A Family of Two, A Different Christmas (English/Spanish)

A loving greeting to all my Hive friends, especially to all those who share the most special moments with their dearest people. I came across this beautiful initiative, I saw the beautiful photos you chose to illustrate the intention of the proposal and I thought that not all of us spend Christmas with extended families with dances and banquets. That can sometimes be sad for those people who are alone, who have no one to hug or exchange a gift with.

As for me, I only have my dear life partner @aly.squid and her with me. We are a two-woman couple who have faced a lot of family violence, abuse and isolation. Some Christmases have been quite painful but with love and resilience we have managed to heal little by little and reconcile ourselves with this beautiful date.

This year I asked my dear Aly for something very simple to celebrate Christmas. And it was to break with everything traditional. We escaped to the community of El Piñal and went to a place well known for its delicious cachapas. I love cachapas but Aly can't stand them. It had been days since I had eaten a cachapa, I was craving this day to enjoy one. Aly who is a true love, did not hesitate and we went on our motorcycle to Michelin's place, undoubtedly the best cachapas in this area.

So while some sang and drank, exchanged gifts and ate the traditional hallacas, we ate some delicious cachapas at Michellin. Aly simply accompanied me to eat because as I told you before, she doesn't like cachapas. But having her there, in contemplative mode, with that loving look she always gives me, was a real Christmas present.

We went home and went to bed to watch a movie and spoil ourselves. The truth is that family are those people who give you love and protect you, with whom you undoubtedly feel safe. And although we have had chosen family on many occasions, we understand that there are people who are just passing through our lives. Last year we celebrated until dawn with our group of girlfriends and for some reason, but this year, we all scattered. And it's okay to move on. The family that Aly and I have, is a family of two, we love and care for each other. And although sometimes beautiful people come along and hug us and walk beside us, this year it was just her and me. And that's wonderful too.

Anyway, I feel lucky to have a beautiful family, even if it is small. And I am very happy for the way we share our Christmas together, with laughter, food and love. I deeply embrace all the people who are alone this holiday season. And to all those who have the pain of loss. Christmas should be a safe space for everyone. So thank you to this community for giving us a space to share experiences and somehow embrace each other.

Una familia de dos, una navidad diferente (Ingles/Español)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, especialmente a todos aquellos que comparten los momentos más especiales con su gente querida. Me encontré con esta hermosa iniciativa, vi las bellas fotos que escogieron para ilustrar la intención de la propuesta y pensé en que no todos pasamos la navidad con familias amplias con bailes y banquetes. Eso a veces puede ser triste para aquellas personas que están solas, que no tienen con quien darse un abrazo o intercambiar un regalo.

Por mi parte, solo cuento con mi querida compañera de vida @aly.squid y ella conmigo. Somos una pareja de dos mujeres que ha enfrentado mucha violencia familiar, maltrato y aislamiento. Algunas navidades han sido bastante dolorosas pero con amor y resiliencia hemos conseguido ir sanando poco a poco y reconciliándonos con esta hermosa fecha.

Este año le pedí algo muy simple a mi querida Aly para celebrar la navidad. Y fue romper con todo lo tradicional. Nos escapamos a la Comunidad de El Piñal y fuimos a un lugar muy conocido por sus deliciosas cachapas. Adoro las cachapas pero Aly no las soporta. Hacía días que no comía cachapa, se me antojo este día disfrutar de una. Aly quien es un verdadero amor, no lo dudo y nos fuimos en nuestra moto al local de Michelin, sin duda las mejores cachapas de toda esta zona.

Así que mientras unos cantaban y bebían, intercambiaban regalos y comían las tradicionales hallacas, nosotras comíamos unas deliciosas cachapas donde Michellin. Aly simplemente me acompaño a comer ya que como les dije antes, a ella no le gustan las cachapas. Pero tenerla allí, en modo contemplativo, con esa mirada amorosa que siempre me brinda, fue un verdadero regalo de navidad.

Volvimos a casa y nos acostamos a ver una película y a consentirnos. La verdad es que la familia son esas personas que te dan amor y te protegen, con las que indudablemente te sientes a salvo. Y aunque hemos tenido familia elegida en muchas ocasiones, entendemos que hay personas que están de paso en nuestras vidas. El año pasado celebramos hasta el amanecer con nuestro grupo de amigas y por alguna razón, pero este año, todas nos dispersamos. Y está bien seguir adelante. La familia que Aly y yo tenemos, es una familia de dos, nos amomos y cuidamos. Y aunque a veces llegan personas hermosas que nos abrazan y caminan a nuestro lado, este año fuimos solamente ella y yo. Y eso también es maravilloso.

En fin, me siento afortunada de tener una hermosa familia, aunque esta sea pequeña. Y estoy muy feliz por la forma en que compartimos nuestra navidad juntas, entre risas, comida y amor. Abrazo profundamente a todas las personas que están solas en estas fiestas. Y a todas aquellas que tienen el dolor de una perdida. La navidad debe ser un espacio seguro para todos. Así que gracias a esta comunidad por darnos un espacio para compartir experiencias y de alguna manera abrazarnos los unos a los otros.