UN DEMONIO EN LOS BOSQUES

Las luciérnagas apagaron sus alas
para ocultarse de la amenaza
y no ser quemadas por el fuego
de la mano de quienes atentan
con matar la vida de los bosques
talar los árboles de profundas raíces
que se alimentan de la tierra
en sus profundidades.

Cuando suenan las sierras
con su ruido mortal
que ensordece al viento
y a los árboles los pone a temblar
solo el cosquilleo de lejos
perciben antes de hundir
la cuchilla en su piel de papel
con escupitajos bruscos
del aserrin que tenía la vida.

Se espantan las cigarras
con el rugir del mounstruo de metal
que en manos del que no piensa
mata la conciencia de la vida natural
y apaga el caudal de los ríos
y las piedras comienzan a hablar.

A DEMON IN THE WOODS

The fireflies extinguished their wings
to hide from the threat
and not be burned by the fire
at the hands of those who attempt
to kill the life of the forests
to cut down the trees with deep roots
that feed on the earth
in its depths.

When the saws sound
with their deadly noise
that deafens the wind
and makes the trees tremble
only the tickling from afar
they perceive before sinking
the blade into their paper skin
with abrupt spits
of the sawdust that had life.

The cicadas are frightened
by the roar of the metal monster
that in the hands of those who do not think
kills the conscience of natural life
and extinguishes the flow of the rivers
and the stones begin to speak.