Receive from me a big greeting members of the @throwbackthursday community. I hope you are enjoying a week full of blessings.

Today on Throwback Thursday I bring you a Christmas celebration, as we used to do in my family.

It was a gathering of the whole family starting with the head of the house: my mother, who by then was about 87 years old. Around her were her six children and her grandchildren and great-grandchildren.

The tradition was to prepare a dinner with hallacas, ham bread, black cake, dulce de lechoza and chicken salad and to make an exchange of gifts and to deliver them my niece's boyfriend dressed up as Santa Klaus and began to call one by one both children and adults and sat them on his lap. There was no one left without getting their gift, even if it was something simple.

It was the comical part of the evening because Santa made us laugh with his witticisms and started dancing with all the women. Everything was joy and healthy fun. The ones who had the most fun were the little ones because they anxiously awaited the delivery of their gifts.

Unfortunately most of my nephews and nieces are out of the country, only the old ones are left but we continue to get together with my mother, who has just turned 100 years old. We don't exchange gifts anymore, but the important thing is to maintain the bonds of family unity. Those who are away communicate by phone to keep the family relationship alive.

That is the sad part of the story, the situation in my country has caused families to disperse and they can only communicate through telephones, but we have the firm hope that this will change sooner rather than later.

I bid you farewell until a future TBT.
Blessings to all.

Cover designed with Canva
Photos taken from my digital photo album.
The text translation was made with Deepl.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Reciban de mi parte un gran saludo integrantes de la comunidad @throwbackthursday. Espero estén disfrutando de una semana llena de bendiciones.

Hoy en el jueves de recuerdos les traigo una celebración de navidad, tal como lo acostumbrábamos en mi familia.

Era un encuentro de toda la familia comenzando con la jefa de la casa: mi madre, que para ese entonces andaba por los 87 años. A su alrededor estábamos sus seis hijos y sus nietos y bisnietos.

La tradición era preparar una cena con hallacas, pan de jamón, torta negra, dulce de lechoza y ensalada de gallina y hacer un intercambio de regalos y para entregarlos el novio de mi sobrina se vestía de Santa Klaus y comenzaba a llamar uno por uno tanto a niños como adultos y los sentaba en sus piernas. No quedaba nadie sin que recibiera su regalo, aunque fuese algo sencillo.

Era la parte cómica de la noche porque Santa nos hacia reír con sus ocurrencias y comenzaba a bailar con todas las mujeres. Todo era alegría y diversión sana. Los que mas se divertían eran los pequeños porque esperaban ansiosos la entrega de sus regalos.

Lamentablemente ya la mayoría de mis sobrinos está fuera del país, solo quedamos los viejos pero seguimos reuniéndonos con mi mamá, que acaba de cumplir cien años de vida. Ya no hacemos el intercambio de regalos pero lo importante es mantener los lazos de unión familiar. Los que están fuera se comunican vía telefónica para mantener viva la relación familiar.

Esa es la parte triste de la historia, la situación de mi país ha hecho que las familias se dispersen y que solo puedan comunicarse a traves de los telèfonos, pero tenemos la firme esperanza que eso cambie mas temprano que tarde.

Me despido de ustedes hasta un próximo TBT.
Bendiciones para todos.

Portada diseñada con Canva
Fotos tomadas de mi album digital de fotografias
La raducción del texto fue realizada con Deepl