V polských lázních Kudowa Zdrój; Polish spa resort Kudowa Zdrój

Od Náchoda na druhé straně hranic se nachází malebné městečko s minerálními prameny Kudowa Zdrój. Bylo krásné počasí, tak se to na promenádě hemžilo mladými rodinami a odpočívajícími seniory.
EN: On the Czech-Polish border is a nice spa resort Kudowa Zdrój. I had a chance for sunny weather, so many other people walked and relaxed on the promenade.

Pramen v pavilonu Marchlewski je zpoplatněn. U vstupu k vřídlu se prodává plastový kelímek za tři zloté.
EN: The healing spring Marchlewski in the pavillon is charged 3 Polski zloty (0.7 euro).

V parčíku jsem narazil na altánek s léčivou vodou, kterou je možné pít zdarma. Podle chuti má silnou koncentraci minerálů.
EN: But in the park is another spring for free.

Nemohu se nepodělit o poklop se zajímavým znakem lázeňského města.
EN: Kudowa Zdrój has interesting coat of arms.

Zatímco v lázních vládla všeobecná pohoda, ve městě jsem měl při návštěvě místního obchodu Biedronka (Beruška) téměř strach o život. Sobotní odpoledne lákalo Čechy k výhodným nákupům. Narván byl obchod, narvané byly nákupní vozíky, apatické prodavačky se mezi nimi proplétaly s platy nejrůznějšího zboží, které potom pokládaly do vyprázdněných míst v regálech, odkud pak zase produkty rychle mizely. Nakoupil jsem jen to nejnutnější na večeři a snídani, vystál dlouhou frontu u pokladny a pak se zase velice rád vrátil do klidného lázeňského parku.
EN: There was a peaceful atmosphere in the spa, but I had to buy some food for evening and morning dish. The supermarket Biedronka was full of Czech citizens (the goods in Poland is cheaper than in CZ due to zero VAT). I tried to buy quickly what I needed, standed in a long qeue for paying and then hurried back to the spa park and promenade.