Pohon Tumbang di Jalan Raya Pada Sore Hari - Tree Falls on Highway in the Afternoon

Kemarin sore saya sedang dalam perjalanan dengan naik motor ke kota Surabaya dan pada saat saya sedang melewati sebuah jalan raya di daerah kota Sidoarjo, tiba-tiba ada pohon tumbang di depan saya kurang lebih lima meter jaraknya dari motor saya.

Yesterday afternoon I was on my way by motorbike to the city of Surabaya and when I was passing a highway in the city of Sidoarjo, suddenly a tree fell in front of me about five meters away from my motorbike.

Pada saat itu terdengar keras suara pohon patah dan mengetahui ada pohon tumbang tersebut tumbang di depan saya dan sontak saya segera mengerem mendadak. Ternyata di depan saya ada satu keluarga terdiri dari suami, istri dan anaknya tertimpa pohon tumbang tersebut. Untungnya hanya bagian depan motornya yang terkena timba pohon tumbang tersebut dan mereka selamat, hanya si suami yang luka ringan dan motornya tidak mengalami kerusakan yang berarti. Sesaat setelah kejadian, saya sempat berbincang-bincang sebentar dengan mereka dan kami bersyukur semuanya selamat dari kejadian itu. (hpx)

At that time I heard a loud sound of a tree breaking and I realized that the tree had fallen in front of me and I immediately braked suddenly. It turned out that in front of me was a family consisting of a husband, wife, and child hit by a fallen tree. Fortunately, only the front of the motorbike was hit by the fallen tree and they survived, only the husband had minor injuries and his motorbike did not suffer significant damage. Shortly after the incident, I had a brief chat with them and we were grateful that everyone survived the incident.(hpx)