Сезон купання відкрито/ Swimming season is open (Ua/En)

Привіт всім, друзі.
Літня спека, яка нарешті запанувала у нас, змушує шукати такої бажаної прохолоди, особливо у денний час пік сонцестояння. В такі дні згадуємо про річку та її свіжість. От і я сьогодні вперше за літо побувала на водоймищі.

У нашій місцевості річка Псел. 20 років тому, коли стала жити тут, то вона була справжньою красунею: широка, з яскраво-білими піщаними пляжами. Зараз залишилася лише згадка про це. Місцевий ГЕС запрацював і нижче по течії суттєво зменшилося кількість води. А перед ГЕСом вода стоїть і заболочується. До всього, чомусь місцеве комунальне господарство не зробило щорічної чистки прибережної зони, щоб збільшити простір для купання. Попри це, люди їдуть купатися, а дітвора насолоджується забавами.

Ми з подругою вирішили денний час провести не в задушливих кімнатах будинку, а біля Псла. Що правда, не так хотілося у воду, як позасмагати. Білі ноги та руки не вельми привабливо виглядають, коли одягнути сарафан чи шорти. Панацеєю цьому є сонечко. Чоловік подруги жартував, що нам потрібно таймер встановити та перевертатися за його сигналом на різні боки, бо буде як минулого року – приїдемо додому, немов запечені курчата. Під легеньким вітерцем та після прохолодної води не дуже відчувається, що варто сховатися від променів. А вже вдома, ввечері, настає прозріння – проступають яскраві червоні плями на найбільш випуклих місцях. Так було минулого року, але цьогорічної першої вилазки на пляж ми вже були досвідченіші «засмагальниці».

Hello everyone, friends.
The summer heat, which has finally taken hold of us, makes us look for that much-desired coolness, especially during the daytime peak of the solstice. On such days, we remember the river and its freshness. So today I visited a reservoir for the first time this summer.
In our area, the river Psel. 20 years ago, when she started living here, it was a real beauty: wide, with bright white sandy beaches. Now only a mention of it remains. The local hydroelectric power plant started working and the amount of water downstream significantly decreased. And in front of the hydroelectric power station, the water is stagnant and swampy. To top it all off, for some reason the local utility did not do an annual cleaning of the coastal zone to increase the space for swimming. Despite this, people go swimming, and children enjoy the fun.
My friend and I decided to spend the day not in the stuffy rooms of the house, but near Psla. Which is true, I didn't want to go into the water as much as I wanted to sunbathe. White legs and arms do not look very attractive when wearing a sundress or shorts. The panacea for this is the sun. My friend's husband joked that we need to set a timer and turn over on his signal in different directions, because it will be like last year - we will come home like baked chickens. Under a light breeze and after cool water, it doesn't really feel like it's worth hiding from the rays. And already at home, in the evening, an epiphany comes - bright red spots appear on the most prominent places. This was the case last year, but this year's first foray to the beach we were already more experienced "tanners".

Незважаючи на поросле водоростями дно та обмілілий берег, річка є прекрасним місцем для відпочинку та поповнення життєвої енергії. Від прохолоди, якою вона дихає, освіжаєшся та набираєшся сил. Все навкруги живе та ворушиться. Можна пів дня сидіти та спостерігати за розміреним журчанням води та веселим пурханням бабок.

Вже збираючись додому, ми з подругою пообіцяли одна одній, що обов’язково приїдемо наступних вихідних на відпочинок до Псла, але вже на довший час. Плануємо навіть пікнік влаштувати. Від цих планів приємно на душі. Хочеться підігнати робочий тиждень, щоб швидше плинув, хоча й так час летить невимовно швидко.

Despite the algae-covered bottom and shallow shore, the river is a great place to relax and recharge your batteries. The coolness it breathes refreshes you and gives you strength. Everything around lives and moves. You can sit for half a day and watch the measured murmur of water and the cheerful fluttering of dragonflies.
When we were going home, my friend and I promised each other that we would definitely come to Psla next weekend for a vacation, but for a longer time. We are even planning to have a picnic. These plans make me feel good. I want to adjust the working week so that it passes faster, although time flies so fast.