El peine de Xtabay, un exótico fruto tropical / The Xtabay comb, an exotic tropical fruit

Saludos hivers. Al lado de mi edificio hay un gran terreno con mucha vegetación que se ha ido apoderando poco a poco de la inmensa casa en ruinas que está ahí, los dueños se mudaron a otra ciudad así que la misma se ha convertido en hogar de aves, murciélagos, gatos, insectos y por supuesto, de muchísimas especies de plantas, arbustos y árboles que han ido creciendo solos. Antes solamente estaba el árbol de mango ya que ellos se encargaban de podar y mantener limpio el terreno pero desde que se mudaron, la naturaleza crece a sus anchas y el árbol de mango tiene bastante compañía jajaja.

Hello hivers. Next to my building there is a large plot of land with a lot of vegetation that has gradually taken over the immense house in ruins that is there, the owners moved to another city so it has become a home for birds, bats, cats, insects and of course, many species of plants, bushes and trees that have been growing alone. Years ago there was only the mango tree, since they were in charge of pruning and keeping the land clean, but since they moved, nature grows freely and the mango tree has plenty of company hahaha.

Desde hace como cuatro años ha ido creciendo una planta que desde el principio llamó mi atención por la forma de sus frutos así que se las quiero presentar.

For about four years now, a plant has been growing that caught my attention from the beginning because of the shape of its fruits, so I want to introduce it to you.

De cada uno de esos capullos redondos como pelotitas de ping pong saldrá una hermosa y muy dulce flor blanca con forma de corneta 📯 / From each of those round buds like ping pong balls, a beautiful and very sweet white bugle-shaped flower will emerge 📯

Esta planta es conocida en Venezuela con varios nombres, entre ellos, bejuco de canoíta, lengua de vaca, peine de mono, corneta, etc, sin embargo su nombre científico es Amphilophium crucigerum, es una enredadera trepadora de tallo grueso y leñoso nativa de las bosques tropicales que están desde México hasta suramérica, usa los árboles como soporte para llegar hasta la cima y así poder recibir los rayos del sol. La que está aquí al lado de mi edificio está usando el árbol de mango como soporte.

This plant is known in Venezuela by several names, including canoíta vine, cow tongue, monkey comb, cornet, etc., however its scientific name is Amphilophium crucigerum, it is a native climbing vine with a thick, woody stem of the tropical forests that are from Mexico to South America, she uses the trees as support to reach the top and thus be able to receive the sun's rays. The one here next to my building is using the mango tree as support.

Algo que he podido apreciar cuando esta planta florece es que atrae muchísimo a los polinizadores como abejas y colibríes, pero también, a las hormigas, lo que significa que esas flores, aparte de tener un aroma agradable, deben ser muy dulces 🍭🐜🐝😋 / Something that I have been able to appreciate when this plant blooms is that it greatly attracts pollinators such as bees and hummingbirds, but also ants, which means that these flowers, apart from having a pleasant aroma, must be very sweet 🍭🐜🐝😋

Los antiguos mayas le decían Peine de Xtabay, obviamente por su forma de peine jajaja. Según cuenta la leyenda, Xtabay era una hermosa mujer indígena de larga cabellera negra que aparecía donde había ceibas (el árbol sagrado de los mayas), y seducía a los hombres desprevenidos gracias a sus atributos y su figura escultural para luego matarlos. La leyenda asegura que Xtabay usaba el fruto de esta enredadera para peinar su cabellera y gracias a sus propiedades, lo mantenía hermoso, brillante y abundante.

The ancient Mayans called it Comb of Xtabay, obviously because of its comb shape hahaha. According to legend, Xtabay was a beautiful indigenous woman with long black hair who appeared where there were ceibas (the sacred tree of the Mayans), and seduced unsuspecting men thanks to her attributes and her sculptural figure and then killed them. Legend claims that Xtabay used the fruit of this vine to comb her hair and thanks to its properties, she kept it beautiful, shiny and abundant.

En algunas partes llaman a esta planta Corneta, por la forma que tienen sus flores 📯 / In some parts they call this plant Cornet because of the shape of its flowers 📯

Empezando a crecer, en esta etapa los frutos son marrones, a medida que van creciendo se ponen verdes y al madurar vuelven a ser de color marrón / Starting to grow, at this stage the fruits are brown, as they grow they turn green and when they mature they become brown again

En México, específicamente en la península de Yucatán, y gracias a la leyenda de Xtabay, las madres acostumbraban a peinar a sus hijos con este fruto para garantizar que tuviesen un cabello abundante y sano, esta antigua tradición aún se mantiene y muchas personas siguen usándolo para combatir la caída de cabello y fortalecerlo.

In Mexico, specifically in the Yucatan Peninsula, and thanks to the legend of Xtabay, mothers used to comb their children's hair with this fruit to ensure that they had abundant and healthy hair, this ancient tradition is still maintained and many people continue to use it to combat hair loss and strengthen it.

El fruto ya grande pero aún verde / The fruit already big but still green

Cuando tomé estas fotos los frutos estaban algo lejos de mi alcance así que no pude agarrar uno para mostrarles su interior, sin embargo, he visto como son por dentro ya que una vez habían caído varios en el estacionamiento pero en ese momento no pensé en tomarles fotos jajaja 🤷🏻‍♀️, tienen unas hojas blancas muy delgadas, casi transparentes, y en el centro de las mismas está una pequeña semilla, la brisa se las lleva con facilidad y es por eso que se propagan rápidamente.

When I took these photos the fruits were a little out of my reach so I couldn't grab one to show you the inside, however, I have seen what they look like inside since several had once fallen in the parking lot but at that time I didn't think about taking photos of them hahaha 🤷🏻‍♀️, they have very thin white leaves, almost transparent, and in the center of them is a small seed, the breeze carries them easily and that is why they spread quickly.

Cuando ya está totalmente maduro, se pone marrón y se abre para que las semillas se esparzan / When it is fully ripe, it turns brown and opens so that the seeds can spread

Como pueden ver la concha de este fruto es igual a un peine y de seguro que no sólo peina bien sino que también debe dar un agradable masaje 💆🏻‍♀️😌 / As you can see, the shell of this fruit is the same as a comb and it surely not only combs well but should also give a pleasant massage 💆🏻‍♀️😌

Estaré pendiente cuando vuelvan a salir los frutos para ver si puedo agarrar alguno, y ya que ahora conozco un poquito más sobre este ellos y sus propiedades, a lo mejor hasta guardo uno para peinarme jejeje.

I'll be watching when the fruits come out again to see if I can grab some, and since now I know a little more about them and their properties, maybe I'll even save one to comb my hair hehehe.

¿Conocían esta planta y este extraño fruto? Bueno amigos, espero que mi publicación les haya gustado y les haya enseñado algo nuevo 😊. Muchas gracias por su tiempo. Salud y felicidad infinitas para todos 🌞🍀.

Did you know this plant and this strange fruit? Well friends, I hope you liked my post and it taught you something new 😊. Thank you very much for your time. Infinite health and happiness for everyone 🌞🍀.