De compras para el curso de costura. (Esp/Eng)

Feliz fin de semana a mis queridos creativos que pasean por esta gran comunidad, todo nuevo comienzo necesita de sus implementos para avanzar y comenzar un curso de costura implicaba tener que comprar algunas cosas que no tenía en casa.

Happy weekend to my dear creatives that walk around this great community, every new beginning needs its implements to advance and starting a sewing course implied having to buy some things that I didn't have at home.

Por esta razón para comenzar el curso no solo se nos exigía uniforme sino llevar algunas otras cosas que eran necesarias para la elaboración de los patrones para las camisas y luego para las chemises, al principio lleve un pliego de papel bond que tenía en casa guardado.

For this reason, to start the course we were not only required to bring a uniform but also some other things that were necessary for the elaboration of the patterns for the shirts and then for the chemises, at the beginning I brought a sheet of bond paper that I had at home.

Pues pensé que se nos indicaría como tomar las medidas y nosotros realizaríamos el patrón a nuestra conveniencia, pero no fue así se nos pidió realizar los patrones en las 4 tallas básicas, lo que ameritaba usar más papel bond, así que aprovechando parte de mi regalo de cumpleaños, que me lo dieron en efectivo invertí una parte en comprar lo que me faltaba para la primera parte del curso.

I thought that we would be told how to take the measurements and we would make the pattern at our convenience, but it was not so, we were asked to make the patterns in the 4 basic sizes, which required using more bond paper, so taking advantage of part of my birthday present, which was given to me in cash, I invested part of it in buying what I needed for the first part of the course.

Para el curso de costura no ameritaba comprar la tela para la camisa manga corta, que ya tenía pues cuando compré la tela para realizar la blusa del uniforme, compré tres metros de tela popelina para así dejar una parte para la camisa manga corta, pues era una tela económica solo costaba 1,20 $, mientras que las telas de camisería están entre 4 y 8 $.

For the sewing course I didn't need to buy the fabric for the short sleeve shirt, which I already had, because when I bought the fabric to make the blouse for the uniform, I bought three meters of poplin fabric to leave a part for the short sleeve shirt, because it was an economic fabric that only cost 1.20 $, while the fabrics for shirts are between 4 and 8 $.

Esto porque sería la primera camisa que confeccionaría y a manera de práctica no creía justo hacer una mayor inversión, en mi anterior curso de ropa para damas la profesora nos mandó a conseguir retazos de tela, para confección cada modelo en miniatura, así ella nos evaluaba para corregirnos algunos errores y solo gastaríamos en la prenda que presentaríamos al final de curso. Esos modelos quedaron para las muñecas de mis sobrinas.

This because it would be the first shirt that I would make and as a practice I did not think it was fair to make a greater investment, in my previous course of clothing for ladies the teacher sent us to get scraps of fabric, to make each model in miniature, so she evaluated us to correct some mistakes and we would only spend on the garment that we would present at the end of the course. Those models were left for my nieces' dolls.

Así que solo compré lo que me hacía falta para el curso, entre ellos:
• Un pespunte
• Pelón con pega para los cuellos y botoneras
• Tela de camisería, para la camisa manga larga.
• Un lápiz bicolor para mancar en las telas.
• 10 pliegos de papel bond (aprovechando que en el centro de Valencia estaban mucho más económicos que acá en Guácara, allá los compré en 0,19 $ mientras que aquí están en 0,40 $).

So I only bought what I needed for the course, among them:

• A backstitch
• A glue-on fabric for the collars and button panels.
• Shirt fabric, for the long sleeve shirt.
• A bicolor pencil to stain the fabrics.
• 10 sheets of bond paper (taking advantage of the fact that in the center of Valencia they were much cheaper than here in Guácara, there I bought them for 0.19 $ while here they are 0.40 $).

Y como se nos dijo que debíamos decorar nuestro cuaderno de teoría, compré una lamina doble carta de foami o goma eva para realizar una carpeta porta cuaderno, para cumplir con los requerimientos del curso.

And as we were told that we had to decorate our theory notebook, I bought a double letter sheet of foami or eva rubber to make a notebook folder, to meet the requirements of the course.

Aprovechando el viaje le compre una nueva correa a la maquina; que ya necesita su cariñito; al igual que me compré 2 paquetes de ajugas que también estaban más económicas allá las compré en 0,45 $ y aquí están en 1.40 $, así que ya por aquí, recupere el gasto del pasaje.

Taking advantage of the trip I bought a new strap for the machine, which already needs some TLC; I also bought 2 packs of ajugas that were also cheaper there I bought them at 0.45 $ and here they are at 1.40 $, so I recovered the cost of the ticket.

Algo más que aproveché de comprar fue unos chenilles brillantes para unos proyectos para mi árbol de navidad, compré también unas elásticas para confeccionar un mono deportivo escolar para mi sobrinita Aurora, medio metro de cierre mágico para otro proyecto en mente y como también estoy realizando un taller de pantaletas de niñas compré 3 metros de elástica decorada para pantaletas.

Something else I took advantage of buying was some shiny chenilles for some projects for my Christmas tree, I also bought some elastic to make a school jumpsuit for my little niece Aurora, half a meter of magic zipper for another project in mind and as I am also doing a workshop for girls panties I bought 3 meters of elastic decorated for panties.

Soy de las que pocas veces voy a Valencia y mucho menos de compras, por lo general compró cerca de mi casa, pues me adapté a ir caminando de mi casa al centro, desde que me dio Covid no me gusta andar mucho en carro de pasajero, pero esta vez me tocaba pues los precios acá están muy elevados, y la única manera de hacerlos rendir es yendo al centro de Valencia, evitando en lo posible la aglomeración de personas.

I am one of those who rarely go to Valencia and much less shopping, I usually buy near my house, because I adapted to walk from my house to the center, since I got Covid I do not like to walk much in passenger car, but this time I had to because the prices here are very high, and the only way to make them yield is going to the center of Valencia, avoiding as much as possible the crowds of people.

Así que ya tengo todo listo por los momentos para mi curso, me falta la tela para la chemises pero ni en Guácara ni en Valencia hay me tocará viajar a Maracay, si por casualidad alguien vive cerca de una tienda o pasa cerca de una, le agradecería si puede preguntar si por allá la hay y no perder el viaje, pues no conozco la ciudad, je je aunque me serviría de turismo.

So I have everything ready for the moment for my course, I need the fabric for the chemises but neither in Guácara nor in Valencia there is, I will have to travel to Maracay, if by chance someone lives near a store or passes near one, I would appreciate if you can ask if there is one there and not lose the trip, because I do not know the city, heh heh although it would serve me as a tourist.

Hasta aquí mi blog, les agradezco hayan llegado hasta aquí y me despido deseándoles a todos que disfruten su fin de semana, agradeciéndoles de todo corazón este lleno de éxitos, amor y mucha felicidad.

So far my blog, I thank you for having come this far and I say goodbye wishing you all to enjoy your weekend, thanking you from the bottom of my heart for this full of success, love and happiness.

Las fotos fueron tomadas con mi celular Moto E6I los banner fueron creados por mí en PowerPoint. La traducción fue a través de www.DeepL.com,Translator (versión gratuita).

The photos were taken with my Moto E6I cell phone and the banners were created by me in PowerPoint. The translation was done through www.DeepL.com,Translator (free version).