^{Foto: Wilson Pedrosa/Estadão Conteúdo}

---

[PT]

O Plano Real, lançado em 1º de julho de 1994, é considerado o ponto de virada mais significativo na história econômica do Brasil. Ele não apenas estabilizou a economia brasileira; o Plano Real mudou a vida das pessoas no país. Para falar sobre o trabalho do Plano Real, é necessário analisar a situação em que o Plano Real foi adotado, as políticas que foram implementadas, os resultados produzidos e o trabalho que ainda precisa ser feito.

O contexto pré-Plano Real

Nos anos que antecederam o Plano Real, o Brasil enfrentou muitas crises econômicas que o tornaram escravo de uma hiperinflação descontrolada. O ritmo em que a inflação ocorria no Brasil era tão rápido que os preços dos bens e serviços eram vistos dobrando em questão de poucos dias ou semanas. Isso era insustentável não apenas para as famílias, que eram adversamente afetadas pelo declínio no poder de compra, mas também para as empresas, já que nunca podiam prever com confiança os custos e receitas de suas operações.

A década de 1980 até 1994, em particular, foi um período muito turbulento. A inflação atingiu proporções incríveis: em 1989, por exemplo, a inflação anual foi superior a 1.000%. Todas as providências econômicas, desde congelamento de preços até a retirada de zeros da moeda, foram testadas, mas nenhuma provou ser capaz de controlar a inflação no longo prazo. Junto com a incerteza econômica, veio a incerteza política, com muitas mudanças de governo e mudanças na política econômica.

A origem do Plano Real

No meio desse tumulto, o grupo de economistas liderado pelo então Ministro da Fazenda Fernando Henrique Cardoso começou a conceber um plano de contenção organizada da economia. O Plano Real era um conjunto de medidas fiscais, monetárias e cambiais, implementadas de forma gradual. O primeiro foi a criação da Unidade Real de Valor (URV), uma moeda ficcional em que se esperava que as obrigações, tanto aquelas denominadas em Cruzeiros Reais, uma moeda antiga, quanto aquelas denominadas em Reais, a nova moeda, fossem indexadas. A URV era indexada ao dólar e, portanto, funcionava como um âncora inflacionário. O segundo foi a criação do Real como a nova moeda do país, para substituir o Cruzeiro Real na taxa de 1 por 2.750.

Medidas econômicas complementares

O Plano Real envolveu muito mais do que simplesmente trocar a moeda; incluiu muitas outras medidas fiscais e monetárias para transformar este em um sistema de longo prazo. O governo instituiu austeridade fiscal por meio de cortes de gastos do governo e aumentando a base tributária para ajudar a reduzir o déficit fiscal. O Banco Central do Brasil começou a implementar uma política monetária mais rígida para conter a oferta de dinheiro e a inflação.

Além disso, o programa incluiu a liberalização do comércio e a abertura da economia do Brasil para a economia global. A redução das tarifas de importação e a eliminação de barreiras comerciais trouxeram concorrência e maior eficiência na economia. Tais mudanças estruturais foram de grande importância para melhorar a produtividade e a competitividade da economia brasileira no longo prazo.

Resultados e impactos imediatos

O sucesso instantâneo e radical da implementação do Plano Real foi em torno da inflação. Onde a inflação estava sendo calculada em milhares de por cento ao ano antes da implementação do plano, em pouco tempo a inflação foi reduzida drástica e consistentemente para menos de 10% ao ano. A nova moeda, Real, era aceita dentro e fora das fronteiras com muito orgulho. O poder de compra do brasileiro foi restaurado, e a economia começou a mostrar tendências de desenvolvimento e crescimento lentamente. Uma das maiores virtudes do Plano Real foi, de fato, o retorno à previsibilidade econômica. As empresas podiam fazer planos e investir mais tranquilamente, as famílias podiam se projetar a longo prazo sem temer que a inflação devorasse, de uma só vez, todas as suas economias. A estabilidade monetária também ajudou a trazer investimentos estrangeiros, que viram no Brasil um mercado emergente com muito espaço para crescer.

