Kiosk magic a journey back in time to my childhood - Kiosk Zauber eine Zeitreise in meine Kindheit (DE/EN)

Hallo zusammen

Ich habe nur diesen gelben Kasten angeschaut und schon bin ich gedanklich in der Zeit zurückgereist. In der DDR-Zeit spielte der Kiosk eine bedeutende Rolle im Alltag der Menschen und auch in meiner Kindheit. Er war nicht nur ein Ort für den Einkauf, sondern auch ein sozialer Treffpunkt, an dem sich Menschen aus allen Schichten trafen. Das Sortiment im Kiosk war vielfältig und reichte von Zeitungen, Süßigkeiten, Bockwurst oder auch Brause waren dort im Angebot. Die Schlange am Kiosk war allgegenwärtig, doch die Menschen warteten geduldig, um bedient zu werden. Der besondere Charme des Kiosks mit seinem nostalgischen Flair begeisterte die Menschen und schaffte eine besondere Atmosphäre. Die Kioskbetreiber waren freundliche Gesichter hinter dem Tresen und hatten oft Geschichten zu erzählen. Der Einkauf am kleinen Kiosk war ein kleines Wunder, das die Menschen faszinierte. Doch was passierte mit den vielen Kiosken nach der Wiedervereinigung? Heutzutage ist der Geist des DDR-Kiosks immer noch spürbar und lässt die Faszination für diese Institution weiterleben. Doch sind sie aus dem Stadtbild komplett verschwunden. Ich fand noch ein Kiosk, auf ein Museumsgelände.

---

I just looked at this yellow box and I mentally traveled back in time. In the GDR era, the kiosk played an important role in people's everyday lives and also in my childhood. It was not only a place for shopping, but also a social meeting place where people from all walks of life came together. The kiosk had a wide range of products, from newspapers and sweets to sausages and fizzy drinks. The queue at the kiosk was omnipresent, but people waited patiently to be served. The special charm of the kiosk with its nostalgic flair delighted people and created a special atmosphere. The kiosk operators were friendly faces behind the counter and often had stories to tell. Shopping at a small kiosk was a small miracle that fascinated people. But what happened to the many kiosks after reunification? Nowadays, the spirit of the GDR kiosk can still be felt and the fascination for this institution lives on. But they have completely disappeared from the cityscape. I found another kiosk on a museum site.

(70 mm; f/8; 1/100 sek.; ISO 100)
Kamera: Nikon D750, Objektive: Tamron 24-70 mm f2.8

In der DDR-Zeit spielte der Kiosk eine unglaublich wichtige Rolle im Alltag vieler Menschen. Hier konnte man nicht nur seine tägliche Zeitung einkaufen, sondern auch ein Imbiss und Getränke kaufen oder sich mit Freunden treffen. Das Sortiment im Kiosk war dabei breit gefächert, von der Tageszeitung bis hin zu Haushaltstipps oder Nähe und Strickanleitung gab es hier alles, was das Herz begehrte. Heute ist diese Faszination für viele immer noch spürbar, etwa wenn man auf einem Flohmarkt alte Gegenstände aus DDR-Kiosken entdeckt oder in einem kleinen Laden stöbert, der diesen Charme bewahrt hat. Der Geist des DDR-Kiosks lebt also weiter als Erinnerung an eine Zeit voller Nostalgie und besonderem Zauber. Doch dieser gelbe Kasten zog mich gleich in seinen Bann. Gut früher hingen die Fenster voll mit Zeitung.

---

In the GDR era, the kiosk played an incredibly important role in many people's everyday lives. Not only could you buy your daily newspaper here, but you could also buy a snack and drinks or meet up with friends. The kiosk had a wide range of products, from the daily newspaper to household tips or sewing and knitting instructions. Today, this fascination can still be felt by many, for example when you discover old items from GDR kiosks at a flea market or browse through a small store that has retained this charm. The spirit of the GDR kiosk lives on as a memory of a time full of nostalgia and special magic. But this yellow box immediately cast a spell over me. The windows used to be full of newspapers.

(36 mm; f/8; 1/100 sek.; ISO 100)
Kamera: Nikon D750, Objektive: Tamron 24-70 mm f2.8

Von Zeitungen über Zigaretten bis hin zu Süßigkeiten und Alkohol, der kleine Stand hatte für jeden etwas zu bieten. Besonders die Kinder freuten sich über die große Auswahl an Kinderzeitung, wie zum Beispiel Frösi, Mosaik oder auch Atze. Doch auch Erwachsene kauften hier gerne ein, um ihren Durst mit einer Flasche Bier oder Limonade zu stillen. Die Hängeregale waren stets gut gefüllt und luden zum Stöbern ein. Auch heute noch ist dieser Charme spürbar. Viele ehemalige DDR-Bürger schwärmen heute noch und erinnern sich gerne an ihre Besuche im Kiosk zurück. Meine Frau, ich schwelgten in Erinnerungen und tauschten unsere Erinnerung aus.

