[ENG-SPN] Gothic Art on the Saint James Way / Arte Gótico en el Camino de Santiago

Just like the old monastery where the Order of San Antón, away from the eyes of an excessively superstitious crowd, cured ergotism, that terrible evil known as 'devil's fire', the pilgrims, who inevitably arrived in Castrojeriz, made also an unavoidable stop, outside the city walls, at the church of Santa María del Manzano. A church, which, begun in the 12th century, under the patronage of Doña Berenguela, at that time, Queen of Castile, saw the primitive Romanesque design that characterized it altered, however, with elegance.

Despite maintaining two Romanesque portals -one oriented towards the south and the other towards the west and Finisterre, showing a magnificent Annunciation between the portico and the metaphorical mystical rose formed by its genuine rose window- it was already, in the 15th century, when, a Once its primitive naves were altered, it became, regardless of the obscure modifications carried out in the 18th century, one of the most beautiful and harmonious examples of Gothic art in Castile, a detail that obviously never goes unnoticed by pilgrims and travelers who they have in him, without a doubt, a worthy example of admiration.

Al igual que el antiguo monasterio donde la Orden de San Antón, alejada de las miradas de un vulgo excesivamente supersticioso, sanaba el ergotismo, ese terrible mal conocido como ‘fuego del diablo¡, los peregrinos, que, inevitablemente, llegaban a Castrojeriz, hacían también una parada ineludible, extramuros de la ciudad, en la iglesia de Santa María del Manzano. Una iglesia, que, comenzada en el siglo XII, bajo patrocinio de Doña Berenguela, por aquel entonces, reina de Castilla, vio alterada, no obstante, con elegancia, el primitivo diseño románico que la caracterizaba.

A pesar de mantener dos portadas románicas -una orientada hacia el sur y la otra hacia poniente y Finisterre, mostrando una magnífica Anunciación entre el pórtico y la metafórica rosa mística formada por su genuino rosetón- fue ya, en el siglo XV, cuando, una vez alteradas sus primitivas naves, se convirtió, independientemente de las oscuras modificaciones realizadas en el siglo XVIII, en uno de los ejemplos más bellos y armoniosos del arte gótico de Castilla, detalle, que, obviamente, nunca pasa desapercibido para peregrinos y viajeros, que tienen en él, sin duda alguna, un digno ejemplo de admiración.

NOTICE: Both the text and the photographs that accompany it are my exclusive intellectual property and, therefore, are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.