Aniversario #reiresgratis ¿donde están las abuelas de hive?/ Recordando a mi abuela y la “cueca” [esp-eng].

Una iniciativa de nuestra querida amiga @lisfabian donde nos invita a reír con las vivencias de una abuela y recordando las anécdotas que las nietas o nietos vivimos con las nuestras, únete y participa en esta Edición aniversario
de #reiresgratis por la comunidad de @holos-lotus

An initiative of our dear friend @lisfabian where she invites us to laugh with the experiences of a grandmother and remembering the anecdotes that granddaughters or grandchildren live with ours, join and participate in this Anniversary Edition
of #reiresgratis by the @holos-lotus community.

Dicen que las abuelas nos poseedoras de gran amor hacia sus nietos, otras muchas veces más son las compinches, aquellas que encubren a sus nietos por alguna broma que hicieron, si rompieron algo o hasta por el simple hecho de hacerles pura cosa de comer porque lo que cocino mamá no les gustó.

They say that grandmothers have a great love for their grandchildren, but many times they are the cronies, those who cover up for their grandchildren for a joke they made, if they broke something or even for the simple fact of making them something to eat because they didn't like what mom cooked.

Atrás quedaron esas abuelas qué siempre estaban sentadas en su silla mecedora con el canasto de lana al costado y una taza de té en la mesita, hoy las abuelas son activas, bailan, cantan, juegan, asisten a zumba y muchísimas más se volvieron fieles asiduas a las redes sociales, publican sus videos, reels y hasta hacen sus live comentado un poco de todo, claro y como olvidar a las abuelas otakus que por acompañar a los nietos terminaron amando al anime y gozan de cada uno de sus capítulos.

Gone are those grandmothers who were always sitting in their rocking chair with a wool basket on the side and a cup of tea on the table, today grandmothers are active, they dance, sing, play, attend zumba and many more have become faithful followers of social networks, They publish their videos, reels and even do their live commentary on everything, of course, and how can we forget the otaku grandmothers who, by accompanying their grandchildren, ended up loving anime and enjoy each of its chapters.

---

Mi vivencia será como nieta ya que para ser abuela me faltan aún muchos años.

Soy la primera nieta por parte materna, mi abuela se llamaba Maria Sara Ines y era una señora bastante peculiar, ella no era una abuela demostrativa todo el tiempo, era muy seria y contadas veces la vi sonreír de forma sincera, de esas sonrisas que hacen que se ilumine el sol.

Cada verano mi madre nos llevaba a la casa de mi abuela por vacaciones, antes este lugar era distinto (vivo en el mismo terreno donde estaba la casa de abuela) estaba lleno de sembrados, mi abuelo era hombre de campo y en el fondo del terreno habían sembradas desde papas hasta zapallos, mi abuela siempre nos pedía ayuda para recoger tomates y zanahorias y eran momentos que para mi como una niña era como vivir una aventura.

Luego de eso siempre íbamos al gallinero y me ponía maíz en las manos para que lo lanzará, las gallinas y pollitos salían a lo loco para atragantarse con la comida, siempre observaba a mi abuela ver a alguna gallina con atención, años más tarde ya más grande me di cuenta del porqué, desde ese momento no comí más caldo de pollo en su casa.

En una ocasión se festejaba el cumpleaños de la comuna donde residimos, la comuna de San Bernardo, allí nos encontramos todos y pasamos un grato momento, mi abuela de forma cómplice me llamó a un lado ya que tenía una bolsita de dulces para mi, me dio mucha emoción porque ¿a quién no le gustan los dulces?, tome la bolsita y sentir habían unas vainas rellenas de manjar (dulce de leche), nunca antes las había visto y mi abuela con mirada pícara me dijo -”se llaman CUECAS”- me quedó grabado el nombre y mientras me las comía internamente decía ”cueca-cueca-cueca”.

