Los Morros de San Juan, un monumento de historia y naturaleza/Los Morros de San Juan, a monument of history and nature(ES/EN)
Hola, mi nombre es Héctor. Esta es la primera vez que visito esta comunidad y debo decir que es bastante interesante debido a que podemos atrevernos a traer temas de diferentes índoles. Hoy quiero compartir algo muy importante para mí como venezolano, especialmente como sanjuanero.
Hello, my name is Hector. This is the first time I visit this community and I must say that it is quite interesting because we can dare to bring different topics. Today I want to share something very important for me as a Venezuelan, especially as a sanjuanero.
Esto quiere decir que soy del estado Guárico, nacido en su capital, San Juan de los Morros. A muchos les sonará este nombre porque muchas personas de diferentes partes del país nos visitan para conocer uno de los lugares más hermosos e históricos que tenemos: el Monumento Arístides Rojas, conocido también como "Los Morros".
This means that I am from the state of Guárico, born in its capital, San Juan de los Morros. Many of you will know this name because many people from different parts of the country visit us to visit one of the most beautiful and historic places we have: the Aristides Rojas Monument, also known as “Los Morros”.
El Monumento Arístides Rojas es un símbolo emblemático de nuestra ciudad y un lugar de gran importancia histórica y natural. Los Morros de San Juan son formaciones rocosas únicas que se elevan majestuosas sobre el paisaje, ofreciendo vistas impresionantes desde cualquier lugar de la ciudad y un sentido de conexión con la naturaleza y la historia.
The Arístides Rojas Monument is an emblematic symbol of our city and a place of great historical and natural importance. The Morros de San Juan are unique rock formations that rise majestically over the landscape, offering breathtaking views from anywhere in the city and a sense of connection with nature and history.
Este lugar no solo es un atractivo turístico por su belleza natural, sino que también tiene un gran valor cultural e histórico. Es un sitio perfecto para aquellos que disfrutan de la geología, la historia y la belleza escénica. El monumento lleva el nombre de Arístides Rojas, un ilustre científico, naturalista y escritor venezolano, lo que añade aún más significado a este lugar maravilloso.
This place is not only a tourist attraction for its natural beauty, but also has great cultural and historical value. It is a perfect place for those who enjoy geology, history and scenic beauty. The monument is named after Aristides Rojas, an illustrious Venezuelan scientist, naturalist and writer, which adds even more significance to this wonderful place.
Los Morros, además de ser conocidos como un conjunto de tres cerros, tienen nombres individuales que muchos desconocen. El morro más alto es el que tiene el faro que alumbra todas las noches nuestra ciudad, y a este le dieron el nombre de Paurario. El morro mediano tiene por nombre Tucunuma y el morro más pequeño de los tres es conocido como Papelón. Este trío conforma una belleza natural única y fue declarado Monumento Natural Arístides Rojas el 11 de noviembre de 1949.
Los Morros, besides being known as a group of three hills, have individual names that many people do not know. The highest hill is the one with the lighthouse that illuminates our city every night, and it was given the name of Paurario. The medium-sized hill is called Tucunuma and the smallest of the three is known as Papelón. This trio forms a unique natural beauty and was declared Natural Monument Aristides Rojas on November 11, 1949.
Hoy, celebramos los 75 años de esta declaración, lo que significa mucho para todos los que nacimos en esta ciudad. Esta conmemoración no solo destaca la importancia histórica y natural de Los Morros, sino también el orgullo que sentimos por nuestras raíces y el valor que le otorgamos a este majestuoso monumento natural que nos define y nos une.
Today, we celebrate 75 years of this declaration, which means a lot to all of us who were born in this city. This commemoration not only highlights the historical and natural importance of Los Morros, but also the pride we feel for our roots and the value we place on this majestic natural monument that defines and unites us.
Cada fin de semana y, a veces, entre semana se organizan excursiones para conocer el Monumento Natural Arístides Rojas, conocido también como Los Morros. Sin embargo, cualquier persona puede llegar hasta allí, aunque requiere bastante esfuerzo debido a que es necesario caminar un buen trecho y luego subir unas escaleras un tanto peligrosas.
Every weekend and sometimes during the week, excursions are organized to visit the Arístides Rojas Natural Monument, also known as Los Morros. However, anyone can get there, although it requires a lot of effort because it is necessary to walk a long way and then climb some dangerous stairs.
Lo cierto es que la vista desde lo más alto que se puede subir es impresionante. Los visitantes que han tenido la oportunidad de vivir esta experiencia comentan que es una verdadera maravilla. Vale la pena ponerse en forma para darse el lujo de visitar Los Morros y disfrutar de esa vista panorámica que tanto se comenta.
The truth is that the view from the highest point that can be climbed is impressive. Visitors who have had the opportunity to live this experience comment that it is a true wonder. It is worth getting in shape to take the luxury of visiting Los Morros and enjoy the panoramic view that is so much talked about.
Mientras tanto, yo sigo disfrutando la vista de Los Morros desde mi ventana. Aunque no es lo mismo que estar allí, cada día me recuerda la belleza natural e histórica que nos rodea y el orgullo de ser parte de esta tierra tan especial. Espero con ansias el día en que pueda hacer la excursión y vivir en persona esa experiencia tan maravillosa.
Meanwhile, I continue to enjoy the view of Los Morros from my window. Although it is not the same as being there, every day I am reminded of the natural and historical beauty that surrounds us and the pride of being part of this special land. I look forward to the day when I can make the excursion and experience it in person.
San Juan de los Morros, con su rico patrimonio y su naturaleza impresionante, es un destino que siempre invita a volver porque tiene un no sé qué, que atrae a las personas. Me enorgullece compartir con ustedes un pedazo de mi tierra y espero que, si alguna vez tienen la oportunidad, puedan visitarlo y disfrutar de su majestuosidad.
San Juan de los Morros, with its rich heritage and impressive nature, is a destination that always invites you to return because it has a certain something that attracts people. I am proud to share with you a piece of my land and I hope that, if you ever have the opportunity, you can visit it and enjoy its majesty.