[ENG-SPN] Architecture: thermometer of time / La Arquitectura: termómetro del tiempo

In ancient times and in a rudimentary, but tremendously effective way to adhere to the circumstances of the time, it was customary to place the so-called sundials - just a circle scratched on the stone, divided by lines or by Roman numerals placed around it and a stick in the central part - in the town churches and through their shadow, the neighbors were aware of the time of day they were in, without the need for more sophisticated gadgets, above all, because, in those times and unlike today , humble people could not afford to have a watch, there were much more important things on which to spend the wages they earned with so much effort and which, furthermore, barely allowed them to cover the basic needs to support their family. In any case, time, at that time, did not have the same overwhelming meaning that it has for us, being limited, more or less, to some basic needs, whose simplicity, in some way, freed them from their grotesqueness. slavery.

Something similar happens, after all, with Architecture, although, unlike what has been commented so far, we can nevertheless see in it a metaphorical thermometer that introduces us fully to that Machiavellian, dark and certainly desperate aspect, which It is the inexorable passage of time, in whose passage, we are unfortunately aware that life is slipping away from us like drops of water from the hand: Architecture and its constant evolution mark, with identical precision to that rudimentary clock of sun, the inexorable passage of time, marking those terrible differences, as demonstrated in these photographs, whose buildings, one modern and the other medieval, mark almost a millennium of difference.

Antiguamente y de una forma rudimentaria, pero tremendamente eficaz para ceñirse a las circunstancias del tiempo, se tenía la costumbre de colocar los denominados relojes de sol -apenas un círculo rayado en la piedra, dividido por líneas o por números romanos colocados alrededor y un palo en la parte central- en las iglesias de los pueblos y a través de su sombra, los vecinos tenían constancia del momento del día en el que se encontraban, sin necesidad de más artilugios sofisticados, sobre todo, porque, en aquellos tiempos y a diferencia de hoy, la gente humilde no podía permitirse el lujo de tener reloj, habiendo cosas mucho más importantes en las que gastar el jornal que con tanto esfuerzo ganaban y que, además, apenas les permitía cubrir las necesidades básicas para mantener a su familia. De cualquier manera, el tiempo, en aquella época, no tenía el mismo agobiante sentido que tiene para nosotros, limitándose, poco más o menos, que, a sereno de unas necesidades básicas, cuya sencillez, de alguna manera, les liberaba de su grotesca esclavitud.

Algo similar ocurre, después de todo, con la Arquitectura, si bien, a diferencia de lo comentado hasta ahora, podemos ver en ella, no obstante, un metafórico termómetro que nos introduce de lleno en ese aspecto maquiavélico, oscuro y ciertamente desesperante, que es el inexorable transcurrir de un tiempo, en cuyo paso, somos conscientes, desgraciadamente, de que la vida se nos va escapando como las gotas de agua de la mano: la Arquitectura y su evolución constante, marcan, con idéntica precisión a ese rudimentario reloj de sol, el paso inexorable del tiempo, marcando esas terribles diferencias, como se demuestra en estas fotografías, cuyos edificios, moderno uno y medieval el otro, marcan casi un milenio de diferencia.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.