¡Excelente sábado para todos!

Excellent Saturday to all!

Para el versus de esta semana les quise traer uno de los cantantes latinos más importantes e influyente en nuestra música latina, Luis Miguel, un artista de origen puertorriqueño responsable del romanticismo de los años 90's y principios de los 2000's.

For this week's versus I wanted to bring you one of the most important and influential Latin singers in our Latin music, Luis Miguel, an artist of puerto rican origin responsible for the romanticism of the 90's and early 2000's.

Esta canción en particular, escrita por Juan Luis Guerra, es uno de mis temas favoritos en la voz de Luis Miguel, sumamente emocional y técnicamente uno de mis favoritos de su repertorio musical, el cual es bastante extenso.

This song in particular, written by Juan Luis Guerra, is one of my favorite songs in the voice of Luis Miguel, highly emotional and technically one of my favorites from his musical repertoire, the which is quite extensive.

Fuente: Youtube

1.- Diego Boneta (2021):

.

Parece injusto que incluya la versión de Diego Boneta en este versus, pero de no hacerlo, sería una verdadera injusticia. El actor y cantante mexicano personificó a Luis Miguel en la serie autobiográfica del interprete de este tema.

It seems unfair that I include the version of Diego Boneta in this versus, but if I didn't, it would be a real injustice. The Mexican actor and singer personified Luis Miguel in the autobiographical series of the interpreter of this song.

Boneta grabó todas las canciones de Luis Miguel para la serie y pronto esas versiones fueron lanzadas en las diferentes plataformas digitales para el deleite de los seguidores del actor y de la serie. Aunque la idea era imitar la voz de Luis Miguel para interpretar estos temas para la serie, Diego realizó un trabajo impecable con su voz en cada tema y por eso merece

Boneta recorded all the songs of Luis Miguel for the series and soon those versions were released on the different digital platforms to the delight of the fans of the actor and the series. Although the idea was to imitate the voice of Luis Miguel to interpret these songs for the series, Diego did an impeccable job with his voice on each song and for that he deserves

Fuente

2.- Martín Guerrero (2021):

.
Martín Guerrero no es un extraño en este tipo de posts, ya he hablado de él anteriormente, pero esta vez escuché otro color de voz, mucho más suave pero igual de potente, incluso, lo escuché usando con más recursos vocales que no había escuchado antes. Tiene una voz increíble y hace pequeños pero significativos arreglos al tema que lo hacen incluso más llamativo.

Martín Guerrero is not a stranger in these types of posts, I have already talked about him before, but this time I heard a different color of voice, much softer but just as powerful, I even heard him using more vocal resources that I had not heard before. . He has an amazing voice and makes small but significant adjustments to the song that make it even more eye-catching.

Fuente: Youtube

3.- Sofía Blumer (2019):

.
Solo le bastó un piano para realizar este cover a Sofía Blumer, con una voz suave y casi añiñada que luego sorprende con potencia. Me recordó por momentos a la cantante María León. Es un cover muy bonito, casi íntimo se siente escucharlo; particularmente me gusta mucho escuchar canciones de hombres en voces femeninas y viceversa, es algo personal y me gustó bastante este cover por esa razón.

Only a piano was enough to make this cover for Sofía Blumer, with a soft and almost tinged voice that later surprises with power. She reminded me at times of the singer María León. It's a very nice cover, it feels almost intimate listening to it; I particularly like listening to songs by men in female voices and vice versa, it's something personal and I quite liked this cover for that reason.

Fuente: Youtube

4.- LUCAH (2021):

.
Descubrí el trabajo de LUCAH el año pasado y puedo decir que es una de las voces más interesantes que he escuchado. Su vibrato es consistente durante toda la canción al igual el uso del vocal fry. La forma en la que pronuncia las "erres" me distrae un poco pero nada del otro mundo. Es un trabajo muy íntimo también, ya que solo utilizó un instrumento de cuerdas para hacer el cover.

I discovered the work of LUCAH last year and I can say that he is one of the most interesting voices I have ever heard. His vibrato is consistent throughout the song as is his use of vocal fry. The way he pronounces the "r's" distracts me a bit but nothing to write home about. It is a very intimate work too, since he only used a string instrument to do the cover.

Fuente:Youtube

5.- Marian y Mariel (2021):

.
Cuando un tema concebido como un solo pasa a ser un dueto puedes ocurrir 2 cosas, o no hay forma de que funcione o que funcione muy bien, y en este caso funcionó bastante bien. Son 2 voces femeninas con colores distintos de voz pero que funcionan muy bien juntas. Se repite la formula de un solo instrumento (el piano) y es perfecto para esta canción.

When a song conceived as a solo becomes a duet, 2 things can happen, either there is no way for it to work or for it to work very well, and in this case it worked quite well. They are 2 female voices with different voice colors but they work very well together. The formula of a single instrument (the piano) is repeated and it is perfect for this song.

Fuente: Youtube

Si debo elegir un cover favorito de esta canción, elegiría el cover que realizó el cantante LUCAH, podría escucharlo muchas veces sin problema, así de bueno ha sido su versión.

If I have to choose a favorite cover of this song, I would choose the cover that singer LUCAH did, I could listen to it many times without problem, that's how good his version was.

Mi ganador esta semana es:

My winner this week is:

LUCAH

Menciones especiales:

.
Estas 2 menciones especiales merecen ser parte de este versus, aunque no son versiones completas de la canción, lograron gustarme mucho.

Luis Fonsi (2020):

https://www.youtube.com/shorts/3ctU52248v0

Fuente: Youtube

¡Feliz sábado para todos!

Happy Saturday to all!