[ESP-ENG] Retrato de una amiga

¿Qué hay, amigos? Espero se encuentren disfrutando del fin de semana. Hoy quiero compartir con ustedes un retrato que le hice a una amiga el 14 de febrero y que estuve editando en Photoshop, durante mis ratos libres, desde el jueves 16.

La idea de hacer este retrato surgió luego de una conversación que tuve con Daniela, cuando me dijo que nunca le habían hecho un dibujo de su persona y que siempre había querido uno. Esto ocurrió días antes del 14 de febrero, por lo que me pareció un bonito gesto hacer el retrato como regalo en esa fecha especial.

Normalmente no celebro este día, ni acostumbro regalar nada; pero Daniela es de esas pocas personas que se toma el tiempo de escucharme y con la que puedo pasar horas hablando sobre cualquier cosa. Le tengo mucho cariño y con el tiempo hemos forjado una gran amistad.

Así que ingresé a su facebook y tomé su foto de perfil para retratarla. El dibujo lo realicé ese martes, a partir de las seis de la mañana y lo terminé alrededor de las diez. A continuación les comparto la foto y el resultado.

What's up, friends? I hope you are enjoying the weekend. Today I want to share with you a portrait I took of a friend on February 14th and that I've been editing in Photoshop, during my free time, since Thursday 16th.

The idea of making this portrait came up after a conversation I had with Daniela, when she told me that she had never had a drawing of herself and that she had always wanted one. This happened a few days before February 14, so I thought it was a nice gesture to make the portrait a gift on that special date.

I don't normally celebrate this day, nor do I usually give anything as a gift, but Daniela is one of those few people who take the time to listen to me and with whom I can spend hours talking about anything. I am very fond of her and over time we have forged a big friendship.

So I went to her facebook page and took her profile picture to draw her portrait. I made the drawing that Tuesday, starting at six in the morning and I finished it around ten o'clock. Below I share with you the photo and the result.

Daniela no sabía nada sobre este dibujo. Quería sorprenderla y lo logré. Ese día, cuando se lo regalé, me sentí muy feliz al ver que le gustó y que casi llora de la emoción.

Pero el reto vino después cuando me senté a editar en Photoshop.

Daniela knew nothing about this drawing. I wanted to surprise her and I succeeded. That day, when I gave it to her, I was very happy to see that she liked it and that she almost cried with emotion.

But the challenge came later when I sat down to edit in Photoshop.

Así quedó el dibujo cuando lo pasé a Photoshop y comencé a trabajar sobre él.

This is what the drawing looked like when I transferred it to Photoshop and started working on it.

Antes de mostrarles el proceso, quiero decirles que pasé horas pensando cómo podía hacerlo de manera realista y más de una vez quise desistir. A diferencia del que publiqué anteriormente, este dibujo me dio más trabajo, tal vez por la presión que me impuse de hacerlo bien. No tenía idea —y sigo sin tenerla— de cómo lograr trazos tan finos y de diferentes colores para lograr una imagen cercana a la que tiene su cabello en la foto.

Before I show you the process, I want to tell you that I spent hours thinking about how I could do it realistically, and more than once I wanted to give up. Unlike the one I published previously, this drawing gave me more work, perhaps because of the pressure I put on myself to do it well. I had no idea -and still don't- how to achieve such fine strokes and different colors to get an image close to the one with her hair in the picture.

Primero definí los contornos con la herramienta pincel y luego elegí el color de la piel. Después trabajé en los ojos, la nariz y la boca. Me llevó varias horas conseguir que los ojos quedaran como yo quería. En la foto no se ven, pero Daniela los tiene entre marrón claro y oscuro.

First I defined the contours with the brush tool and then chose the skin color. Then I worked on the eyes, nose, and mouth. It took me several hours to get the eyes how I wanted them. You can't see them in the photo, but Daniela has them between light and dark brown.

Después trabajé en los lentes y las cejas. Para las cejas utilicé la herramienta dedo. Luego coloqué una capa marrón oscuro para el cabello que esperaba me sirviera de base.

Then I worked on the lenses and the eyebrows. For the eyebrows, I used the finger tool. Then I applied a dark brown layer for the hair which I hoped would serve as a base.

Como aún no quería trabajar en el cabello, hice las sombras y luces de la piel. Disfruté mucho con esta parte del proceso, porque me gusta ver cómo el dibujo adquiere volumen.

Luego vino el verdadero dolor de cabeza ja, ja, ja.

Since I didn't want to work on the hair yet, I did the shadows and highlights of the skin. I really enjoyed this part of the process, because I like to see how the drawing acquires volume.

Then came the real headache ha, ha, ha.

Utilicé varios pinceles para hacer un cabello realista, pero ninguno me convenció y los trazos —realizados con el mouse— no quedaban nada bien. Así que opté por la herramienta pincel nuevamente y tracé varias líneas, con un grosor de 4 pixeles y un pincel fino que trae por defecto Photoshop.

I used several brushes to make realistic hair, but none of them convinced me, and the strokes -done with the mouse- didn't look good at all. So I opted for the brush tool again and drew several lines, with a thickness of 4 pixels and a fine brush that comes with Photoshop by default.

Así quedó el cabello, pero no terminaba de convencerme. Intenté hacer degradados para mezclar las tonalidades del rubio con el marrón, pero se veía demasiado falso. Al final, pinté todo de rubio y trabajé la parte de las sombras. También agregué algunos trazos finos color marrón; aunque son imperceptibles a primera vista.

That's how the hair looked, but I wasn't convinced. I tried to do gradients to mix the shades of blonde and brown, but it looked too fake. In the end, I painted everything blonde and worked on the shadows. I also added some thin brown strokes; although they are imperceptible at first glance.

Sí, es verdad lo que ven: el cabello no se parece en nada al de la foto. Pero era la única manera de poder seguir adelante y terminar el dibujo. De lo contrario, seguiría buscando la forma de hacerlo igual, pero ya estoy cansado y me gustaría trabajar en algo más.

Yes, it's true what you see: the hair looks nothing like the one in the photo. But this was the only way I could go ahead and finish the drawing. Otherwise, I would still be looking for a way to make it the same, but I'm tired now and would like to work on something else.

Por último, trabajé en la franelilla y el collar. Apliqué sombras y luces para una mayor profundidad. Y después me enfoqué en otros detalles de la piel, como hacerla un poco más oscura, y añadí una capa blanca con baja opacidad para el brillo de los lentes.

Finally, I worked on the flannel and the collar. I applied shadows and highlights for more depth. And then I focused on other details of the skin, like making it a bit darker, and added a white layer with low opacity for the lens flare.

Como no logré hacer bien el cabello, hice uno completamente rubio y otro marrón con trazos rubios. Luego de mostrarle el dibujo a quienes viven conmigo, me dijeron que mejor estaba el cabello con la base marrón porque es más parecido al de Daniela. No sé qué piensan ustedes. A Daniela les gustaron ambos. Aún así, espero hacerlo mejor la próxima vez, por ahora me despido y les dejo con ambos resultados. Gracias por llegar hasta aquí.

Since I couldn't get the hair right, I did one completely blonde and one brown with blonde strokes. After showing the drawing to the people I live with, they told me that the hair with the brown base was better because it is more similar to Daniela's hair. I don't know what you think. Daniela liked them both. Still, I hope to do better next time, so for now, I'll say goodbye and leave you with both results. Thanks for making it this far.