Cuando muere una casa (Poema y Fotografías)[Eng-Esp]

Aún es posible, tropezar en cualquier calle de estos pueblos con estas casas que rumoran sus últimos estertores, la mayoría de gentes prefieren cambiarse a la acera de enfrente; pero si eres curioso, como yo, te acercarás, mirarás aquellos restos como si de un fósil se tratara, hurgando en sus texturas o simplemente tratando de adivinar los materiales que alguna vez le dieron forma. Imaginarás cuántos respiros y sueños tuvieron cobijo dentro de esas paredes y si agudizas el oído podrás oír el eco de voces mudadas.

Cuando muere una casa

Las ojeras en sus ventanas
Maceran crujidos de noches mustias

El eco de los pasos tropieza en los pasillos
La memoria gotea letanías en el lavado

El moho hace muecas en las baldosas
ríe del silente paso de las horas

Cuando muere una casa
Ya no hay rincones
La nostalgia llena cada herida en sus paredes
En el ojal de sus puertas se abotonan los recuerdos

Se suicidan las nombres
saltando de la cornisa
Abajo las sombras danzan
aliento de oriente las mece

Cuando muere una casa
No hay funerales
Solo rituales de olvido
abandono de sirios encendidos
inciensos vapores del tiempo
Amanecer de derribo.

---

ENGLISH

---

It is still possible, to stumble on any street of these towns with these houses that rumor their last breaths, most people prefer to move to the opposite sidewalk; but if you are curious, like me, you will approach, you will look at those remains as if it were a fossil, rummaging in their textures or simply trying to guess the materials that once gave shape. You will imagine how many breaths and dreams were sheltered inside those walls and if you sharpen your ear you will be able to hear the echo of mutated voices.

When a house dies

The dark circles in its windows
Creak creaks of dull nights

The echo of footsteps stumbles in the halls
Memory drips litanies in the wash

Mold grimaces on the tiles
laughs at the silent passing of the hours

When a house dies
There are no more corners
Nostalgia fills every wound in its walls
In the buttonhole of its doors memories are buttoned up

The names commit suicide
jumping from the ledge
Downstairs the shadows dance
Breath of the east rocks them

When a house dies
There are no funerals
Only rituals of oblivion
abandonment of lit Syrians
incense, vapors of time
Dawn of demolition.

---

---

Texto original de @joalheal/ Fotos originales capturadas con mi Redmi 8/ Banner de cierre diseñado en Canvas/ traducción con DeepL free version.

Fotografía capturada en el pueblo costero de Choroní en Aragua - Venezuela

Original text by @joalheal/ Original photos captured with my Redmi 8/ Closing banner designed in Canvas/ translation with DeepL free version.

Photograph captured in the coastal town of Choroní in Aragua - Venezuela