Fuente

A los días posteriores a dicha celebración fui con mi mamá al negocio de la esquina y con emoción vi que en uno de los botes de caramelos había muchas cuecas, salimos del negocio y antes de seguir avanzando pregunte a mi mamá si me podía comprar algún dulce, ella sacó una moneda de su monedero y me dijo que fuera a comprarlo y que me esperaba afuera, entre emocionada y con mi mirada brillante viendo las cuecas le dije a la señora Salma si me podía vender cuatro cuecas, ella me quedo mirando con cara de no entender nada, ¿qué cosa quieres Isabelita? Me pregunto con curiosidad y yo toda emocionada le muestro las mentadas cuecas, se largó a reír al igual que las demás personas que estaban comprando y medio ahogada por la risa me decía que se llamaban ”CUCHUFLI”, parecía un tomate, agarre los cuchucuecas porque al final hasta había mezclado el nombre y salí, esa tarde entendí de mala manera que mi abuela me había jugado una broma.

A los meses después vino de visita a casa y me traía las cuecas, le dije que ya sabía que no se llamaban así, se puso a reír por fin de forma linda que hizo que se me fuera el enojo, cuando crecí siempre le recordaba su broma y al final ese episodio terminó siendo nuestro momento uno que no se compartía con ningún otro primo, era algo solo de ella y mio y lo atesoro hasta el día de hoy.

Ese fue un momento lindo, uno que al recordarlo me dan ganas de reír y cada vez que como un cuchufli me acuerdo de ella.

Por otro lado también me di cuenta de algo, la promesa de una abuela perdura en el tiempo, es algo que cumplen pese a todo inclusive hasta de la misma muerte.

Terminé mis estudios en un liceo donde hacían clases diurnas para los jóvenes y clases nocturnas para quienes aún no terminabamos nuestra enseñanza media, en marzo del año 2010 cursaba tercero y cuarto medio, mi abuela me había insinuado que ella quería estar presente el día de mi graduación, me daba mucha emoción que quisiera acompañarme en ese día así que le había dicho que sería mi invitada de honor.

Lamentablemente en abril del mismo año mi abuela dejó de existir, murió de un ataque al corazón, fue muy doloroso, estaba en mis clases cuando una vecina que asistía al mismo colegio me pidió epa trajera de vuelta a su casa ya que “se sentía mal”, al llegar me enteré y sentí que todo se derrumbaba.

Fue una pérdida muy dolorosa, cada tarde ella me despedía desde el patio y luego ya no estuvo más, con el paso del tiempo llega la resignación y aprendemos a vivir con el dolor y el recuerdo, llegó diciembre, el día de mi graduación se acercó rápido, sentía esa tristeza porque sabía que mi abuela quería estar presente y la vida lo había impedido.

Llegó el día de la graduación, mi hermano y cuñada me acompañaron, dijeron mi nombre y pase al frente para recibir mi diploma y también un elogio por haber obtenido el mejor promedio tanto diurno como nocturno, mire al frente y allá al final de la fila estaba mi abuela, ella aplaudía con sus manos y una especie de luz la rodeaba, no deje de verla ningún momento y se repente en medio de esa luz se fue, no sin antes despedirse haciendo un chao con su mano.

Al final mi abuela cumplió su palabra y vino a mi graduación tal cual ella lo había prometido, se me pone el corazón apretado al recordarlo y me gustaría tanto poder darle ese último abrazo qué quedó pendiente.

Valoremos, amemos, respetemos a nuestras abuelas y abuelos, demostremosles que los amamos y que esas historias interminables de su juventud no son molestas y que nos encantan escucharlas y más aún imaginar que estamos ahí con ellos.

Un beso al cielo para mi abuela que es uno más de mis ángeles personales, la cual me cuida cada día de mi vida.

---

English.

---

My experience will be as a granddaughter since I am still many years away from being a grandmother.

I am the first granddaughter on my mother's side, my grandmother's name was Maria Sara Ines and she was a very peculiar lady, she was not a demonstrative grandmother all the time, she was very serious and I rarely saw her smile in a sincere way, one of those smiles that make the sun light up.

