A un cuadro por segundo - Poesía [ENG-ESP] At one frame per second - Poetry

Cuando la calma se va trato de conseguir algo con lo que sentirme tranquila, cuando la tormenta se acerca intento no colapsar, pero cuando todo se derrumba finalmente, trato de ver todo lento, y descubrir en que fallé, todo se torna a un cuadro por segundo, en mi cabeza como una película.

When the calm goes away I try to get something to feel calm with, when the storm approaches I try not to collapse, but when everything finally collapses, I try to see everything slow, and find out where I failed, everything turns at a frame per second, in my head like a movie.
════════════════════════════════~❀~═══════════════════════════

A veces escribo por amor, pasión, o dolor, a veces escribo por entretenimiento y otras por sacar todo eso que me afecta, ¿'cual serpa esta vez?, cuanta la historia de un amor destinado a estar juntos, con obstáculos en el camino como la inseguridad, el dolor y las heridas que puede traer una persona, no precisamente de otra relación, sino de la vida, de la familia, del entorno, como tratar de sobrellevarla, corta, y en una especie de poesía.

Sometimes I write for love, passion, or pain, sometimes I write for entertainment and other times to get out all that affects me, 'what will it be this time, it tells the story of a love destined to be together, with obstacles in the way such as insecurity, pain and the wounds that a person can bring, not exactly from another relationship, but from life, family, environment, how to try to cope, short, and in a kind of poetry.

════════════════════════════════~❀~═══════════════════════════

No te dejaría escapar, pero mentí,
No soy real, solo una falsedad pintada en la pared
Para demostrar lo valiente y feliz que soy,
Cuando por dentro me derrumbo a cada instante.
Jamás te dejaría escapar,
Pero no permitiría que me conocieras realmente,
Sabiendo que estoy
Desastrosamente perdida.

I wouldn't let you escape, but I lied,
I'm not real, just a fake painted on the wall
To prove how brave and happy I am,
When inside I'm crumbling at every moment.
I would never let you escape,
But I wouldn't let you really know me,
Knowing that I am
Disastrously lost.

A un cuadro por segundo
Podrías notar lo que no soy,
Lo que crees que soy,
Ya que mi alma y la tuya se han juntado,
Y me has amado, aunque te he derrumbado,
Te he arrastrado y te he llevado
Al infierno que ahora es nuestro.
Te arrepentirás de tal decisión,
Porque soy la culpable de este destino,
Que es tener que estar lejos de ti
Aun cuando las casualidades nos unan sin testigos.

At one frame per second
You might notice what I am not,
What you think I am,
Since my soul and yours have come together,
And you've loved me, though I've pulled you down,
I've dragged you down and carried you
To the hell that is now ours.
You will regret such a decision,
For I am to blame for this fate,
Which is having to be far away from you
Even when coincidences bring us together without witnesses.

Aun cuando la calma había llegado,
La tempestad atentó contra nosotros,
Y la pasión que arrastramos,
El viento se la llevó,
dejando un vacío en nuestros corazones,
que jamás se pudiese llenar,
Sin abrazar lo nuestro,
Se perdió,
¿Cómo sería?
Que tu vida y la mía hubiesen sido elegidas,
Compartidas,
Divertidas,
No lo sabría,
Solo me quedaría
la caricia de tus labios en mi piel,
La guía de tus manos en mi ser.

***Even when the calm had arrived,
The tempest assailed us,
And the passion we dragged,
The wind carried it away,
Leaving a void in our hearts,
That could never be filled,
Without embracing what was ours,
it was lost,
What would it be like?
If your life and mine had been chosen,
Shared,
Fun,
I wouldn't know,
I would only be left with
The caress of your lips on my skin,
The guide of your hands in my being.

Y me amaste tanto que enfrentaste santos,
Ángeles y demonios,
Y quizá no fue suficiente
Para derribar esa pared de falsedad,
Para entrar en este corazón y descifrar la respuesta,
Quedarte por toda la eternidad,
Perdonarme esos errores que te hicieron alejarte,
Arrancarme la vida y quedarte con ella.
¿Cómo sería?
Respirar tu vida sobre la mía,
Dedicarme y entregarte mis heridas,
¿Coserías mi destino al tuyo?
¿Vivirías así toda tu vida?

And you loved me so much that you faced saints,
angels and demons,
And maybe it wasn't enough
To break down that wall of falsehood,
To enter this heart and decipher the answer,
To stay for all eternity,
Forgive me for those mistakes that made you walk away,
To tear my life away from me and keep you with it.
What would it be like?
To breathe your life into mine,
To dedicate myself and my wounds to you,
Would you sew my fate to yours?
Would you live like this all your life?

No sabía como,
Pero te quería solo para mí,
¿Cómo puedes amarme?
Si ni yo puedo hacerlo
Y quisiera poder perderme
Cada noche en tu piel,
Soñarte y despertar a tu lado,
Sonreírte cada día,
Sin hacerte sentir que no valdrías,
¿Cómo sería?
Amarte sin sentir nada más,
Dolor o rencor hacia al pasado,
Darte todo y quedarme por siempre allí,
Nunca te has merecido esto,
Siempre has necesitado más
Un amor real,
Sincero y especial
Que te haga feliz,
Que no te retrase a mirar un cuadro por segundo
Para entender que esto viene de antes,
Y que nunca se irá.

***I didn't know how,
But I wanted you all to myself,
How can you love me?
If even I can't do it
And I wish I could lose myself
Every night in your skin,
Dreaming of you and waking up next to you,
Smile at you every day,
Without making you feel like you're not worth it,
What would it be like?
To love you without feeling anything else,
Pain or resentment towards the past,
To give you everything and stay there forever,
You've never deserved this,
You've always needed more
A real love,
Sincere and special
That makes you happy,
That doesn't slow you down to look at a frame a second
To understand that this comes from before,
And that it will never go away.

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

═══════════════════════════════ ⋆★⋆ ════════════════════════════