The fog is necessary, she is a morning friend who comes and tells me things in my ear, I have always known her, I trust her, I trust in her whisper and in her wisdom of old people...

La niebla es necesaria, es una amiga matutina que viene y me dice cosas al oído, la conozco desde siempre, confío en ella, confío en su susurro y en su sapiencia de gente vieja...

I

I wake up, look at the horizon and only she, the mist, is there... Moving forward in her silence, with inscrutable parsimony, she says to me: "Come"... Then I follow her, I know she wants us to talk...

Suelo despertar, espabilarme, mirar el horizonte y solo ella, la niebla, está allí... Avanzando en su silencio, con su parsimonia inescrutable, me dice: "Ven"... Entonces le sigo, sé que quiere que hablemos...

II

III

She speaks and in the meantime she creates a fence around which it is impossible to look... She builds an accurate and close present, a nook of existence where distance does not exist... She does not teach us to look at the present as if to say: "It's now, later we don't know"...

Ella habla y mientras tanto va creando un cerco alrededor del cual es imposible mirar... Construye un presente certero y cercano, una recodo de existencia en donde la distancia no existe... No enseña a mirar el presente como queriendo decir: "Es ahora, después no sabemos"

IV

V

This goes beyond images and visions... I escape and I do it from myself, I know it... The fog blurs the world, mutes it... And with its disappearance and mutism also cease the thoughts that torment my consciousness... It is a universe painted in white, transcendent, but ephemeral...

Esto va más allá imágenes y visiones... Me escapo y lo hago de mi mismo, lo sé... La niebla desdibuja el mundo, lo enmudece... Y con su desaparición y mutismo también cesan los pensamientos que atormentan mi consciencia... Es un universo pintado en blanco, trascendente, pero efímero...

VI

VII

Yes, she comes and goes, but with her impudent, morning kiss something always changes... There's a celibate silence when she's there, only her wet whisper is heard... He speaks of sadness, of absences and of lack... And suddenly and unpredictably it becomes a bonfire where each one of those miseries turns to ashes... Such is her reality and her old wise woman's certainty...

Sí, ella viene y se va, pero con su beso impúdico y matutino siempre cambia algo... Hay un silencio célibe cuando está, solo se escucha su susurro húmedo... Habla de tristezas, de ausencias y de carencias... Y repentina e impredecible se vuelve hoguera en donde cada una de esas miserias se hace cenizas... Tal es su realidad y su certeza de vieja sabia...

BLACK & WHITE VERSIONS

As I like to do, I have also processed these photos in monochrome. After all, fog is something that usually looks good in colour and if the. Besides, placing the black and white versions in my publication allows me to make this "little exorcism" and talk a little about my photos themselves, moving away from the previous text where what I do is practically "emptying my need to write some empirical poetry" (something that I don't know if it has worked out well) ;)... But it's something that happens to me frequently, and that I really like to do.

Tal como me gusta hacer, he procesado estas fotos también en monocromático. Después de todo, la niebla es algo que suele lucir bien a color y si el. Además, colocar estar versiones viradas al blanco y negro en mi publicación, me permite hacer este "pequeño exorcismo" y hablar un poco de mis fotos en sí, alejándome del texto previo en donde lo que hago es prácticamente "vaciar mi necesidad de escribir algo de poesía empírica" (algo que no sé si me ha salido del todo bien) ;)... Pero es algo que me pasa con frecuencia, y que me gusta mucho hacer.

I

II

III

IV

It's strange, but looking at these black-and-white photographs makes me think: "Less is more"... I mean all those shapes now, lights and shadows now without the distraction of colours. Enlarging and exploring them is a fascinating thing... This is then like a "plus" to the already dramatic effect that the presence of the fog has on my thoughts...

Es curioso, pero viendo estas fotografías viradas al blanco y negro me hacen pensar: "Menos es más"... Me refiero a todas esas formas ahora, luces y sombras ahora sin la distracción de los colores. Ampliarlas y explorarlas es algo fascinante... Esto es entonces como un "plus" al ya dramático efecto que la presencia de la niebla tienen en mi pensamiento...

V

VI

VII

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape 3.6.3.}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape 3.6.3.}