Last November 23rd was my 30th birthday. Although I don't usually celebrate my birthday the way others do, this year I got a couple of gifts without me saying anything at all, they were a surprise.

A neighbor told me to go to her house to get her internet repaired. I gladly went, but when I arrived at her house she received me with a tremendous gift, she and a couple of other friends. In other circumstances an aunt also told me to go to repair her computer and practically the same thing happened, she gave me another cake.

Español

El 23 de noviembre que pasó cumplí 30 años. Aunque no acostumbro a celebrar el cumpleaños de la manera que otros lo hacen, este año me hicieron un par de regalos sin yo decir absolutamente nada, fueron sorpresa.

Una vecina me dijo que fuese a su casa repararle el internet. Con gusto fui pero cuando llegué a su casa me recibió con tremendo regalo, ella y un par de amigos mas. En otras circunstancias una tía también me dijo que fuese a repararle la computadora y pasó prácticamente lo mismo, me regaló otra torta.

It was a very nice intention, really.

On the other hand, the same neighbor who gave me the cake gave me a very nice gift and it is this little box that you can see below.

Fue una intención muy linda, la verdad.

Por otra parte, la misma vecina que me regaló la torta me dio un regalo muy lindo y es esta pequeña cajita que pueden ver a continuación.

As you well know, I am a sculptor and I make figures of various moldable materials. If you take a look at my blog, you will find publications of these figures.

Well, my neighbor knows about the art I make, she knows about my talent and how I make them. I usually use a knitting needle to make my figures, because it is a tool that allows me to achieve different shapes.

Como bien saben, soy escultor y hago figuras de diversos materiales moldeables. Si le dan un vistazo a mi blog, encontraran publicaciones de estas figuras.

Pues bien, mi vecina sabe del arte que yo hago, sabe de mi talento y cómo los hago. Yo suelo utilizar una aguja de tejer para hacer mis figuras, pues es una herramienta que me permite lograr diversas formas.

She has seen me make cool sculptures using my little knitting needle and knows that I can make cool things using that tool; however, she told me she had something she was going to give me as a gift.

It is fitting that it was that day that she gave me such a nice gift, a kit of these tools that while they are not specifically for molding, I will be able to use them to make my figures.

Ella me ha visto hacer esculturas geniales usando mi pequeña aguja de tejer y sabe que puedo hacer cosas geniales usando esa herramienta; sin embargo, me dijo que tenía algo que me iba a regalar.

Resulta oportuno que fuese ese día que me entregó tan bonito regalo, un kit de estas herramientas que si bien no son específicamente para moldear, sí podré usarlas para hacer mis figuras.

This little kit has its history and sometimes friends who know you well know how to give the best gifts, even if they are used.

This is the case, this little kit is used, but it keeps a great charm because, as I said, it has a lot of history.

Este pequeño kit tiene su historia y es que a veces los amigos que conocen bien a uno saben dar los mejores regalos, así sean usados.

Este es el caso, este pequeño kit es usado, pero guarda un gran encanto porque, como dije, tiene mucha historia.

My neighbor (and friend) is a craftswoman; that is, she does a lot of crafts with different types of materials.

Although nowadays she no longer does crafts, she does keep many tools that she once used.

Such is the case of this kit, which she bought years ago. Imagine how old this tool is, I wasn't even born when she had it in her hands. It is an antique.

Mi vecina (y amiga) es una manualista; es decir, hace muchas manualidades con distintos tipos de materiales.

Aunque hoy en día ya no hace manualidades, si conserva muchas herramientas que en su momento utilizó.

Tal es el caso de este kit, que ella compró hace años. Imagínense el tiemño que tiene esta herramienta que ni yo mismo había nacido cuando ya ella la tenía en sus manos. Es toda una antigüedad.

In fact, she had been saving this tool kit for her daughter, but she showed no talent for crafts; later she thought of giving it to her granddaughter, but she showed no interest in this type of art either.

Thinking that they might not appreciate the value of such tools, she decided to keep it until she decided to give it to me.

De hecho, ella había estado guardando este kit de herramientas para su hija, pero esta no mostró talento para las manualidades; posteriormente pensó en regalarselo a su nieta, pero esta tampoco mostró interés en este tipo de arte.

Pensando en que quizás no sabrian apreciar el valor de este tipo de herramientas, decidió guardarlo hasta que tomó la decisión de regalarmelo a mi.

As you can see it has details of use, something that shows that it is evidently not new.

For others this could detract from its value, but for me it is the opposite, it adds mysticism, history and yes, a lot of value. It is a tool kit that went from a manualist with trajectory to someone who will also know how to appreciate such a precious gift, to give it the use and care it deserves.

Como pueden ver tiene detalles de uso, algo que muestra que evidentemente no es nuevo.

Para otros esto podría restarle valor, pero para mi es todo lo contrario, mas bien le aporta misticismo, historia y sí, mucho valor. Es un kit de herramientas que pasó de una manualista con trayectoria a alguien que también sabrá apreciar tan balioso regalo, para darle el uso y el cuidado que merece.

As I said, sometimes those friends who know you well can give you the best gifts; I emphasize the best ones, because maybe they are not the most expensive things, but the most valuable and the ones that really touch your heart.

Como dije, a veces esos amigos que te conocen bien te pueden dar los mejores regalos; hago énfasis en los mejores, porque tal vez no son las cosas mas costosas, pero sí las mas valiosas y las que realmente te llegan al corazón.

Well friends, that's all for now. I hope you enjoyed my post and I hope you are happy with me for this beautiful gift.

I would like to know your opinion, so you can leave it below in the comments, as always I will be happy to read it.

With nothing more to add I'll say goodbye then...

See you next time!

Bien amigos, esto ha sido todo por ahora. Espero que les haya sido grata mi publicación y sirva para que se alegren conmigo por este bellísimo regalo.

Me gustaría saber su opinión, asi que pueden dejarla abajo en los comentarios, como siempre estaré encantado de leerlos.

Sin más que agregar me despido entonces...

¡Hasta la próxima!

---