Hoy finalmente tuvimos una mañana soleada aquí en Montalbán (Occidente de Carabobo, Venezuela). Así que tomé mi cámara y salí a caminar hacia las zonas rurales aledañas al pueblo, con la intención de respirar algo de aire puro, tomar algo de sol tempranero y hacer algunas fotografías.

Today we finally had a sunny morning here in Montalbán (West Carabobo, Venezuela). So I took my camera and went for a walk to the rural areas surrounding the town, with the intention of breathing some fresh air, catching some early sun and taking some pictures.

---

Después de un par de kilómetros por la carretera que va hacia las plantaciones al sur del pueblo, dejé atrás los caminos pavimentados y me sumergí en un camino de tierra rodeado de plantas de mango, en busca de algún fruto maduro que pudiese servirme como desayuno.

After a couple of kilometres along the road that leads to the plantations south of town, I left the paved roads behind and plunged into a dirt track surrounded by mango plants, in search of some ripe fruit that I could use for breakfast.

---

De repente un "tac,tac,tac,tac" de volumen creciente se escuchó a mis espaldas y "algo" se posó en el tallo de un enorme árbol de mango a unos tres metros sobre mi cabeza.

Suddenly a "tac,tac,tac,tac" of increasing volume was heard behind me and "something" landed on the stem of a huge mango tree about three metres above my head.

---

Estaba seguro de que se trataba de una mariposa del genero Hamadryas, pues llevo años caminando estos campos y las he escuchado antes. Y es que estas mariposas son unos de los pocos lepidópteros del planeta capaces de producir ruido con sus alas al momento de volar. Entonces eso las convierte en una especie muy particular.

I was sure it was a butterfly of the genus Hamadryas, as I have been walking these fields for years and have heard them before. These butterflies are one of the few lepidoptera on the planet capable of producing noise with their wings when they fly. So that makes them a very particular species.

---

Esta especie suele volar desde México hasta Perú, incluyendo Colombia, Paraguay, Venezuela, Brasil, Honduras e incluso Trinidad.

This species usually flies from Mexico to Peru, including Colombia, Paraguay, Venezuela, Brazil, Honduras and even Trinidad.

Suele ser más abundante cuanto mayor sea la humedad del entorno y la disponibilidad de frutos en maduros y en descomposición disponibles para su alimentación.

It tends to be more abundant the higher the humidity of the environment and the greater the availability of ripe and rotting fruit available for feeding.

---

La parte superior del ala delantera es un mosaico de blanco, marrón y gris azulado, con una fila de pequeñas manchas redondas paralelas al margen exterior; una pequeña barra roja ocupa la celda discal. La parte superior del ala trasera es similar, pero tiene pocas manchas blancas y manchas redondas más grandes y definidas. La parte inferior del ala delantera es blanca o blanquecina con marcas oscuras, una pequeña barra roja y una mancha azul marino casi negra, y la parte inferior del ala trasera es blanca o blanquecina, con marcas oscuras y anillos azules que contienen manchas oculares más grandes cerca del margen posterior.

The upperside of the fore wing is a mosaic pattern of white, brown and bluish-grey, with a row of small eyespots parallel with the outer margin; a small red bar occupies the discal cell. The upperside of the hind wing is similar but has few white patches and larger more distinct eyespots. The underside of the fore wing is white or whitish-tan with dark markings, a small red bar and a black submarginal eyespot, and the under hind wing is white or whitish-tan, with dark markings and blue rings containing larger eyespots near the rear margin.

^{Fuente de datos taxonómicos y de la especie (Wikipedia).}

^{Taxonic and species data source (Wikipedia).}

---

¡Muchas gracias por pasar y apreciar. Saludos a todos!

Thank you very much for stopping by and appreciating. Greetings to all!

---