. Emil hob ihn vorsichtig auf, und der Stern flüsterte: „Bring mich zurück an den Himmel, und ich werde dir einen Wunsch erfüllen.“

Mit aller Kraft kletterte Emil auf den höchsten Hügel des Dorfes. Als er den Stern in die Luft hob, stieg dieser strahlend auf und nahm seinen Platz am Nachthimmel ein. Plötzlich begann es, golden zu schneien. Die Dorfbewohner traten aus ihren Häusern und staunten: Der Schnee verwandelte sich in funkelnde Geschenke und warme Speisen.

Emil lief nach Hause und fand seine Großmutter vor einem festlich gedeckten Tisch. „Das ist ein Weihnachtswunder!“, sagte sie lächelnd. Emil wusste, dass sein Wunsch in Erfüllung gegangen war: Ein Weihnachten voller Freude für alle.

Seitdem leuchtet jedes Jahr ein besonders heller Stern über dem kleinen Dorf – ein Zeichen, dass Wunder wahr werden können.