Saturday Photo Digest: літо, музика і квіти (UA-EN)

Привіт, друзі!
Це мій перший літній суботній фотодайджест, яким я приєднуюся до чудової ініціативи @shady. Впродовж цього тижня мала змогу побувати на чудовому концерті в Національній філармонії України (Колонна зала імені Миколи Лисенка), відвідати виставку просто неба в улюбленому парку Тараса Шевченка, і просто зробити кілька яскравих фото квітучого літа.

Hi friends!
During this week, I had the opportunity to attend a wonderful concert at the National Philharmonic of Ukraine (Mykola Lysenko Column Hall), visit an outdoor exhibition in Taras Shevchenko Park, and just take some bright photos of the blooming summer.

Востаннє у філармонії була у січні 2022. А загалом раніше відвідувала її ледь не щотижня, особливо у студентські часи. Тому так було приємно знову зустрітися біля фонтанчика з янголятком зі старими-добрими друзями-музикантами, аби згадати минуле і послухати музику теперішнього.

It was so nice to meet again with my good old friends, and musicians, to remember the past and listen to the music of the present.

Раніше приміщення Національної філармонії було Будинком купецьких зібрань. Я писала про це у попередньому дописі і там навіть є старе фото будівлі. Побудували її ще в 1882 році на кошти відомого підприємця й мецената Михайла Дехтярьова, який наприкінці 60-х років ХІХ століття був одним з найбагатших і найвпливовіших людей Києва. У листопаді 2021 року проєкт "Шукай" розмістив на стіні Філармонії міні-скульптуру, присвячену Михайлові Дехтярьову, як головному ініціатору спорудження цієї будівлі. За філармонією з оглядового майданчику простягається неймовірний краєвид на Дніпро і Поділ.

Previously, the building of the National Philharmonic of Ukraine was the House of Merchants' Meetings. I wrote about it in a previous post and there is even an old photo of the building. It was built back in 1882 at the expense of the well-known entrepreneur and philanthropist Mykhailo Dehtiarov, who at the end of the 1960s was one of the richest and most influential people in Kyiv. In November 2021, the Project "Shukai!" placed a mini-sculpture on the wall of the Philharmonic, dedicated to Mykhailo Dehtiarov, as the main initiator of the construction of this building. Behind the philharmonic hall, the observation deck offers an incredible view of the Dnipro River and the old part of Kyiv - Podil.

Київ квітне. У парку Тараса Шевченка сезон петуній і сурфіній, троянд, чорнобривців і не тільки.

Kyiv is flourishing. In Taras Shevchenko Park it is the season of petunias and surfinia, roses, marigolds and other flowers.

Сурфінії також квітнуть і на моїй терасі, разом із газанією, вербеною й кислицею Мадам Батерфляй.

Surfinias are also blooming on my terrace, along with gazania, verbena and Madame Butterfly.

ЛІто повне кольорів. Певно, саме вони нині додають настрою і позитиву, спонукають до творчості, і як ніколи підсвічують камерні радісні моменти під час різних зустрічей з тими, кого давно не бачив і скучив. Дякую за увагу. Гарної й теплої всім неділі.

Summer is full of different colours. Probably, it is they who add to the mood and positivity these days, encourage creativity, and more than ever highlight joyful moments during various meetings with those whom I have not seen for a long time.

Thank you for your attention. Have a nice and warm Sunday everyone.