Every summer my mother took us to my grandmother's house for vacations, before this place was different (I live in the same land where my grandmother's house was) it was full of crops, my grandfather was a farmer and at the bottom of the land there were planted from potatoes to pumpkins, my grandmother always asked us for help to pick tomatoes and carrots and those were moments that for me as a child it was like living an adventure.

After that we would always go to the chicken coop and she would put corn in my hands so that I would throw it, the hens and chicks would go out like crazy to choke on the food, I would always watch my grandmother watch a chicken carefully, years later when I was older I realized why, from that moment on I did not eat chicken broth at her house anymore.

On one occasion we were celebrating the birthday of the community where we live, the community of San Bernardo, there we all met and had a great time, my grandmother called me aside because she had a bag of candy for me, I was very excited because who does not like candy? I took the bag and felt there were some pods filled with manjar (dulce de leche), I had never seen them before and my grandmother with a mischievous look told me - "they are called CUECAS"** - the name stuck in my mind and while I was eating them internally I said "cueca-cueca-cueca ".

Fuente

A few days after the celebration I went with my mom to the corner store and with excitement I saw that in one of the candy jars there were many cuecas, we left the store and before moving on I asked my mom if I could buy some candy, she took a coin from her purse and told me to go buy it and that she was waiting for me outside, between excited and with my bright eyes watching the cuecas I told Mrs. Salma if she could sell me four cuecas, she stared at me with a face of not understanding anything, what do you want Isabelita? She started laughing as well as the other people who were buying and half choked with laughter she told me that they were called "CUCHUFLI ", I looked like a tomato, I grabbed the cuchucuecas because at the end I had even mixed up the name and I left, that afternoon I understood in a bad way that my grandmother had played a joke on me.

Months later she came home to visit and brought me the cuecas, I told her that I knew they were not called that way, she finally started laughing in a cute way that made my anger go away, when I grew up I always reminded her of her joke and in the end that episode ended up being our moment, one that was not shared with any other cousin, it was something only hers and mine and I treasure it to this day.

That was a cute moment, one that when I remember it makes me want to laugh and every time I eat a cuchufli I remember her.

On the other hand, I also realized something, a grandmother's promise lasts through time, it is something that they keep despite everything, even death itself.

I finished my studies in a high school where they had day classes for young people and night classes for those who had not finished high school, in March 2010 I was in my third and fourth year, my grandmother had hinted me that she wanted to be present the day of my graduation, I was very excited that she wanted to accompany me on that day so I had told her that she would be my guest of honor.

Unfortunately in April of the same year my grandmother passed away, she died of a heart attack, it was very painful, I was in my classes when a neighbor who attended the same school asked me to bring her back to her house because she "felt bad", when I arrived I found out and I felt that everything collapsed.

It was a very painful loss, every afternoon she would say goodbye to me from the playground and then she was no more, with the passing of time comes resignation and we learn to live with the pain and the memory, December came, my graduation day was fast approaching, I felt that sadness because I knew my grandmother wanted to be present and life had prevented it.

The day of graduation arrived, my brother and sister-in-law accompanied me, they said my name and I went to the front to receive my diploma and also a praise for having obtained the best average both day and night, I looked to the front and there at the end of the line was my grandmother, she was clapping her hands and a kind of light surrounded her, I did not stop seeing her for a moment and suddenly in the middle of that light she left, but not before saying goodbye with a wave of her hand.

In the end my grandmother kept her word and came to my graduation just as she had promised, my heart gets tight when I remember it and I wish I could give her that last hug that was pending.

Let us value, love and respect our grandmothers and grandfathers, let us show them that we love them and that those endless stories of their youth are not annoying and that we love to listen to them and even more to imagine that we are there with them.

A kiss to heaven for my grandmother who is one more of my personal angels, who takes care of me every day of my life.

---

Las imágenes usadas fueron creadas en canva con la aplicación DALL-E.

---