A one-hour drive and we're off to discover Milly-la-Forêt. This charming village is located in the Essonne department, in the Île-de-France region. It owes part of its fame to being the residence of the famous artist Jean Cocteau for many years.

Jean Cocteau, writer, poet, versatile artist, and major figure of the 20th-century artistic movement, lived in Milly-la-Forêt for over thirty years, from 1947 until his death in 1963. His presence profoundly marked the small town, and his artistic legacy is still celebrated there today.

The village of Milly-la-Forêt has a typically French charm, with its narrow streets, stone houses, and well-preserved historic buildings. The surrounding nature, with its lush forests and picturesque landscapes, certainly influenced Cocteau's work during his time in the region.

But, without further ado, let's begin the tour:

Une heure de route et nous voici partis à la découverte de Milly-la-Forêt.
Ce charmant village est situé dans le département de l'Essonne, en région Île-de-France. Il doit une partie de sa notoriété pour avoir été le lieu de résidence du célèbre artiste Jean Cocteau pendant de nombreuses années.

Jean Cocteau, écrivain, poète, artiste polyvalent et figure majeure du mouvement artistique du XX^ème siècle, a vécu à Milly-la-Forêt pendant plus de trente ans, de 1947 jusqu'à sa mort en 1963. Sa présence a profondément marqué la petite commune, et son héritage artistique y est toujours célébré aujourd'hui.

Le village de Milly-la-Forêt possède un charme typiquement français, avec ses rues étroites, ses maisons en pierres et ses bâtiments historiques bien conservés. La nature environnante, avec ses forêts verdoyantes et ses paysages pittoresques, a certainement influencé l'œuvre de Cocteau pendant son séjour dans la région.

Mais, sans plus attendre, débutons la visite :

Here we are in Gâtinais at Milly-la-Forêt. It was in 1479 that Admiral de Graville obtained a pardon from Louis XI to build the Market Hall of this town. The fairs organized there became very famous and became among the most important in the Île-de-France region.

---

Nous voici dans le Gâtinais à Milly-la-Forêt.
C'est en 1479, que l'amiral de Graville a obtenu une grâce de Louis XI pour bâtir la Halle de cette ville. Les foires qui y furent organisées devinrent très célèbres et devinrent parmi les plus importante de l'Ile-de-France.

The orientation of this Market Hall is north-south. It measures 46 meters in length, 16 meters in width, and 13 meters in height. Supported by 48 oak pillars, this Market Hall has been classified as a Historical Monument since 1923.

---

L'exposition de cette Halle est nord-sud. Sa longueur est de 46 m pour 16 de large et 13 de haut.
Cette Halle est supportée par 48 piliers en chêne et classée Monument Historique depuis 1923.

The dovecote, which has been undergoing restoration since ... 2021. Dovecotes were a sign of prosperity for towns that owned one.
Le colombier qui est en cours de restauration depuis ... 2021.
Les colombiers étaient signe de prospérité pour les villes en possédant un.

The Herbarium of Milly-la-Forêt, located at 16 Place du Marché.
L'Herbier de Milly-la-Forêt, 16 place du Marché.

An original shop on the market square.
Une boutique originale sur la place du marché.

The Galliéni square, formerly known as Place de Lyon because it opened onto the road to Lyon. In its center stands the War Memorial.

---

La place Galliéni autrefois appelée place de Lyon car ouvrant sur la route de Lyon.
En son centre, le Monument aux Morts.

To be continued...
A suivre ...