MIS VACACIONES MÁS TRISTE

Solía mirar las mañanas
desde el balcón de una casa
que hoy abandonada está
lúgubre como la noche
la misteriosa casa
se convirtió en refugio
para gatos y perros
y otras alimañas.

Sí, esa casa donde dejé
mis travesuras
mis gritos y mi risa
y aquél llanto de niño
que aun recuerdo
con esta nostalgia que siento
al estar frente a ella
rodeada de montes
como cortinas de espinas
entre enredaderas.

Hoy la veo todos los días
porque vivo muy cerca
y solo me queda contemplar mi pasado
desde que mis padres perecieron
entre llamas en esa casa
que me causa dolor, mucho dolor.

Me contengo en acercarme
y adentrarme
no tengo valor
ahora que soy un hombre
pero me falta poco para irme
al terminar mis vacaciones.

MY SADDEST VACATION

I used to watch the mornings
from the balcony of a house
that today is abandoned
gloomy as the night
the mysterious house
became a refuge
for cats and dogs
and other vermin.

Yes, that house where I left
my pranks
my screams and my laughter
and that child's cry
that I still remember
with this nostalgia that I feel
when standing in front of her
surrounded by mountains
like curtains of thorns
among vines.

Today I see her every day
because I live very close
and I only have to contemplate my past
since my parents died
between flames in that house
That causes me pain, a lot of pain.

I hold back from getting closer
and go in
I have no courage
now that I'm a man
but I'm close to leaving
at the end of my vacation.