Mudanças socioeconômicas

A estabilidade econômica proporcionada pelo Plano Real foi revolucionária em seu impacto na vida da sociedade brasileira. Com a inflação controlada, o consumo das famílias aumentou, ativando assim a indústria e o comércio. O crédito e o financiamento expandidos eram outro efeito, o que significava que um maior número de brasileiros seria capaz de tornar seus sonhos de moradia e compra de bens duráveis realidade.

A queda da inflação também foi um evento redistributivo, em particular em direção aos pobres. A alta inflação é, afinal de contas, um imposto regressivo que cobra um preço ainda maior das pessoas com rendas fixas e pouco poder de proteger seu próprio patrimônio. A redução da desigualdade de renda e a espetacular melhoria do padrão de vida da população foram, portanto, todas as extensões do sucesso da estabilização monetária.

Mas, apesar de suas conquistas, não se pode dizer que o Plano Real tenha sido uma bala de prata para todos os problemas econômicos do Brasil. O país definitivamente precisa de muitas reformas estruturais, começando com o sistema de pensões e depois de aliviar a carga fiscal sobre o setor produtivo, de investir no setor de infraestrutura. A desigualdade social é, embora bastante mitigada, um problema sério que só pode ser combatido com boas políticas públicas.

A sustentabilidade fiscal ainda é um desafio. A política atingiu a disciplina fiscal, mas falhou em manter o rumo. Despesas elevadas persistentes e uma carga tributária elevada, complexa e perturbadora são os desafios ao crescimento econômico sustentável.

O legado do Plano Real

O Plano Real é unanimemente aceito como um divisor de águas na história da economia brasileira. Não só atingiu o nível desejado de recuperação econômica, mas também repensou a maneira como os brasileiros percebiam a gestão econômica. A estabilidade monetária e o controle da inflação agora foram mais ou menos universalmente considerados como precondições básicas para o crescimento da economia.

O sucesso do Plano Real ajudou a melhorar a imagem do Brasil no mundo. O país tornou-se um mercado emergente onde as pessoas poderiam investir, investimento estrangeiro poderia afluir e a amizade comercial seria expandida. O caso de sucesso da estabilização econômica do Brasil tornou-se um modelo para outros países que enfrentavam dificuldades semelhantes.

O Plano Real é um dos mais significantes feitos até hoje na história da economia brasileira. O que ele proporcionou foi ordem, confiança e a garantia de um futuro próspero. Não obstante todas as dificuldades que permanecem, o nível de solidez econômica que o Plano Real foi capaz de deixar para a nação cria um terreno sólido e significativo para superá-las. Aquele plano não apenas estabilizou a economia, mas moldou a vida das pessoas no Brasil e deu-lhes a chance de sonhar e fazer planos para um futuro melhor.

A história do Plano Real é a prova da importância de boas políticas econômicas planejadas e implementadas, que nos ensina que mesmo em situações de grande crise, uma mudança real e duradoura é possível.

---

_{Todo o conteúdo, imagens e edições foram produzidos por @xlety para a comunidade @HiveBR.
Capa: criada com Canva.}

---

---

[EN]

30 years of the Real Plan: an economic revolution in Brazil

The Real Plan, launched on July 1, 1994, is considered the most significant turning point in Brazil's economic history. It not only stabilized the Brazilian economy; the Real Plan changed the lives of people in the country. To discuss the work of the Real Plan, it is necessary to analyze the situation in which the Real Plan was adopted, the policies that were implemented, the results produced, and the work that still needs to be done.

The pre-Real Plan context

In the years leading up to the Real Plan, Brazil faced many economic crises that made it a slave to uncontrolled hyperinflation. The rate at which inflation occurred in Brazil was so rapid that the prices of goods and services were seen doubling in a matter of days or weeks. This was unsustainable not only for families, who were adversely affected by the decline in purchasing power, but also for businesses, as they could never confidently predict the costs and revenues of their operations.

The decade from the 1980s to 1994, in particular, was a very turbulent period. Inflation reached incredible proportions: in 1989, for example, annual inflation was over 1,000%. All economic measures, from price freezes to the removal of zeros from the currency, were tested, but none proved capable of controlling inflation in the long term. Along with economic uncertainty came political uncertainty, with many changes in government and shifts in economic policy.

