( ENG-TUR ) A PLEASANT DAY IN TEKİRDAĞ, THE QUIET CITY OF MARMARA - MARMARA’NIN SAKİN ŞEHRİ TEKİRDAĞ’DA KEYİFLİ BİR GÜN

Hello everyone;
How are you? I hope you are all well. Everything is fine with me. In my previous article, I mentioned that I have been in Istanbul for a while and I wrote a travel article about a beautiful village in Istanbul. In this article, I will talk about Tekirdağ, a neighbor of Istanbul and located in the Marmara region.

Herkese merhaba;
Nasılsınız? Umarım hepiniz iyisinizdir. Benim için her şey yolunda. Bir önceki yazımda bir süredir İstanbul’da olduğumdan bahsetmiştim ve size İstanbul’da yer alan güzel bir köy hakkında gezi yazısı yazmıştım. Bu yazımda ise İstanbul’a komşu ve Marmara bölgemizde yer alan Tekirdağ şehrinden bahsedeceğim.

Since I am located at the northernmost point of Istanbul, I am very close to Tekirdağ in terms of distance. We made a trip to Tekirdağ, which is an hour and a half away by private vehicle. In this article, I will give you information about Tekirdağ and how to spend a day in Tekirdağ.

İstanbul’un en kuzey noktasında bulunduğum için mesafe olarak Tekirdağ’a çok yakın bir konumdayım. Özel araç ile bir buçuk saat mesafede olan Tekirdağ’a bir gezi gerçekleştirdik. Bu yazımda size hem Tekirdağ hakkında bilgi vereceğim hem de günü birlik Tekirdağ’da nasıl vakit geçirilir bunu anlatacağım.

So if you are ready, let's start!

O zaman hazırsanız başlayalım!

We start our journey from Arnavutköy, the northernmost point of Istanbul, accompanied by music. First, we pass through Marmara Ereğlisi, one of the famous districts of Tekirdağ. This is also a beautiful district with a coastline. However, since we want to go to the center of Tekirdağ, we continue on our way without stopping. The calm sea accompanies us on our left side along the way.

İstanbul’un en kuzey noktası olan Arnavutköy’den müzikler eşliğinde yolculuğa başlıyoruz. İlk olarak Tekirdağ’ın ünlü ilçelerinden biri olan Marmara Ereğlisi’nin içinden geçiyoruz. Burası da denize kıyısı olan güzel bir ilçedir. Fakat biz Tekirdağ’ın merkezine gitmek istediğimiz için durmadan yolumuza devam ediyoruz. Yol boyunca sol tarafımızda sakin deniz bize eşlik ediyor.

Before we reach Tekirdağ, a restaurant catches our attention. This restaurant, known as the airplane restaurant, which was converted from an old passenger plane and now serves food, really catches my attention. Since this restaurant is not for sightseeing, we cannot see the inside. Therefore, we continue on our way by taking photos from the outside. However, I can say that I am curious about the experience of eating inside the plane.

Tekirdağ’a varmadan bir restoran dikkatimizi çekiyor. Uçak restoran olarak bilinen, eski bir yolcu uçağından dönüştürülmüş ve şu an içerisinde yemek servisi yapılan bu restoran çok dikkatimi çekiyor. Bu restoran gezi amaçlı olmadığı için içini göremiyoruz. Bu yüzden dışarıdan fotoğraflayarak yolumuza devam ediyoruz. Fakat uçağın içerisinde yemek yeme deneyimini merak ettiğimi söyleyebilirim.

After continuing on the road for about half an hour, we arrive at Tekirdağ city center. Our first stop is Tekirdağ coastal park.

Yaklaşık yarım saat daha yola devam ettikten sonra Tekirdağ merkezine varıyoruz. İlk durağımız Tekirdağ sahil parkı oluyor.

I observe that the people of Tekirdağ are having a great time here. When I first enter the park, I see people fishing, children running around and playing in the parks. It is possible to see people sipping tea and coffee with pleasure in the seating areas with a sea view.

Tekirdağ halkının burada oldukça keyifli vakit geçirdiğini gözlemliyorum. Parka ilk girişte balık tutan insanlar, koşuşturan ve parklarda oynayan çocuklar gözüme çarpıyor. Deniz manzaralı oturma alanlarında insanların keyifle çay, kahve yudumladıklarını görmek mümkün.

Many local vendors welcome us along the coast. There are many shopkeepers selling snacks such as chestnuts, corn, and potato sticks. In addition, we can see that people selling ornaments and jewelry have set up stands.

Sahil boyunca birçok yerel satıcı bizi karşılıyor. Burada kestane, mısır, çubuk patates gibi atıştırmalıklar satan çokça esnaf yer alıyor. Bunun dışında süs eşyaları satan kişilerin ve takıcıların stant açtığını görebiliyoruz.

