LA NEGRA JUANA

Ahí viene la negra Juana
con su estilo peculiar
con su vestido salpicante
hasta las rodillas
viene cantando un boca chusa
los cantos de cuando esclava.

Ahí va la negra Juana
con su pegado cabello
enrollado y ensortijado
viene alegre en su andar
balanceando su cuerpo
de cuando solía bailar.

Allá va la negra Juana
sola con su tristeza
se le fueron los recuerdos
esos de contenta
esos de bailadora
volvió la negra Juana
al corte de los montes
y a sembrarle al amo
y ofrecerle su fuerza y sudor
de los tiempos de esclava.

No sé que se hizo la negra Juana
se perdió por algún lugar
y nadie se acuerda de ella
se murió la negra Juana.

BLACK JUANA

There comes black Juana
with her peculiar style
with her splashing dress
down to her knees
she comes singing a loudmouth
the songs of when she was a slave.

There goes black Juana
with her hair stuck together
rolled and curly
she comes happy in her walk
swaying her body
from when she used to dance.

There goes black Juana
alone with her sadness
her memories are gone
those of happiness
those of a dancer
black Juana returned
to cut the mountains
and to sow for the master
and offer him her strength and sweat
from the times of a slave.

I don't know what happened to black Juana
she got lost somewhere
and nobody remembers her
black Juana died.