---

From newspapers and cigarettes to sweets and alcohol, the small stand had something for everyone. Children were particularly happy about the large selection of children's newspapers, such as Frösi, Mosaik and Atze. But adults also enjoyed shopping here to quench their thirst with a bottle of beer or lemonade. The hanging shelves were always well stocked and were an invitation to browse. This charm can still be felt today. Many former GDR citizens still rave about it today and have fond memories of their visits to the kiosk. My wife and I reminisced and shared our memories.

(Smartphone: Xiaomi 13)

Nach der Wiedervereinigung Deutschlands im Jahr 1990 änderte sich das Stadtbild und auch viele Institutionen verschwanden. Eines davon waren die vielen Kioske, die zu DDR-Zeiten an fast jeder Straßenecke zu finden waren. Was ist aus diesen kleinen Mini-Supermärkten geworden? Viele wurden geschlossen oder umfunktioniert und nur wenige blieben erhalten. Einige Betreiber versuchten noch den Charme des Kiosks aufrechtzuerhalten, indem sie ihn in ein Retro-Café oder einen Souvenirshop verwandelten. Doch die meisten wurden einfach abgerissen und durch moderne Gebäude ersetzt. Der Abschied von diesem sozialen Treffpunkt war für viele Menschen traurig, da er doch ein wichtiger Bestandteil ihrer Kindheitserinnerungen war. Heutzutage kann man zwar nicht mehr in jedem Stadtteil einen Kiosk finden, aber der Zauber dieses kleinen Supermarkts lebt immer noch weiter. Sei es in Form von nostalgischen Erinnerungen oder als Inspiration für moderne Geschäfte mit dem besonderen Flair des DDR-Kiosks.

---

After the reunification of Germany in 1990, the cityscape changed and many institutions disappeared. One of these was the many kiosks that could be found on almost every street corner in GDR times. What has become of these small mini supermarkets? Many were closed or converted and only a few remained. Some operators tried to maintain the charm of the kiosk by turning it into a retro café or a souvenir store. But most of them were simply demolished and replaced by modern buildings. The departure of this social meeting place was sad for many people, as it was an important part of their childhood memories. Nowadays you can no longer find a kiosk in every part of the city, but the magic of this small supermarket still lives on. Be it in the form of nostalgic memories or as inspiration for modern stores with the special flair of the GDR kiosk.

(Smartphone: Xiaomi 13)

Der Kiosk zur DDR-Zeit wird immer in meiner Erinnerung als Kind bleiben. Auch wenn er aus dem Stadtbild komplett verschwunden ist. Der Kiosk war ein Ort, an dem man alles bekommen konnte. Für mich als Kind gab es nichts Schöneres, als nachmittags zum Kiosk zu gehen und mir von meinem Taschengeld etwas Leckeres oder auch eine Zeitung zu kaufen. Heute gibt es diese Orte kaum noch in unserer schnelllebigen Welt des Online-Shoppings und Supermärkte-Ketten-Überflusses. Aber ich bin dankbar für meine Erinnerung an diesen besonderen Ort meiner Kindheit, denn sie zeigt mir einmal mehr. Man braucht keine großen Dinge, um glücklich zu sein!

---

The kiosk in the GDR era will always remain in my memory as a child. Even though it has completely disappeared from the cityscape. The kiosk was a place where you could get anything. For me as a child, there was nothing better than going to the kiosk in the afternoon and using my pocket money to buy something tasty or a newspaper. Today, these places hardly exist in our fast-paced world of online shopping and supermarket chain abundance. But I am grateful for my memory of this special place from my childhood, because it shows me once again. You don't need big things to be happy!

(Smartphone: Xiaomi 13)

Ich hoffe, diese kleine Zeitreise hat euch auch Spaß gemacht. Somit bleibt mir nur noch zusagen, bis zum nächsten Mal und ich hoffe, wir lesen uns wieder.

---

I hope you also enjoyed this little journey through time. So all that remains for me to say is, see you next time and I hope to see you again.

Euer
Hornet on Tour

Instagram: https://www.instagram.com/hornet_on_tour/
Twitter: https://twitter.com/OnHornet
Photo: Hornet on Tour (Michael der Knipser)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)