As we walk around the park, we notice a beautiful pier ahead. There are many fish restaurants in this place known as Süleyman Paşa Rumeli Pier. I am sure it would be very enjoyable to eat fish here, but we continue walking because we want to eat Tekirdağ's famous meatballs. We have the opportunity to walk to the end of the pier. The fishermen lined up in rows, people enjoying the view...

Parkın içerisinde gezinirken ileride güzel bir iskelenin olduğu gözümüze çarpıyor. Süleyman Paşa Rumeli İskelesi olarak bilinen bu yerde birçok balık restoranı yer alıyor. Burada balık yemek eminim çok keyifli olacaktır fakat biz Tekirdağ’ın meşhur köftesini yemek istediğimiz için yürümeye devam ediyoruz. İskelenin ucuna kadar yürüme imkânımız oluyor. Sırayla dizilmiş balıkçılar manzaranın keyfini çıkartan insanlar…

It was very nice to watch the sunset on this pier. We take lots of photos here and enjoy the view. Then we set off to one of the famous restaurant chains to eat the famous Tekirdağ meatballs that I mentioned earlier. We sit at Özcanlar restaurant, which is very close to this park.

Güneşin batışını bu iskelede seyretmek çok güzeldi. Burada bolca fotoğraf çekip manzaranın keyfini sürüyoruz. Ardından az önce de bahsettiğim meşhur Tekirdağ köftesini yemek üzere ünlü restoran zincirlerinden birine gitmek için yola koyuluyoruz. Bu parka çok yakın bir konumda bulunan Özcanlar restorana oturuyoruz.

We eat the famous Tekirdağ meatballs with buffalo yogurt. Hayrabolu dessert and cheese halva, which are also famous desserts specific to Tekirdağ, attract our attention on the menu. We leave these to taste at another place later. We pay a total of 590 Turkish liras for two portions of Tekirdağ meatballs and buffalo yogurt and leave the restaurant.

Meşhur Tekirdağ köftesini manda yoğurdu eşliğinde afiyetle yiyoruz. Yine Tekirdağ’a has meşhur tatlılardan Hayrabolu tatlısı ile peynir helvası menüde dikkatimizi çekiyor. Bunların tadımını başka bir mekânda yapmak üzere sonraya bırakıyoruz. İki porsiyon Tekirdağ köftesi ve manda yoğurduna toplam 590 Türk lirası ödeme yapıp restorandan çıkıyoruz.

We set off towards our next stop, Namık Kemal House. Since Tekirdağ is not a very big city, the places we want to go are not very far. We reach this place by walking for about fifteen minutes. When we arrive, we do not have the opportunity to visit the inside of the house due to working hours. We learn from the informative board that this house was built in memory of our famous Turkish poet and writer Namık Kemal, inspired by his old house.

Bir sonraki durağımız olan Namık kemal evine doğru yola koyuluyoruz. Tekirdağ çok büyük bir il olmadığı için gitmek istediğimiz yerler çok uzak değil. Yürüyerek yaklaşık on beş dakika süren bu yere varıyoruz. Vardığımızda mesai saatleri dolayısıyla evin içini gezme imkânımız olmuyor. Bu evin, ünlü Türk şair ve yazarımız Namık Kemal’in anısına eski evinden feyz alınarak inşa edildiğini bilgilendirici panodan öğreniyoruz.

I think this house, which also has a bust in front of it, is one of the places to see while you are in Tekirdağ. We take photos from the outside and continue on our way.

Önünde büstünün de yer aldığı bu ev Tekirdağ’a gelmişken görülmesi gereken yerlerden biri olduğunu düşünüyorum. Dışarıdan fotoğraflayıp yolumuza devam ediyoruz.

To end the day sweetly, we sit down to eat Tekirdağ's famous desserts in a small shop. We taste cheese halva and pay a small fee of 150 Turkish liras. As the weather begins to darken, our Tekirdağ adventure ends for us. We set off to return to Istanbul.

Güne tatlı bir kapanış yapmak üzere küçük bir dükkânda Tekirdağ’ın meşhur tatlılarını yemek üzere oturuyoruz. Peynir helvası tadımı yaparak 150 Türk lirası gibi cüzi bir ödeme yapıyoruz. Hava kararmaya başlarken bizim için Tekirdağ macerası sona eriyor. Tekrar İstanbul’a dönmek üzere yola koyuluyoruz.

I can say that Tekirdağ is a city that enchants me with its tranquility. I will remember the day I spent here with pleasure. If you happen to be in Tekirdağ, I suggest you watch the sunset at Rumeli Pier and try the famous Tekirdağ meatballs.

Tekirdağ, sakinliğiyle beni mest eden bir şehir oldu diyebilirim. Burada geçirdiğim bir günü keyifle hatırlayacağım. Eğer sizin de Tekirdağ’a yolunuz düşerse Rumeli iskelesinde gün batımını seyredip meşhur Tekirdağ köftesini deneyin derim.

Thank you for reading. See you in my next travel article!

Okuduğunuz için teşekkür ederim. Bir sonraki gezi yazımda görüşmek üzere!