The origin of the Real Plan

Amidst this turmoil, a group of economists led by then Finance Minister Fernando Henrique Cardoso began to conceive a plan for the organized containment of the economy. The Real Plan was a set of fiscal, monetary, and exchange rate measures implemented gradually. The first was the creation of the Unidade Real de Valor (URV), a fictional currency in which obligations, both those denominated in Cruzeiros Reais, an old currency, and those denominated in Reais, the new currency, were to be indexed. The URV was indexed to the dollar and, therefore, acted as an inflation anchor. The second was the creation of the Real as the country's new currency, to replace the Cruzeiro Real at a rate of 1 to 2,750.

Complementary economic measures

The Real Plan involved much more than simply changing the currency; it included many other fiscal and monetary measures to transform this into a long-term system. The government instituted fiscal austerity through government spending cuts and expanding the tax base to help reduce the fiscal deficit. The Central Bank of Brazil began to implement a stricter monetary policy to curb the money supply and inflation.

Additionally, the program included trade liberalization and the opening of Brazil's economy to the global economy. Reducing import tariffs and eliminating trade barriers brought competition and greater efficiency to the economy. Such structural changes were of great importance to improving productivity and competitiveness in the Brazilian economy in the long term.

Immediate results and impacts

The immediate and radical success of the Real Plan's implementation was around inflation. Where inflation was being calculated in thousands of percent per year before the plan's implementation, inflation was soon drastically and consistently reduced to less than 10% per year. The new currency, the Real, was proudly accepted both within and beyond Brazil's borders. The purchasing power of Brazilians was restored, and the economy began to show trends of slow development and growth. One of the greatest virtues of the Real Plan was, indeed, the return to economic predictability. Businesses could plan and invest more confidently, families could project themselves in the long term without fearing that inflation would devour all their savings at once. Monetary stability also helped attract foreign investments, as investors saw Brazil as an emerging market with much room to grow.

Socioeconomic changes

The economic stability provided by the Real Plan was revolutionary in its impact on Brazilian society. With inflation controlled, family consumption increased, thus activating industry and commerce. Expanded credit and financing were another effect, meaning that a greater number of Brazilians could make their dreams of home ownership and durable goods purchases a reality.

The fall in inflation was also a redistributive event, particularly towards the poor. High inflation is, after all, a regressive tax that charges an even higher price from people with fixed incomes and little power to protect their assets. Reducing income inequality and the spectacular improvement in the population's standard of living were, therefore, all extensions of the success of monetary stabilization.

But despite its achievements, the Real Plan cannot be said to have been a silver bullet for all of Brazil's economic problems. The country definitely needs many structural reforms, starting with the pension system and then easing the tax burden on the productive sector, investing in the infrastructure sector. Social inequality, although greatly mitigated, is a serious problem that can only be tackled with good public policies.

Fiscal sustainability remains a challenge. The policy achieved fiscal discipline but failed to stay the course. Persistent high expenditures and a high, complex, and disruptive tax burden are challenges to sustainable economic growth.

The legacy of the Real Plan

The Real Plan is unanimously accepted as a watershed moment in Brazilian economic history. It not only achieved the desired level of economic recovery but also reshaped how Brazilians perceived economic management. Monetary stability and inflation control are now more or less universally considered basic prerequisites for economic growth.

The success of the Real Plan helped improve Brazil's image in the world. The country became an emerging market where people could invest, foreign investment could flow in, and commercial friendships could expand. The success story of Brazil's economic stabilization became a model for other countries facing similar difficulties.

The Real Plan is one of the most significant achievements to date in Brazilian economic history. What it provided was order, confidence, and the guarantee of a prosperous future. Despite all the difficulties that remain, the level of economic solidity that the Real Plan was able to leave for the nation creates a solid and significant ground to overcome them. That plan not only stabilized the economy but also shaped the lives of people in Brazil and gave them the chance to dream and make plans for a better future.

The history of the Real Plan is proof of the importance of well-planned and implemented economic policies, teaching us that even in situations of great crisis, real and lasting change is possible.

---

---

_{All content, images, and edits were produced by @xlety for the @HiveBR community.
Cover: created with Canva.}.