Cosas peores | Reseña | Worse Things | Review

Saludos. Buscando nuevos autores me consigo con la colombiana, Margarita García Robayo, quien se ha destacado en el cuento y la novela. Su obra ha sido conocida en Hispanoamérica, España y los Estados Unidos, y traducida en numerosos países.

De su extensa bibliografía he seleccionado “Cosas Peores”, un libro de relatos breves que fue galardonado con el premio “Casa de las Américas” en su edición dos mil catorce, pero que no fue publicado sino hasta el año dos mil dieciséis.

Lo primero que me llama la atención es la crudeza de los textos, acá no hay consideración con el lector, los temas se presentan sin maquillaje, quizá con la deliberada intención de producir una sacudida, de movernos el piso. En los siete relatos que componen la obra se pasa revista a una buena parte de los conflictos de la vida de las personas.

Si me pidieran que resumiera el contenido de los cuentos les diría que tratan sobre las dificultades de las relaciones humanas, sobre esas relaciones difíciles que todos tenemos con nuestros familiares, con nuestros amigos, nuestros vecinos o con los compañeros de trabajo.

En “cosas peores”, por ejemplo, el relato que da nombre a la recopilación, se nos presenta una situación muy peculiar, un niño con una obesidad mórbida que nace en una familia donde los padres son esbeltos y atléticos…

La situación se vuelve profundamente dramática, el niño no logra encajar por ningún lado, ni la escuela, ni los padres, logran aceptarlo totalmente. La sociedad lo margina por su condición. La respuesta del niño es el aislamiento y se convierte en un adicto a los juegos de videos. Es en ese aislamiento donde logra una mínima paz. El relato nos hace reflexionar sobre la gran dificultad que tenemos la mayoría para convivir con “la diferencia”.

En todos los textos la autora escudriña en las miserias cotidianas: una pareja incompatible que ha montado su relación en un espejismo de reconocimiento y aceptación y que no se atreve a enfrentarse al engaño en que viven. El moribundo que en su lecho de muerte no puede escapar a la sospecha que tuvo siempre sobre la infidelidad de su mujer. La hija y la madre que se empeñan en distanciarse bajo la máscara del respeto y la devoción que una y otra se deberían tener…

El texto me resonó, lo sentí cercano. Mientras leía me llegaban muchas imágenes de situaciones conocidas por mí. Amigos y familiares que viven dramas y conflictos muy parecidos a los que la autora presenta en sus relatos, que están atrapados por la vida que llevan, sin posibilidades de encontrar salidas. En verdad que me impresionó el tino de esta escritora para captar esa parte “oscura” de la existencia humana.

Debo decir que esta propuesta me pareció muy valiente, son textos escritos con convicción, sin pensar mucho en el aspecto comercial. De alguna forma van a contracorriente en un tiempo donde ciertas visiones edulcoradas se han puesto de moda. Mientras otros prefieren desentenderse “del malestar” que inunda las relaciones cotidianas, la Señora Robayo lo deja al descubierto.

Libros como este siempre pueden tener cierto efecto terapéutico ya que proporcionan al lector situaciones en las que reconocerse, le muestran que su caso puede ser compartido por muchos, que no está solo en su dificultad…

Todos los relatos se leen con mucha facilidad. Un gran mérito que tiene la autora es presentar temas álgidos con un lenguaje salpicado de humor, introduciendo situaciones que por momentos pudieran parecer descabelladas, pero que no nos hacen perder el hilo de la gravedad de los temas que se están planteando.

Es probable que el libro no sea del agrado de todos los públicos, habrá quienes prefieren leer cosas más ligeras, más edificantes y con final feliz. Sin embargo, les sugeriría que se dieran la oportunidad de encontrarse con esta excelente autora que tiene una forma de escribir muy original.

Gracias por tu tiempo.

Fuente de imagen de portada I.

Todas las citas corresponden a una edición digital que circula por la web.

Greetings. Looking for new authors I come across the Colombian Margarita García Robayo, who has excelled in short stories and novels. Her work has been known in Latin America, Spain and the United States, and translated in many countries.

From her extensive bibliography I have selected "Cosas Peores", a book of short stories, which was awarded the "Casa de las Américas" prize in its two thousand fourteen edition, but was not published until two thousand sixteen.

The first thing that strikes me is the crudeness of the texts, here there is no consideration for the reader, the themes are presented without makeup, perhaps with the deliberate intention of producing a jolt. In the seven stories that make up the work, a good part of the conflicts in people's lives are reviewed.

If I were asked to summarize the content of the stories, I would tell you that they deal with the difficulties of human relationships, with those difficult relationships we all have with our relatives, with our friends, our neighbors or with our co-workers.

In "Worst Things", for example, the story that gives its name to the collection, we are presented with a very peculiar situation, a morbidly obese child born into a family where the parents are slender and athletic...

The situation becomes deeply dramatic, the child is unable to fit in anywhere, neither the school nor his parents are able to accept him completely. Society marginalizes him because of his condition. The child's response is isolation and becomes addicted to video games. It is in this isolation that he achieves a minimum of peace. The story makes us reflect on the great difficulty that most of us have to live with "the difference".

In all of the texts, the author delves into everyday miseries: an incompatible couple who have built their relationship on a mirage of recognition and acceptance, and who do not dare to face the deception in which they live. The dying man who on his deathbed cannot escape the suspicion he has always had about his wife's infidelity. The daughter and the mother who insist on distancing themselves from each other under the mask of the respect and devotion they should have for each other...

The text resonated with me, I felt it close to me. As I read it, many images of situations familiar to me came to me. Friends and relatives who live dramas and conflicts very similar to those the author presents in her stories, who are trapped by the life they lead, with no possibility of finding a way out. I was really impressed by this writer's skill in capturing that "dark" part of human existence.

I must say that I found this proposal very brave, it goes against the current of many sweetened visions that have become fashionable. While others prefer to ignore the "malaise" that floods everyday relationships, Mrs. Robayo lays it bare.

Books like this one can always have a certain therapeutic effect, since they provide the reader with situations in which to recognize himself, they show him that his case can be shared by many, that he is not alone in his difficulties...

These texts are very easy to read. A great merit that the author has is to present critical issues with a language sprinkled with humor, introducing situations that at times may seem far-fetched, but that do not make us lose the thread of the seriousness of the issues that are being raised.

It is likely that the book will not be to the liking of all audiences, there will be those who prefer to read lighter, more uplifting things with a happy ending. However, I would suggest that you give yourself the opportunity to encounter this excellent writer who has a very original pen.

Thank you for your time.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Las fotos, la edición digital y los Gifs son de mi autoría.

Comunidad Be Entrepreneur