Останні вихідні літа/The last weekend of summer (Ua/En)

Привіт, друзі.
Вчора мала досить цікавий вечір. Виявляється, тут у Нідерландах, є традиція проводити фестивалі в останні вихідні літа. Не знаю, чи це відбувається у великих містах таких, як Амстердам чи Роттердам, але у містечках поблизу (Боркюло, Вінтерсвейк) влаштовують такі масові заходи.
Все розпочалося ще в п'ятницю, але я була в суботу, тому не повністю побачила всі видовища. Відкрили фестеваль маршем квіткових фігур. Це величезні конструкції, прикрашені фарбованими живими квітами. Кожна фігура мала свою тематику, супроводжувалася музичним супроводом і людьми одягненим в костюми різних персонажів. На великій площі встановили атракціони, торгівельні ятки та організували місця для дискотеки. Зразу ж в мене виникла асоціація з Сороченським ярмарком. Ну дуже схожа атмосфера: тисячі людей, натовп, що рухає тебе за своїм плином, гучна музика, пахощі від їжі, що готується прямо на вулиці, лемент з атракціонів та загальне відчуття свята.
Останній раз я була на таких розвагах ще до війни, а каталася на атракціонах - десь років 20 тому. Чесно кажучи, не люблю такі екстимальні розваги, тому відмовилася від пропозиції покататися і лиш спостерігала, як друзі шаленіють від цього.
Дітвора натовпом бігала біля гральних автоматів. Кожен хотів виграти собі якусь іграшку чи сувенір. І справа зовсім не в копієчній ціні призу, а в самому процесові. Я теж спробувала. Тепер маю м'яку іграшку- помаранчевого бурундука та підвіску до ключів.
Дуже смачні смажені баварські сосиски готували в ятках продавці з Німеччини. Вони смажили їх на грилі та викладали в булочки, приправляючи все гірчицею. Солодка вата продавалася кольру веселки. На одній паличці отримуєш величезну солодку різнокольорову копицю.
Ще мені сподобалося те, що були різні види дискотек: сучасна популярна музика, хіти 80-х та 90-х. Кожен обирав музику, яка до вподоби. Всі люди танцювали, не соромлячись підспівували, та веселилися на повну силу. Навіть дрібний дощик, який напустився на деякий час, не помішав загальним веселощам.
Я трішки відвикла від такого натовпу та шаленства, тому втомилася. Та загалом, мені сподобався цей фестиваль.

Hi friends.
I had quite an interesting evening yesterday. It turns out that here in the Netherlands, there is a tradition of holding festivals on the last weekend of summer. I don't know if this happens in big cities such as Amsterdam or Rotterdam, but in nearby towns (Borculo, Winterswijk) such mass events are held.
Everything started on Friday, but I was there on Saturday, so I didn't see all the sights in full. The festival was opened with a march of flower figures. These are huge structures decorated with painted live flowers. Each figure had its own theme, was accompanied by musical accompaniment and people dressed in costumes of different characters. Attractions, shopping stalls and places for a disco were organized on the large square. I immediately had an association with the Sorochensky Fair. Well, the atmosphere is very similar: thousands of people, a crowd that moves you with its flow, loud music, the aromas of food being prepared right on the street, the moaning of attractions and the general feeling of a holiday.
The last time I was at such entertainment was before the war, and I rode on attractions - about 20 years ago. To be honest, I don't like such extreme entertainment, so I refused the offer to go for a ride and just watched my friends go crazy over it.
A crowd of children ran around the slot machines. Everyone wanted to win a toy or a souvenir. And it's not about the price of the prize at all, but about the process itself. I tried too. Now I have a soft toy - an orange chipmunk and a key ring.
Very tasty fried Bavarian sausages were prepared in the slaughterhouses by sellers from Germany. They grilled them and put them in buns, seasoning everything with mustard. Cotton candy was sold in rainbow colors. On one stick you get a huge sweet multi-colored pile.
I also liked the fact that there were different types of discos: modern popular music, hits of the 80s and 90s. Everyone chose the music they liked. All the people danced, unashamedly sang along, and had a great time. Even a light rain, which fell for a while, did not interfere with the general fun.
I was a little used to such a crowd and frenzy, so I was tired. But in general, I liked this festival.